Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1012

Page 1012

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੭॥ குருவின் சேவையில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும். ஆனால் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பவருக்கும் அவர் சேவை செய்கிறார்.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥ தங்கம், வெள்ளி போன்ற அனைத்து உலோகங்களும் இறுதியில் மண்ணில் கலக்கின்றன.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ இந்த ரகசியத்தை சத்குரு சொல்லியிருக்கிறார், கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தவிர வேறெதுவும் உன்னுடன் வராது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਾਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੮॥੫॥ ஹே நானக்! நாம ஸ்மரணையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் மற்றும் சத்தியத்தில் மூழ்கி இருங்கள்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹலா 1
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਧੁਰਿ ਫਾਟੇ ਚੀਰੈ ॥ அட கடவுளின் விருப்பப்படி மரண அழைப்பு வரும் நீங்கள் உலகில் வாழ விரும்பவில்லை என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਅਵਗਣਿ ਬਾਧਿਆ ਸਹੁ ਦੇਹ ਸਰੀਰੈ ॥ இந்த மனம் தீமைகளில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, அதனால்தான் மனிதன் கஷ்டப்படுகிறான்.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਬਖਸਾਈਅਹਿ ਸਭਿ ਗੁਨਹ ਫਕੀਰੈ ॥੧॥ பரிபூரண குருவிடம் மன்னிப்பு கிடைத்தால், எல்லா பாவங்களும் மன்னிக்கப்படும்.
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਬੁਝੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰਾ ॥ (மரணம் தவிர்க்க முடியாத போது) ஒரு நாள் அனைவரும் உலகை விட்டு வெளியேற வேண்டும் அது எப்படி என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்? குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் சிந்தித்து மர்மத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் எதைக் கலக்குகிறீர்களோ, அதையே பெறுவீர்கள், உங்கள் ஆர்டர் உறுதியானது
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਜੋ ਦੇਹਿ ਸੁ ਖਾਉ ॥ நீங்கள் (மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும்) நீங்கள் வைத்திருப்பதைப் போலவே நான் வாழ்கிறேன், நீங்கள் கொடுப்பதை நான் சாப்பிடுகிறேன்.
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥ நீ நடப்பது போல் நானும் நடக்கிறேன், என் வாயால் உன் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਮੇਲਹਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੨॥ எல்லா புகழும் என் எஜமானகையில், என்னுடன் சேருங்கள், இது எனது விருப்பம்.
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋਈ ॥ கடவுளால் படைக்கப்பட்ட உலகத்தை ஏன் போற்ற வேண்டும்? அவர் உண்மையில் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ மனதில் உயிர்களைப் படைத்தவன், வேறு யாரும் பெரியவர் இல்லை.
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਾਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥ அந்த உன்னத கடவுளைப் போற்ற வேண்டும், அப்போதுதான் உண்மையான மரியாதை கிடைக்கும்.
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਨ ਪਹੁਚਈ ਬਹੁ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥ பல நூல்களைப் படித்தாலும் அறிஞர் தனது இலக்கை (உண்மையை) அடையவில்லை. ஆனால் அவர் உலக வலைகளில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਸੰਗਮੇ ਖੁਧਿਆ ਜਮਕਾਲਾ ॥ பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தில் சிக்கி, யமன் மற்றும் மாயையின் பசி அவரை வருத்தப்படுத்துகிறது
ਵਿਛੋੜਾ ਭਉ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥੪॥ உன்னத இறைவன் யாரை இரட்சிப்பவன், அவர் பிரிவையும் பயத்தையும் மறந்துவிடுகிறார்.
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਭਾਈ ॥ யாருடைய சேவை-பக்தி வெற்றி பெறுகிறதோ, அவர்கள் முழுமையான புனிதர்கள்.
ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ஒரு முழுமையான துறவியின் மனமும் நிறைவடைகிறது, அவர் உண்மையான புகழைப் பெறுகிறார்
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੈ ਲੈ ਥਕਿ ਪਾਈ ॥੫॥ கடவுள் எப்போதும் கொடுக்கிறார், இதில் குறை இல்லை, ஆனால் உயிர்கள் எடுத்துச் சோர்வடைகின்றன.
ਖਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਢੰਢੋਲੀਐ ਇਕੁ ਮਣੀਆ ਪਾਵੈ ॥ உப்புக் கடலில் தேடி ஒரு முத்து கிடைத்தாலும்,
ਦੁਇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਾਟੀ ਤਿਸੁ ਖਾਵੈ ॥ ஓரிரு நாட்கள் மட்டுமே அழகாக இருக்கும், இறுதியில் மண் அந்த முத்தை விழுங்குகிறது
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਤਿ ਸੇਵੀਐ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੬॥ சத்தியக் கடலான குருவை சேவித்தால் குறையே இல்லை
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਨਿ ਸੇ ਊਜਲੇ ਸਭ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥ என் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்கள், அவர்கள் பிரகாசமானவர்கள், மற்றவர்கள் அனைவரும் பாவங்களின் அழுக்கு நிறைந்தவர்கள்.
ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਪਾਰਸ ਸੰਗਿ ਭੀਜੈ ॥ பாவங்களால் கறைபட்ட ஆத்மா அப்போதுதான் பிரகாசமாகிறது. குரு வடிவில் பராஸைச் சந்திக்கும் போது, அவர் நாமமிருதத்தால் திளைக்கிறார்.
ਵੰਨੀ ਸਾਚੇ ਲਾਲ ਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥੭॥ உண்மை வடிவில் இருக்கும் லாலின் பெயரும் நிறமும் மதிப்பிட முடியாத அளவுக்கு அவருக்குள் ஊறிப் போய்விட்டது.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਦਾਨੇ ॥ உடுத்தினாலும், புனித நீராடினாலும், தர்மம் செய்வதாலும் சத்தியம் கிடைக்காது.
ਪੂਛਉ ਬੇਦ ਪੜੰਤਿਆ ਮੂਠੀ ਵਿਣੁ ਮਾਨੇ ॥ வேதம் படிக்கும் பண்டிதர்களிடம் கேளுங்கள், இந்த உண்மையை ஏற்காத உலகம் சூறையாடப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੇ ॥੮॥੬॥ ஹே நானக்! பரிபூரண குரு யாருக்கு அறிவை வழங்குகிறார், மாணிக்கத்தின் சரியான விலையை அவரால் மட்டுமே செய்ய முடியும்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹலா 1
ਮਨਮੁਖੁ ਲਹਰਿ ਘਰੁ ਤਜਿ ਵਿਗੂਚੈ ਅਵਰਾ ਕੇ ਘਰ ਹੇਰੈ ॥ சுய விருப்பமுள்ள ஆத்மா உற்சாகத்துடன் வீடு வீடாக அலைந்து திரிகிறது மற்றவர்களின் வீடுகளைப் பார்க்கிறார்.
ਗ੍ਰਿਹ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਭੇਟੈ ਦੁਰਮਤਿ ਘੂਮਨ ਘੇਰੈ ॥ அவர் வீட்டுக்காரரின் மதத்தைப் பின்பற்றுவதில்லை, சத்குருவைச் சந்திப்பதில்லை. அதனால்தான் அவன் தீமையின் சேற்றில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਪਾਠ ਪੜਿ ਥਾਕਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਇ ਵਧੇਰੈ ॥ அவர் நாடு முழுவதும் அலைகிறார், வேத பாடங்களைப் படித்த பிறகு ஏமாற்றம் அடைகிறது. அதனால் அவனது ஆசை இன்னும் அதிகமாகிறது.
ਕਾਚੀ ਪਿੰਡੀ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਜੈਸੇ ਢੋਰੈ ॥੧॥ அந்தச் சரீரம் வார்த்தைகளுக்கு வித்தியாசம் தெரியாமல் மிருகத்தைப் போல உணவளித்துக் கொண்டே செல்கிறது.
ਬਾਬਾ ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥ ஹே பாபா! ஒரு துறவியின் வாழ்க்கை அப்படி இருக்க வேண்டும்
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவின் வார்த்தையின் மூலம் அவனுடைய கடவுள் பக்தியை நிலைப்படுத்த வேண்டும் ஹரியின் நாமத்தில் தங்கி திருப்தி அடைக.
ਘੋਲੀ ਗੇਰੂ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਆ ਵਸਤ੍ਰ ਭੇਖ ਭੇਖਾਰੀ ॥ காவி மற்றும் காவி கலந்து காவி ஆடைகளை அணிவார் பிச்சைக்காரன் போல் மாறுவேடமிடுகிறான்.
ਕਾਪੜ ਫਾਰਿ ਬਨਾਈ ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥ துணிகளைக் கிழித்து ஒரு மடியை உருவாக்கி கழுத்தில் ஒரு பையை வைத்து பணம் பெறுவார்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗੈ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਹਾਰੀ ॥ அவரே வீடு வீடாக பிச்சை எடுக்கிறார் ஆனால் உலக மக்களுக்கு உபதேசிக்கிறார். புத்தியின் குருடர் அதன் மரியாதையை இழந்துவிட்டது.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੨॥ குழப்பத்தில் மறந்தவன் பிரம்மன் என்ற சொல்லுக்கு வித்தியாசம் தெரியாது. இப்படித்தான் அவன் வாழ்க்கையை சூதாடி விட்டான்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/