Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1002

Page 1002

ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥ ஹே நானக்! குரு யாருக்கு மருந்தை நாமமாகவும் மந்திரமாகவும் கொடுத்தாரோ, கருவறை பிரச்சனையில் இருந்து விடுபடுகிறான்.
ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥ ஹே இம்முறையால் அதிலிருந்து விடுபடலாம்
ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥ உயிருடன் இருக்கும்போதே இருமையை விட்டுவிட்டு அகந்தையைக் கொன்று, தெய்வீகத்தை தியானியுங்கள்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹாலா 5
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥ குருவானவர் நம்மை இதயத்தில் உள்ள இடத்தில் உள்ள உண்மையைப் பார்க்க வைத்தார் அதன் காரணமாக வெளியில் கடவுளைத் தேடுவதில் இருந்து விடுபட்டார்.
ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ நான் கடவுளின் அற்புதமான வடிவத்தைக் கண்டேன், அதனால் தான் அவளை விட்டு என் மனம் அலையவில்லை
ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥ உன்னத கடவுளின் மாணிக்கத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ குருவின் அருளால் கடவுள் வடிவில் மாணிக்கத்தைப் பெற முடிந்தது. இது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது மற்றும் எந்த விலையிலும் கண்டுபிடிக்க முடியாதது.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥ முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, கண்ணுக்குத் தெரியாத, கண்ணுக்கு தெரியாத, புரியாத பிரம்மாவைப் புகழ்ந்து பாடினார்.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥ அனாஹத் என்ற வார்த்தை பத்தாவது வாசலில் எதிரொலிக்கத் தொடங்கியதும், ரசத்தில் அமிர்தம் சொட்ட ஆரம்பித்தது.
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥ புதுப்பிக்கத்தக்க கடை மனதில் அடங்கியுள்ளது, அதன் காரணமாக தாகம் தணிந்து, எந்தப் பொருளுக்கும் பஞ்சமில்லை.
ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥ குருவின் பாதங்களைச் சேவிப்பதன் மூலம் முரட்டு மனம் கண்ணியமாக மாறும். அதிலிருந்து நாமமிர்தத்தின் சாறு கிடைக்கிறது.
ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥ நான் எளிதாக வந்து செல்கிறேன், என் மனம் எளிதாக மகிழ்கிறது
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥ ஹே நானக்! குரு மாயை நீங்கியதும் இறைவனின் பாதத்தில் இடம் கிடைத்தது.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹாலா 5
ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥ உன்னைப் படைத்து மகிமைப்படுத்திய கடவுள். நீங்கள் அவர் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை.
ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥ மற்றொரு விதையை மற்றொரு பருவத்தில் விதைத்தால், அது பலன் தராது.
ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥ ஹே அப்பாவி மனமே! மனித வாழ்வின் விதையை விதைக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.
ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இதயத் துறையில் உங்கள் பெயரை விதைக்க இந்த நல்ல நேரத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥ மனதின் மாயையையும் பிடிவாதத்தையும் விட்டுவிட்டு, குருவின் அடைக்கலத்தில் செல்லுங்கள்.
ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥ யாருடைய விதியில் படைப்பாளி எழுதியிருக்கிறாரோ, அவரும் அதே வேலையைச் செய்கிறார்.
ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥ சேவையின் மீதான பக்தி வெற்றி பெறும் அளவுக்கு கோவிந்தின் மீது உடையாத அன்பை உணர்ந்தேன்.
ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥ என் இதய வயலில் அப்படியே பெயர் பயிர் தயாராகி விட்டது.
ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥ இப்போது நான் சத்தியத்தின் விலைமதிப்பற்ற பொருளை அடைந்துவிட்டேன். நான் விட்டு எங்கும் போகாதவன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥ ஹே நானக்! நான் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன் அதன் மூலம் நான் திருப்தி அடைகிறேன்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹாலா 5
ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥ மாயையின் முட்டை வெடித்து உண்மையின் ஒளி என் மனதில் உதித்துவிட்டது.
ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥ அடிமைத்தனத்தின் கட்டுகளை அறுத்துக்கொண்டு (மாயயின் சிறையிலிருந்து விடுபட்டார் குரு
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥ எனது பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி முடிந்தது.
ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அமைதியை உண்டாக்கும் ஹரி என்று குரு பெயர் சூட்டியதும் மனதில் எரிந்து கொண்டிருந்த தாகம் என்ற கொப்பரை அணைந்தது.
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥ எனக்கு மகான்களின் சகவாசம் கிடைத்ததில் இருந்து அன்றிலிருந்து என்னைக் கண்காணித்து வந்த எமதூதர்கள் என் பக்கம் போய்விட்டார்கள்.
ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥ கொத்வால் எமராஜன் என்னை அடிமைப்படுத்தியவனிடம் இருந்து விடுபட்ட எனக்கு என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்?
ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥ என் பாவங்கள் மற்றும் செயல்களின் சுமை என் தலையிலிருந்து அகற்றப்பட்டு நான் செயலற்றவனாக மாறிவிட்டேன்.
ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥ குரு எனக்கு ஒரு பெரிய உபகாரம் செய்தார். அதன் காரணமாக நான் உலகப் பெருங்கடலை விட்டு வெளியே வந்து கரையை அடைந்தேன்.
ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥ இப்போது சத்சங்கத்தின் உண்மையான இடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. உண்மையான இடம் என்பது எழுந்து உட்கார்ந்து வாழும் இடம், உண்மையே என் வாழ்வின் லட்சியமாகிவிட்டது.
ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥ ஹே நானக்! உண்மை என் மூலதனம் மற்றும் வணிகத்தின் ஒப்பந்தம், இதய வீட்டிலேயே காணப்படும்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹாலா 5
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/