Page 1039
ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
நீ எங்களுக்கு அருளாளர், நாங்கள் உங்கள் வேலைக்காரர்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥
தயவுசெய்து பெயரை வழங்கவும், குரு அறிவின் மாணிக்க விளக்கை ஏற்றினார்.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥
இந்த உடல் ஐந்து உறுப்புகளால் ஆனது.
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥
அவனில் உள்ள ஆன்மாவின் இருப்பிடத்திலிருந்து மகிழ்ச்சி எழுந்துள்ளது.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
சுப காரியங்களின் பலனாக, அமிர்தத்தின் பலனைப் பெற்றுள்ளார் ரத்தினம் போன்ற ஹரியின் பெயர் மனதிலேயே கிடைத்தது.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
யாருடைய மனம் ஹரியில் திருப்தி அடைகிறதோ, எந்த பசியும் அவனை பாதிக்காது.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥
எல்லா விவரங்களிலும் வியாபித்திருக்கும் உன்னதமான கடவுளை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥
துறந்தவராக இருப்பதால், அவர் தேன் சாற்றில் மட்டுமே உறிஞ்சப்படுகிறார் குருவின் உபதேசம் புகழுக்கு உரியது.
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
ஆன்மிக அறிவைப் பெறுவதற்காக இரவும்-பகலும் பாடுபடுபவர்.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥
அவர் தூய ஒளியை அறிந்திருக்கிறார்.
ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥
ஆன்மாவின் அமிர்தத்தில் மூழ்கி, ரசமான ஒலியுடன் புல்லாங்குழல் வாசித்திருக்கிறார்.
ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥
அவர் பசுமையான புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறார்
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
மூன்று உலகங்களையும் பற்றிய அறிவைப் பெற்றவர்.
ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥
ஹே நானக்! குருவின் கருத்துப்படி இந்த முறையைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். ஏனென்றால் ராம நாமத்தை தியானிக்க இதுவே ஒரே வழி.
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
உலகில் அப்படிப்பட்டவர்கள் குறைவு.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
குரு என்ற சொல்லைத் தியானிப்பதன் மூலம் பற்றற்றவர்களாக இருப்பவர்கள்.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥
அவரே மீறுகிறார், அவர் நிறுவனத்தில் வருபவர்களை அவர்களின் பரம்பரையுடன் விடுவிக்கிறார் உலகில் அவனுடைய பிறப்பு வெற்றிகரமானது
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
இறைவனின் உடல், வீடு, வாசல், கோவில் வடிவில் உள்ள பத்தாம் வாசல் எல்லாம் அவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
ஒரு முழுமையான குருவிடம் இருந்து அறிவைப் பெறுபவர்.
ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥
அரண்மனையின் உரிமையாளர் கோட்டை போன்ற உடலில் வசிக்கிறார் அந்த முழுமையான உண்மை இதயத்தை உண்மையான சிம்மாசனமாக மாற்றியுள்ளது.
ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥
பதினான்கு கட்டிடங்களும், சூரியன் மற்றும் சந்திரன் வடிவில் உள்ள இரண்டு விளக்குகளும் அதற்கு சாட்சி.
ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥
அடியார்களும் குத்துகளும் மாய வடிவில் விஷத்தை சுவைக்கவில்லை.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
தனித்துவமான விலைமதிப்பற்ற பெயர்-பொருள் அவரது இதயத்தில் உள்ளது குருவைச் சந்தித்ததன் மூலம் ஹரிநாமச் செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளார்.
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥
தகுதியானவர்கள் மட்டுமே இதய சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥
குருவே, இந்த அடியார்கள் ஐந்து உண்மைகளில் மட்டுமே ஆழ்ந்து இருக்கிறார்கள்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥
காலங்காலமாக ஒரே ஒரு கடவுள் இருந்துள்ளார், அது இப்போது உள்ளது, அது எதிர்காலத்திலும் இருக்கும். இந்த ரகசியத்தை அறிந்த ஒருவருக்கு, அவரது குழப்பம் மற்றும் சந்தேகங்கள் நீங்கின.
ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
இதயம் போன்ற சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவரை இரவும்- பகலும் வணங்குகிறோம்.
ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥
இதுவே இறைவனின் மகத்துவம், குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் தியானம் செய்வதன் மூலம்தான் தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥
ஹே நானக்! ராம நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் மட்டுமே வாழ்வு என்ற கடலைக் கடக்க முடியும் இறுதியில் அதே உதவிகரமான துணை கிடைக்கும்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே பக்தர்களே! ஹரி- நாம செல்வத்தை குவிக்கும்; சத்குருவின் சேவையில் ஆழ்ந்து, அவருடைய தங்குமிடத்திலேயே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥
இந்த பணத்தை எந்த கடத்தல்காரனோ அல்லது திருடனோ திருட முடியாது, ஏனென்றால் வார்த்தைகளின் ஒலி மூலம் மனம் விழிப்புடன் இருக்கிறது.
ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥
அட கடவுளே! நீங்கள் மாயையிலிருந்து விடுபட்டு ஒன்றுபட்டுள்ளீர்கள், நீங்கள் முழு உலகத்திற்கும் ராஜா.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
உனது பக்தர்களின் பணியை நீயே அலங்கரிக்கிறாய்.
ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥
அழியாத, அதோல், இணையற்ற, அமுல்யா கடவுளின் நிலையான இடமும் மிகவும் அழகானது.
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥
உடலின் நகரம் சிறந்த இடம்,
ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥
உண்மை, மனநிறைவு, பணிவு போன்ற ஐந்து பேர் வாழும் இடம்.
ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥
இவை அனைத்திற்கும் மேலாக ஓம்கார் தனிமையில் அமர்ந்து பூஜ்ஜிய சமாதியில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥
கண், காது, மூக்கு, வாய் முதலியன உடலின் நகரின் ஒன்பது வாயில்கள்.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥
ஒவ்வொருவரும் அந்த படைப்பாளரால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥
பத்தாவது வாசலில் மிகவும் தனித்துவம் வாய்ந்த மற்றும் அதீதமான இறைவன் வசிக்கிறார் அந்த உன்னத மனிதனே தன் கண்ணுக்குத் தெரியாத வடிவத்தைக் காட்டிவிட்டான்
ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥
செயல்கள் இல்லாத அந்த உயர்ந்த மனிதனின் திவான் (நீதிமன்றம்) நித்தியமானது,
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
அவர் அனைவருக்கும் கட்டளையிடுகிறார் மற்றும் அவரது பெயரின் வடிவத்தில் உரிமம் மாற்ற முடியாதது.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥
ஹே நானக்! இதய வீட்டில் தெய்வீகத்தைக் கண்டுபிடி, ஏனென்றால் ராமரின் நாமம் ஆத்மாவில்தான் இருக்கும்.