Page 1030
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥
ஒரு முனிவரின் அடைக்கலத்தில் வருவதால்தான் ராமர் என்ற பெயர் பெறப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
அதன் வேகம் மற்றும் விரிவாக்கத்தின் ரகசியம் சத்குருவின் குரல் மூலம் பெறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥
குருநானக்கின் அறிக்கை, என் மனதில்! ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கவும்; ஏனெனில் அதுவே இறுதியான உண்மையுடன் ஒன்றுபடுபவர்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥
ஹே முட்டாள் அப்பாவி மனமே! இதய வீட்டில் நிலையாக இரு,
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥
தியானம் செய்து, உள்முகமாக ராமரை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்
ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥
பேராசையையும் விட்டுவிட்டு, உன்னதமான கடவுளில் லயித்து, இதனால் இரட்சிப்பின் வாசல் கிடைக்கும்.
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥
எமன் துன்பத்திற்கு காரணமானதை மறப்பது,
ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥
எல்லா இன்பங்களும் போய்விட்டன, அடுத்த உலகில் ஒருவன் மீண்டும் துன்பப்பட வேண்டும்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
ஹே மனமே! குருமுகர் போல் ராம நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள். இதுவே இறுதியான சிந்தனை
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கவும், இதுவே இனிப்பான சாறு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
குர்முக் ஹரி- ரசத்தை தனது உள்ளத்தில் பார்த்திருக்கிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
எப்பொழுதும் ராமரின் நிறத்தில் மூழ்கி இருங்கள், இதுவே ஜபம், தவம் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் சாராம்சம்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥
குருவின் வார்த்தையால் ராமரின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்;
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥
துறவிகளின் கூட்டத்தில் இந்த சாற்றைக் கண்டுபிடி.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
குருவின் போதனைகள் மூலம் உங்கள் உண்மையான வீட்டைக் கண்டுபிடி, இனி இப்படி கருவறைக்கு வரமாட்டாய்.
ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥
நாமத்தின் உண்மை யாத்திரையில் நீராடுங்கள்;
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
இறைவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பரமாத்மாவை நினைந்து, பரமாத்மாவைத் தியானியுங்கள்.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥
அன்பிற்குரிய இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள், இதனால் எமனால் இறுதியில் உங்களை பாதிக்க முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
சத்குரு ஒரு கொடுப்பவர், மிகவும் புத்திசாலி.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥
எவனுடைய உள்மனத்தில் உண்மை நிலைபெற்றிருக்கிறதோ, அவன் பிரம்மத்திலேயே லயிக்கிறான்.
ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
சத்குரு கடவுளுடன் ஐக்கியமானவர், எமன் மீதான அவனது அதீத பயம் முடிவுக்கு வந்தது
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥
இந்த உடல் ஐந்து உறுப்புகளால் ஆனது
ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥
அதில் இருக்கும் ராம- நாம ரத்தினத்தை அங்கீகரிக்கவும்.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
ஆன்மாவும் பரமாத்மாவும் ஒன்று, இந்த உண்மை வார்த்தையின் சிந்தனையின் மூலம் மட்டுமே தெரியும்.
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே உண்மையிலும் மனநிறைவிலும் வாழ,
ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
மன்னிக்கும் உணர்வுடன் குருவின் பாதுகாப்பில் விழுங்கள்.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
ஆன்மாவை அறிந்து கடவுளை அறிக; குருவின் துணையால் மட்டுமே முக்தி சாத்தியம்.
ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥
கடவுளிடமிருந்து அந்நியப்பட்ட ஒரு நபர் பொய்யிலும் வஞ்சகத்திலும் இருக்கிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥
இரவும் பகலும் பலரை விமர்சிக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
இறைவனின் நினைவு இல்லாவிட்டால், மீண்டும் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருக்கிறான். நரகத்தின் கருப்பையில் விழுகிறது
ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥
பொருளாசை கொண்ட மனிதனின் மரண பயம் நீங்காது,
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥
எயமதூதர்களின் தண்டனை ஒருபோதும் முடிவதில்லை
ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
பாவம் என்ற அகங்காரத்தின் சுமை அந்த ஆணவத்தின் தலையில் உள்ளது. தரம்ராஜ் தனது செயல்களை தீர்த்து வைக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
குரு இல்லாமல் எந்தப் பொருள்முதல்வன் கடந்து சென்றான் என்று சொல்லுங்கள்.
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥
இவர் பெருமைக் கடலில் கிடக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
குரு இல்லாமல் யாரும் கடக்க முடியாது. இறைவனை ஜபிப்பதால் தான் முக்தி கிடைக்கும்
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
குருவின் அருளை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
பிறப்பு-இறப்பு துன்பங்கள் அவனை நெருங்காது அவனது மனம் எல்லையற்ற இறைவனில் லயித்துள்ளது
ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥
குருவை மறந்தால் போக்குவரத்தில் கிடப்பீர்கள்;
ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥
மீண்டும் பிறப்பும்-இறப்பும் நிலைத்திருக்கும்; மேலும் பாவச் செயல்களில் ஈடுபடுவீர்கள்.
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
முட்டாள் மற்றும் அறிவற்ற உயிரினங்கள் கடவுளை நினைப்பதில்லை ஆனால் அவர் சோகமாக இருக்கும்போது, அவர் ராமை அழைக்கிறார்.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥
முந்தைய பிறவியின் புண்ணிய செயல்களின் விளைவுதான் இன்பமும் துன்பமும்.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥
கொடுத்தவருக்குத்தான் வித்தியாசம் தெரியும்.
ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
ஹே உயிரினமே! நீ ஏன் வேறொருவரை குறை கூறுகிறாய், இப்போது உங்கள் செயல்களின் கடுமையான வலியை அனுபவியுங்கள்.