Page 7
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
Kwa unyenyekevu mwinamie Mungu,
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
ambaye ni msingi, asiye na mapema, bila mwanzo, asiyeharibika na asiyebadilika kwa enzi.
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Kulingana na imani za Kihindu, Maya (udanganyifu wa ulimwengu) mimba kwa ajabu na kuzaa wana watatu (miungu).
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
Mmoja anaaminika kuwa muumba wa ulimwengu, mmoja mwenye kudumisha na mwengine mwenye kuharibu.
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
(Lakini ukweli ni kwamba), Mungu Mwenyewe anaongoza matendo haya kama anavyopenda na kila kitu kinatokea kama anavyoamuru.
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
Ajabu kubwa ni kwamba Mungu anaangalia wote, lakini hakuna anayeweza kumwona Yeye.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
Kwa unyenyekevu mwinamie Mungu huyo,
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
ambaye ni msingi, asiye na mapema, bila mwanzo, asiyeharibika na asiyebadilika kwa enzi.
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
Mungu yuko katika ulimwengu wote na ulimwengu umejaa fadhila zake.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
Ameweka fadhila zote katika ulimwengu, Ameweka hizi mara moja kwa wote.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
Baada ya kuumba ulimwengu, Mungu anatunza uumbaji wake.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
O Nanak, mfumo wa Mungu wa kudumisha uumbaji Wake ni kamili (isiyo na makosa).
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
Kwa unyenyekevu mwinamie Mungu huyo Mwenyezi.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
ambaye ndiye chanzo cha kila kitu, isiyo bora, bila mwanzo, isiyoharibika na isiyobadilika kwa enzi.
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
Ikiwa badala ya ulimi moja, mmoja alikuwa na lugha mia elfu na hata mara ishirini zaidi,
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
na ikiwa Jina la Mungu linasomwa mamilioni ya mara kwa kila lugha.
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
Kisha ukumbusho huu wa Mungu kwa ibada ni hatua za njia ya kutambua Mungu, na kupanda hatua hizi mtu anaweza kuwa mmoja naye.
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
Baada ya kusikiliza juu ya watu walioamka kiroho, watu walio dhulumu wanataka kuziiga kana kwamba minyoo wanataka kuruka kama ndege.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
O Nanak, Mungu anatambuliwa tu kwa neema Yake, yote mengine ni kujivunia uwongo kwa waongo.
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
Hatuna nguvu yoyote wenyewe ya kuzungumza au kukaa kimya
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
Hatuna nguvu ya kuomba wala kutoa (tunapata kile kilichoteuliwa kwetu na roho ya kutoa inakuja kwa baraka za Mungu)
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
Maisha na kifo pia sio katika udhibiti wetu.
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
Kupata nguvu na utajiri wa ulimwengu, ambao husababisha kiburi katika akili zetu, ni nje ya udhibiti wetu.
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Hatuna nguvu ya kufikia kuamka wa kiroho, maarifa au mawazo.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Hatuna nguvu ya kutoroka kutoka kwa majaribu ya ulimwengu.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
Mungu pekee yake ambaye ana nguvu ya kuunda na kutunza uumbaji.
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
O Nanak, pekee yake, hakuna mtu anayekuwa bora au mdogo (mtu anakuwa kile ambacho Mungu anamfanya).
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
Usiku, misimu, siku za mwezi, siku za wiki,
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
upepo, maji, moto na mikoa ya chini,
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
katikati ya haya yote, Mungu alianzisha dunia kama hatua kwa wanadamu kufanya matendo ya haki kwa ajili ya ukuaji wao wa kiroho.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
Kwenye hatua hii wanaishi viumbe vya aina na aina mbalimbali.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
ambao majina yake ni nyingi na isiyo na mwisho.
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Binadamu wanahukumiwa kulingana na matendo yao.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Mungu Mwenyewe ni kweli, na kweli ni haki yake.
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Waliochaguliwa na waliokubaliwa wanaonekana mzuri katika mfumo huo wa haki.
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
Wanapokea alama ya neema kutoka kwa Mungu Mwenye rehema.
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
Mafanikio au kushindwa katika suala la ukuaji wa kiroho huhukumiwa mbele ya Mungu.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
O Nanak, ni tu baada ya kufikia Uwepo wa Mungu ndipo mtu hugundua ikiwa mtu alifanikiwa au kushindwa.
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
Hii ni maelezo ya wajibu wa maadili ya mtu katika Dharam khand (hatua ya kwanza ya maendeleo ya kiroho kama ilivyoelezwa katika kitabu hapo juu).
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
Sasa mimi (Nanak) ninaelezea kazi ya Gyan Khand, hatua ya kupata maarifa ya kimungu.
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
Katika uumbaji wa Mungu, kuna aina nyingi za upepo, maji na moto; miungu wengi sana Krishnas na Shivas.
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
Miungu wengi kama Brahma wanaumbwa kwa aina na rangi nyingi.
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
Kuna ardhi nyingi na milima nyingi ambapo watu hutekeleza majukumu yao, na kuna watakatifu wengi kama Dhru na mengi ni mafundisho yao.
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
Kuna Indra nyingi, mwezi, jua na mifumo mingi ya sayari.
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
Kuna sidha wengi wenye nguvu za miujiza, watu wengi wenye hekima, yoga wengi na miungu wengi katika aina tofauti.
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
Kuna watu wengi waaminifu, pepo wengi sana, hekima wengi na bahari nyingi za vito.
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
Kuna vyanzo vingi vya maisha, lugha, na wafalme na wafalme wengi sana.
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
Kuna watu wengi wanaofakari, watumishi wengi wasio na ubinafsi: Ee 'Nanak, hakuna mwisho wa uumbaji wa Mungu.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
Katika hatua ya Giaan Khand (kama ilivyoelezwa hapo juu), athari za maarifa ya kimungu ina nguvu sana.
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
Katika hatua hii, mtu anahisi kana kwamba mtu anasikiliza muziki wa mamilioni ya nyimbo ambazo hutiririka furaha, burudani na furaha.