Page 1074
ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥
அவரே உண்மையைக் கொண்டிருக்கிறார், அதன் உண்மை எங்கும் பரவி இறுதி உண்மையாக இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥
அந்த இறுதி உண்மையின் நீதியும் உண்மையே.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
அட கடவுளே ! உங்கள் இருப்பிடமும் என்றும் மாறாதது.
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥
ஹே உண்மையான குருவே! உங்கள் இயல்பு மற்றும் வார்த்தை இரண்டும் உண்மை மற்றும் நீங்கள் எங்கும் மகிழ்ச்சியை உருவாக்கினீர்கள்.
ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
நீ மட்டுமே பெரிய அரசன்.
ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
உயிர்களின் அனைத்துப் பணிகளும் உனது உண்மையான ஆணையால் மட்டுமே நிறைவு பெறுகின்றன.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥
உயிரினங்களிலும், வெளி உலகிலும் நடக்கும் அனைத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள். நீயே சுயமாக உன்னில் மகிழ்ச்சியடைவாய்.
ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥
நீங்கள் மிகப்பெரிய காதலன் மற்றும் நீங்கள் மிகப்பெரிய காதலன்.
ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥
நீங்கள் காமத்திலிருந்து விடுபட்டவர், நீங்கள் பெரிய யோகி.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥
உங்கள் வீட்டில் எல்லா மகிழ்ச்சியும் இருக்கிறது, உங்கள் பார்வையில் இருந்து அமிர்த மழை பொழிகிறது.
ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
உங்கள் பரிசு உங்களிடமிருந்து பெறப்பட்டது
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥
எல்லா உலகங்களிலும் உள்ள உயிர்களை அளிப்பவர் நீங்கள்
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥
உங்கள் களஞ்சியங்கள் நிரம்பியுள்ளன, இது ஒருபோதும் முடிவடையாது மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களும் திருப்தி அடைவதன் மூலம் திருப்தி அடைகின்றன.
ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥
பெரிய சித்தர்கள், சாதகர்கள் மற்றும் காடுகளில் வசிப்பவர்கள் உங்களிடம் தான் கேட்கிறார்கள்.
ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
துறவிகள், நீதிமான்கள் மற்றும் உயிருள்ளவர்களும் உங்களை மட்டுமே ஈர்க்கிறார்கள்.
ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥
நீங்கள் மட்டுமே கொடுப்பவர், மற்றவர்கள் அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் கொடுப்பவர் நீங்கள் மட்டுமே.
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥
முடிவில்லா உயிரினங்கள் உன்னை வணங்குகின்றன, உன்னை மட்டுமே நேசிக்கின்றன
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
ஒரு நொடியில் உருவாக்கி உடைப்பவர் நீங்கள்.
ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥
ஹே எல்லையற்ற இறைவா! நீங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர் மற்றும் ஆன்மாக்கள் உங்கள் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் மட்டுமே உங்களை வணங்குகின்றன.
ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥
நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே உங்களை அறிவார்.
ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
குருவின் வார்த்தையால் எப்போதும் ஆனந்தமாக வாழ்கிறார்.
ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥
உங்கள் மனதை மகிழ்விப்பவர், புத்திசாலி, அழகானவர், புத்திசாலி
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
உன்னை நினைவு செய்பவன் அலட்சியமாக இருக்கிறான்."
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥
யாருடைய நினைவுக்கு வருகிறாயோ, அவனே உண்மையான அரசன்.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥
உன்னை நினைப்பவனுக்கு பயம் இல்லை, அவனுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய யாராலும் முடியாது.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥
குருவின் சகவாசத்தில் அவனது தாகம் தீரும் மனம் குளிர்ந்துவிட்டது. பரிபூரண குருவுடன் தொடர்பு கொண்டவர், அவரது உடைந்த இதயம் தெய்வீகத்துடன் இணைந்தார்.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥
பிரம்மா என்ற வார்த்தையின் மீது காதல் அவரது இதயத்தில் எழுந்தது அவர் மகிழ்ச்சியுடன் அமிர்தத்தை அருந்துகிறார்.
ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
அவர் ஒருபோதும் இறப்பதில்லை ஆனால் என்றென்றும் வாழ்கிறார்.
ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥
அவர் அழியாதவராகவும், அழியாதவராகவும் ஆகிவிட்டார்
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥
யாரும் பிறப்பதில்லை, இறப்பதில்லை என்ற என் மாயையை குரு நீக்கிவிட்டார்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥
நிறைவான குருவின் உரை நிறைவுற்றது
ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
முழுமையான குருவிடம் பற்று கொண்டவன், முழுமுதற் கடவுளில் லயிக்கிறான்.
ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥
கடவுளுடன் அத்தகைய உயிரினத்தின் நிறம் நாளுக்கு நாள் அதிகரிக்கிறது, அது ஒருபோதும் குறையாது.
ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥
தங்கம் 100% தூய்மையாக மாறும் போது
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥
அவர் வெள்ளியுடைய பார்வையில் உண்மையுள்ளவராக நிரூபித்தார்
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥
சேவகர் அதைச் சோதித்து கருவூலத்தில் வைத்தார், அதைச் சோதிக்க தங்கத்தை மீண்டும் சூடாக்கவில்லை. அதாவது குரு வடிவில் கந்துவட்டிக்காரரின் பார்வையில் உயிரினம் தூய்மையாக மாறியதும், அதை சோதித்து கருவூலத்தில் போட்டுவிட்டு மீண்டும் சோதனைக்கு உட்படுத்த வேண்டியதில்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உன் பெயர் அமிர்தம் போல இனிமையானது
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
வேலைக்காரன் நானக் எப்போதும் உனக்காக தன்னை தியாகம் செய்கிறான்
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥
துறவிகளின் சங்கத்தில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன் அவனைப் பார்த்ததும் இந்த மனம் மகிழ்ச்சியில் நிரம்பி வழிகிறது.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਸੋਲਹੇ
மரு மஹாலா 5 சோஹ்லே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
குரு உலகைக் காப்பவர், குருவே கோவிந்தன்,
ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਬਖਸਿੰਦਾ ॥
கருணைக் கடலான குரு எப்போதும் மன்னிப்பவர்.
ਗੁਰੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਅਸਥਾਨਾ ਹੇ ॥੧॥
வேதம், நினைவுகள் மற்றும் ஆறு செயல்களின் அறிவு குரு மட்டுமே, அது எங்கள் சரணாலயம்.