Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1041

Page 1041

ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥ உண்மை இல்லாமல் உலகக் கடலைக் கடக்க முடியாது.
ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥ இது ஒரு ஆழமற்ற கடல், இது பெரும் விஷம் நிறைந்தது.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥ குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஆசைகளிலிருந்து விடுபடுபவர், அச்சமற்ற இறைவனின் வீட்டில் இடம் பெறுகிறார்.
ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥ உலக சோதனைகளின் புத்திசாலித்தனம் பொய்யானது,
ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥ இதனாலேயே பிறப்பு இறப்பு தாமதம் ஆவதில்லை
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥ பெருமையுடையவன் பெயரை மறந்து உலகத்தை விட்டு விலகிச் செல்கிறான். அதனால் அவர்கள் பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியில் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥ அவர்கள் பிறந்து இறக்கிறார்கள் மற்றும் அடிமைத்தனத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥ அவர்களின் கழுத்தில் அகங்காரம் மற்றும் பற்றுதலின் கயிறு உள்ளது.
ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥ குருவின் கருத்துப்படி ராமரின் பெயரை நிறுவாதவர். அவரை கட்டிவைத்து எமபுரிக்கு அனுப்பியுள்ளனர்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥ குரு இல்லாமல் முக்தி எப்படி கிடைக்கும்?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥ குரு பின் ராமரின் பெயரை எப்படி தியானிப்பது.
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥ குருமதத்தை ஏற்று, வாழ்வின் பரந்த கடலைக் கடந்து, விடுதலை அடைந்தவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥ குருவின் கருத்துப்படி, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கோவர்த்தன மலையைத் தன் விரலில் வைத்திருந்தார்.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥ ஸ்ரீராமர் கற்களை கடலில் மிதக்கச் செய்தார்.
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥ குருவின் திசையில் செல்வதன் மூலம் ஒருவர் உச்ச நிலையை அடைகிறார். ஹே நானக்! குரு மாயைகளை நீக்குபவர்.
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥ குருவின் போதனைகளைப் பெற்று, உண்மையின் மூலம் ஜட இருப்பு என்ற கடலைக் கடக்கவும்.
ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ஆன்மாவிலும் இதயத்திலும் கடவுளை அங்கீகரிக்கவும்.
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥ பரமாத்மாவை உச்சரி பதன் மூலம், எமனின் கயிறு அறுபடுகிறது மாயதீற அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥ துறவி-நண்பர் மற்றும் குரு சகோதரருக்கு குருமத் மூலம் மட்டுமே பரஸ்பர உறவு உள்ளது.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥ குருவின் மனம் தாகத்தின் நெருப்பை விலக்குகிறது
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥ உங்கள் மனதாலும் வாயாலும் உயிர் கொடுக்கும் கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கவும்; இதன் மூலம் கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனை உள்ளத்தில் தரிசிக்கலாம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥ குர்முக் இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொண்டு, பெயரால் திருப்தி அடைகிறார்,
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥ அப்படியானால் யாரைப் பாராட்டுவதும் கண்டிப்பதும்.
ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥ உங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்ளுங்கள், ஜகதீஸ்வரரின் நாமத்தை ஜபிக்கவும், பகவான் ஹரி உலகின் எஜமானர்.
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥ துணுக்கு-பிரபஞ்சத்தில் அடங்கியவனை அறிக.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥ குருவின் முன்னிலையில் உண்மையைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், வார்த்தையை அடையாளம் காணுங்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥ அந்த அனுபவிப்பவர் ஒவ்வொரு அங்கத்திலும் (ஒவ்வொரு உடலிலும்) வியாபித்து, அனைத்தையும் அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறார். ஆனால் இன்னும் மிகவும் பிரிக்கப்பட்டதாகவே உள்ளது.
ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥ குருவின் கருத்துப்படி புனித ஹரி-யஷ் என்று சொல்லுங்கள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥ குருவின் கருத்துப்படி இறைவனை கண்களால் பார்.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥ ஹே நானக்! ஹரியின் பெயரையும் பேச்சையும் காதுகளால் கேட்பவர், அவர் தனது அன்பின் நிறத்தில் வரையப்பட்டுள்ளார்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥ ஹே மனிதர்களே! காமம், கோபம் மற்றும் பிறரின் கண்டனத்தை விடுங்கள்;
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥ பேராசை, பேராசை நீங்கி நிம்மதியாக இருங்கள்.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ மாயையின் சங்கிலிகளை உடைத்துக்கொண்டு பிரிந்தவர் யார், அவர் தனது உள்ளத்தில் ஹரி-ராசத்தைப் பெற்றுள்ளார்.
ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥ இரவில் மின்னலைப் போன்ற ஒரு ஒளியைக் காண்பது போல,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥ அவ்வாறே நான் ஒவ்வொரு நாளும் இறைவனின் ஒளியைத் தொடர்ந்து காண்கிறேன்.
ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥ முழுமையான குரு பகவானை ஆனந்த வடிவிலும், தனித்துவமான வடிவிலும் தரிசனம் செய்துள்ளார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥ சத்குருவுடன் நேர்காணல் செய்து, பகவான் தானே நம்மை உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறார்.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥ இதயம் என்ற வீட்டில் ஒளி வீசுவது இப்படித்தான். வானத்தில் சூரிய உதயம் போல.
ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥ கண்ணுக்குத் தெரியாத அந்த இறைவனை எங்கும் கண்டு, அவனிடமே கவனம் செலுத்து, பிரம்மா மூன்று உலகங்களிலும் பரவி இருக்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥ ஹரி- நாம வடிவில் அமிர்தத்தைப் பெறுவதன் மூலம், ஏக்கம் மற்றும் பயம் ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன.
ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥ அது அகந்தையை அழிக்கும், அவர் முக்தி பெறுகிறார்.
ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥ தூய வார்த்தையை தியானித்தவன், அவர் உயர்ந்த பட்டத்தை அடைந்து சிறந்தவராகிவிட்டார்
ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥ கடவுளின் பெயர் கண்ணுக்கு தெரியாதது மற்றும் புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்டது
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/