Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1032

Page 1032

ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥ சீடன் தவறு செய்தால் ஆசிரியர் புரிய வைக்கிறார்.
ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥ அவர் தவறான பாதையில் சென்றால், அவர் சரியான பாதையை கொடுக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥ எல்லா துக்கங்களையும் போக்குபவரும், உண்மையான துணைவரும், நலம் விரும்புபவருமான அந்த குருவை எப்போதும் சேவிக்கவும்.
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥ ஒரு சாதாரண உயிரினம் எப்படி குருவை வணங்க முடியும்?
ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥ பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவசங்கரர் வித்தியாசம் புரியாத போது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥ சத்குரு கண்ணுக்கு தெரியாதவர், அவரை எப்படி அறியலாம், யாரை ஆசீர்வதிக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள். அவள் அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥ இதயத்தில் அன்பு கொண்டவன் தரிசனம் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥ குருவின் பேச்சில் அன்பு கொண்டவர், அவர் கால் ஸ்பரிசம் பெறுகிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥ கடவுளின் தூய ஒளி அனைவருக்கும் இரவும் பகலும் ஒளிர்கிறது குர்முக் இந்த ஒளி விளக்கை இதயத்தில் அறிந்திருக்கிறார்.
ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥ அறிவின் உணவு மிகவும் இனிமையான சாறு.
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥ அதை ருசித்தவன் பார்த்திருக்கிறான்.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥ ஒரு தனிமனிதன் இறைவனைப் பார்த்த பிறகுதான் சந்திக்கிறான் ஆசைகளை துறந்து சத்தியத்தில் இணைகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥ சத்குருவை வழிபடுபவர்கள் சிறந்தவர்கள்.
ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥ அவர்கள் ஒவ்வொரு விவரத்திலும் பிரம்மனை அங்கீகரித்துள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥ நானக் கூறுகிறார், சத்குரு-பிரபுவை அறிந்தவர்கள், எனக்கு ஹரி யாஷையும் அந்த பக்தர்களின் நிறுவனத்தையும் கொடுங்கள்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥ உன்னத இறைவன் படைப்பவர்,
ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥ வட்டமான பூமியை சிந்தனையுடன் நடத்தியவர்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥ அவரே உருவாக்கி பராமரிக்கிறார், ஆனால் உண்மையான இறைவன் இன்னும் கவலைப்படவில்லை.
ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥ அவர் பல்வேறு வகையான உயிரினங்களை உருவாக்கினார்,
ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥ குருமுகம், மன்முகம் என இருவகை உயிரினங்களை உருவாக்கி, நன்மை தீமை என்ற இரு பாதைகளை இயக்கியுள்ளார்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥ பரிபூரண குரு இல்லாமல் எவராலும் முக்தி அடைய முடியாது, இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதே பலன் தரும்.
ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥ மன்முக் ஓதுகிறார் ஆனால் முறை தெரியாது.
ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ அவர் பெயரின் மர்மம் புரியவில்லை, ஆனால் மாயையில் மட்டுமே அலைகிறார்.
ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥ லஞ்சம் வாங்குபவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்கிறார்கள். தீமை அவர்களின் கழுத்தில் தொங்குகிறது, அதாவது அவர்களின் புத்திசாலித்தனம் பொய்யாகிறது.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥ சிலர் ஸ்மிருதிகள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் புராணங்களை தொடர்ந்து படிக்கிறார்கள்.
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥ அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள் ஆனால் உண்மையான சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥ முழுமையான குரு இல்லாமல் பூரண சத்தியம் அடைய முடியாது. சத்தியசீல் சத்தியத்தின் பாதையில் மட்டுமே செல்கிறது.
ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥ எல்லோரும் அவரைப் புகழ்கிறார்கள், அவர் சொல்வதைக் கேட்டு அவரது புகழைத் தொடர்கிறார்கள்.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥ அந்த புத்திசாலியும் உண்மையுமான ஆண்டவரே அவர்களை சோதிக்கிறார்.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥ கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையால் யாரைப் பார்க்கிறார், குருவின் முன்னிலையில் வார்த்தையைப் போற்றிக் கொண்டே செல்கிறார்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥ உலகம் கேட்பதன் மூலம் இவ்வளவு பேசிக்கொண்டே செல்கிறது.
ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥ கேட்பதாலும், பேசுவதாலும் கடவுளின் ரகசியத்தை யாராலும் அறிய முடியவில்லை.
ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥ தன்னை வெளிப்படுத்தும் அழக பிரபு, சொல்லப்படாத கதையைச் சொல்லும் ஞானம் அவருக்கு மட்டுமே உண்டு
ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥ ஏதோ ஒரு உயிரினம் பிறந்தால், வீட்டில் மகிழ்ச்சியான சூழல் நிலவுகிறது.
ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥ குடும்பத்தினர் நல்வாழ்த்துக்களைப் பெறுகிறார்கள், அறியாத உறவினர்கள் சேர்ந்து சுப பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥ ஒருவன் பிறக்கிறான், அவனுடைய மரணம் தவிர்க்க முடியாதது, கர்மாவைப் போலவே, இறக்கும் நாளும்.
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥ குடும்பத்திலிருந்து ஆன்மாவின் சேர்க்கை மற்றும் பிரிப்பு என் இறைவனால் உருவாக்கப்பட்டது.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥ பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குவதன் மூலம், நீங்கள் துக்கங்களையும் மகிழ்ச்சியையும் கொடுத்துள்ளீர்கள்,
ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥ சகிப்புத்தன்மையின் கவசம் அணிந்த குருமுகர்கள், அவர்கள் துன்பத்திலிருந்தும் இன்பத்திலிருந்தும் விலகி இருக்கிறார்கள்.
ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥ சத்தியத்தின் வியாபாரிகள் மட்டுமே நல்லவர்கள்,
ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥ குருவிடம் கலந்தாலோசித்த பிறகே உண்மையான ஒப்பந்தத்தை வாங்குகிறார்கள்.
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥ உண்மையான ஒப்பந்தமும், பெயர்-செல்வமும் உடையவர், மெய்யான வார்த்தைகளால் புகழைப் பாடுவதன் மூலம் அவன் மனதில் பரவசம் எழுகிறது.
ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥ பொய்களை கையாள்வதில் தான் நஷ்டம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥ குர்முகின் உண்மையான தொழிலைச் செய்யும் நபரை இறைவன் விரும்புகிறான்.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥ அவரது மூலதனம் பாதுகாப்பாக உள்ளது, அவருடைய பணமும் நல்ல நிலையில் உள்ளது அவரது எமனின் கயிறு வெட்டப்பட்டது.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/