Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1083

Page 1083

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥ யாருடைய இருப்பிடம் எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது, அவர் மரண பூமியான ஹேடீஸில் வாழும் உயிரினங்களுடன் தங்குகிறார்
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥ அவர் எல்லா துன்பங்களையும் அச்சங்களையும் அழிப்பவர்."
ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥ அகந்தையை நீக்கி, உயிர்களின் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியை அழிப்பவர்.
ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥ ஏழைகளுக்கு இரக்கம் காட்டும் இறைவன் பக்தியால் மகிழ்ந்தவன் வேறு எந்த தரத்திலும் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥ அந்த உருவமற்றதை எந்த வகையிலும் ஏமாற்ற முடியாது, அது எப்போதும் அசைக்க முடியாதது.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥ அவர் ஒளியின் வடிவமானவர், அவரால் உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக மாறியது.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥ அதுவே உன்னத சக்தியான கடவுளிடமிருந்து வருகிறது. அவர் தன்னுடன் எதைக் கலந்து கொள்கிறாரோ, அதை யாரும் சொந்தமாகப் பெற முடியாது
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥ ராதாவும் கிருஷ்ணா-கன்னையாவும் கடவுள்
ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥ பிருந்தாவனத்தில் பசுக்களை மேய்ப்பவனும் இருக்கிறான்.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥ ஹே உயர்ந்த தந்தையே! நீயே படைப்பையும் உயிரினங்களையும் உருவாக்குகிறாய் அவர் தன்னை அழித்துக் கொள்கிறார், உலகில் ஒரு மச்சம் கூட உங்களுக்கு பேராசை-பற்றுதல் இல்லை.
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥ என்னிடம் ஒரே ஒரு நாக்கு மட்டுமே உள்ளது, உன்னுடைய குணங்களை அது விவரிக்கும்.
ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥ ஆயிரம் பேட்டைகள் உள்ள ஷேஷ்நாக் கூட உங்கள் ரகசியத்தை அறியவில்லை.
ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥ அட கடவுளே ! இரவும் பகலும் உனது புதிய பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறான், ஆனால் உன்னுடைய ஒரு தரத்தை அவனால் விவரிக்க முடியாது.
ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥ ஹே உலகத் தந்தையே! நான் உனது அடைக்கலம் பெற்றேன், உனது அடைக்கலத்தின் கீழ் வந்தேன்.
ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥ பயங்கரமான யம்டூட்ஸ் எப்போதும் பயமுறுத்துகிறது, இந்த மாயை ஒரு கடல், கடப்பது மிகவும் கடினம்.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥ கருணையுடன் இருங்கள் மற்றும் உங்கள் விருப்பத்தைச் செய்து முனிவர்களுடன் இருங்கள்.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥ காணக்கூடிய இந்த முழு உலகமும் பொய்யானது மற்றும் மரணமானது.
ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥ ஹே கோவிந்தனே துறவிகளின் பாதங்களை தானம் செய்யுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥ நான் பரமபதத்தை (முக்தியை) என் நெற்றியில் பூசிக் கொள்வதற்காக, ஆனால் அது யாருடைய கர்ம காரியம் எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுவார்.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥ மகிழ்ச்சியை அளிப்பவராகிய பரம இறைவன் தன் கருணையைப் பொழிந்தார்."
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥ முனிவர்களின் பாதம் எடுத்து நெஞ்சில் நிலைபெற்றுவிட்டான்.
ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥ அவர்கள் இறைவனின் பெயரால் இன்பங்களின் களஞ்சியத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர் அவன் மனதில் எதிரொலிக்கும் வார்த்தைகள்.
ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥ உங்கள் செயல்களின் அடிப்படையில் இந்த நாக்கு நன்கு அறியப்பட்ட பெயர்களை மட்டுமே உச்சரிக்கிறது."
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥ ஆனால் 'சத்ய-நாம்' என்பது பிரபஞ்சம் உருவாவதற்கு முன்பே உங்களின் அசல் பழங்காலப் பெயர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥ நானக்கின் பிரார்த்தனை, ஹே உண்மை கடவுளே! பக்தர்கள் தஞ்சம் அடைந்துள்ளனர் அவர்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடையச் செய்யுங்கள், ஏனென்றால் அவர்களின் மனம் உங்கள் ஆர்வத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥ உங்கள் வேகம் மற்றும் அளவு உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥ நீங்களே பேசுகிறீர்கள், நீங்களே விளக்குகிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥ நானக்கின் வேண்டுகோள், ஹே ஹரி! அது உங்களுக்கு ஏற்புடையதாக இருந்தால், என்னை அவர்களுடன் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமையாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹலா 5
ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥ கடவுளின் அடியாரே, அல்லாஹ் நெருங்க முடியாதவன்
ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥ உலகின் வேலை-வியாபாரத்தின் கவனிப்பை விடுங்கள்;
ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥ ஃபக்கீர்களின் கால் தூசியாகி, பயணியாக மாறுங்கள். கடவுளின் வாசலில் அத்தகைய தேவதை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਸਚੁ ਨਿਵਾਜ ਯਕੀਨ ਮੁਸਲਾ ॥ சத்தியத்தை உங்கள் பிரார்த்தனையாகவும், கடவுள் நம்பிக்கையை உங்கள் முசல்லாவாகவும் ஆக்குங்கள் (தாரி).
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਹੁ ਆਸਾ ॥ உங்கள் இச்சைகளைக் கொல்வதன் மூலம் உங்கள் மனதில் இருந்து நம்பிக்கையை நீக்குங்கள்.
ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥੨॥ உங்கள் உடலை மசூதியாகவும், மனதை மதகுருவாகவும் ஆக்குங்கள். கடவுளின் கல்மாவைப் படிப்பதே புனிதமான மற்றும் சுத்தமான வாழ்க்கை.
ਸਰਾ ਸਰੀਅਤਿ ਲੇ ਕੰਮਾਵਹੁ ॥ கடவுளின் பெயரால் வழிபாடு, இதுவே புதிய இஸ்லாமிய ஷரஅத் அதாவது நற்செயல்களைச் செய்ய சட்டம் மற்றும் ஷரீஅத்.
ਤਰੀਕਤਿ ਤਰਕ ਖੋਜਿ ਟੋਲਾਵਹੁ ॥ அகந்தையை விட்டுவிட்டு உங்கள் இதயத்தில் கடவுளைத் தேடுங்கள், இதைச் செய்வதுதான் உங்களுக்கு ஒரே வழி.
ਮਾਰਫਤਿ ਮਨੁ ਮਾਰਹੁ ਅਬਦਾਲਾ ਮਿਲਹੁ ਹਕੀਕਤਿ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰਾ ॥੩॥ ஹே அப்துல் ஃபக்கீர்! ஊடகம் என்பது உங்கள் மனதைக் கொல்வது, அதாவது அதைக் கட்டுப்படுத்துவது. கடவுளை சந்தியுங்கள், இது உண்மை, இது மீண்டும் இறக்காது
ਕੁਰਾਣੁ ਕਤੇਬ ਦਿਲ ਮਾਹਿ ਕਮਾਹੀ ॥ குர்ஆன், தௌராத், ஜம்பூர் இந்த சாதனைகளை ஓதுவது உங்கள் இதயத்தில் கடவுளின் பெயரை சம்பாதிப்பது போன்றது.
ਦਸ ਅਉਰਾਤ ਰਖਹੁ ਬਦ ਰਾਹੀ ॥ இந்த பெண்களை அதாவது உங்கள் புலன்களை தீய பாதையில் செல்லாமல் காத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਪੰਚ ਮਰਦ ਸਿਦਕਿ ਲੇ ਬਾਧਹੁ ਖੈਰਿ ਸਬੂਰੀ ਕਬੂਲ ਪਰਾ ॥੪॥ காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்து பேரையும் பொறுமையுடன் பிடித்துக் கட்டுங்கள்; மனநிறைவு மற்றும் தொண்டு மூலம் நீங்கள் அல்லாஹ்விடம் திருப்தி அடைவீர்கள்
ਮਕਾ ਮਿਹਰ ਰੋਜਾ ਪੈ ਖਾਕਾ ॥ உயிர்களிடம் கருணை காட்டுவது என்பது மக்காவின் ஹஜ் மற்றும் தேர்விஷின் கால் தூசி ஆவதே நோன்பு.
ਭਿਸਤੁ ਪੀਰ ਲਫਜ ਕਮਾਇ ਅੰਦਾਜਾ ॥ உங்கள் பைரின் வார்த்தைகளை முழுமையாக பின்பற்றுவது சொர்க்கம் செல்வதாகும்.
ਹੂਰ ਨੂਰ ਮੁਸਕੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੰਦਗੀ ਅਲਹ ਆਲਾ ਹੁਜਰਾ ॥੫॥ அல்லாஹ்வை ஒளி வடிவில் காண்பது தேவதைகளின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பதாகும். உடலில் நறுமணம் வீசுவதே கடவுள் வழிபாடு. இவ்வுலக வடிவில் உள்ள கடவுளின் இல்லமே வழிபடுவதற்குச் சிறந்த இடம்.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/