Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Swahili Page 294

Page 294

ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥ ban tin parbat hai paarbarahm. Mungu Mkuu anapenyeza katika nyika, nyanjani na milimani.
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥ jaisee aagi-aa taisaa karam. Kama ilivyo amri yake, ndivyo kilivyo kitendo cha kiumbe.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥ pa-un paanee baisantar maahi. Yeye anapenyeza upepo, maji na moto.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥ chaar kunt dah disay samaahi. Yeye anaenea katika pembe zote nne na katika mielekeo yote kumi (yupo kila mahali).
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥ tis tay bhinn nahee ko thaa-o. Hakuna mahali ambapo hayupo Yeye.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥ gur parsaad naanak sukh paa-o. ||2|| Ee Nanak, amani inapokelewa kwa Neema ya Guru.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥ bayd puraan simrit meh daykh. Mtazame Yeye katika mafundisho ya Vedas, Puranas na Smritis.
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥ sasee-ar soor nakh-yatar meh ayk. Yuyo huyo Mmoja anapenyeza katika mwezi, jua na nyota.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥ banee prabh kee sabh ko bolai. Kila mtu anatamka neno la Mungu,
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥ aap adol na kabhoo dolai. Lakini licha ya kuwepo katika vyote, Yeye Mwenyewe hatikisiki na kamwe hayumbi.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥ sarab kalaa kar khaylai khayl. Baada ya kuumba nguvu zote, Yeye anacheza michezo ya kidunia.
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥ mol na paa-ee-ai gunah amol. Fadhila zake haziwezi kukadiriwa na utukufu wake hauwezi kuchunguzwa.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥ sarab jot meh jaa kee jot. yeye, ambaye mwanga wake unaangazia viumbe vyote,
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥ Dhaar rahi-o su-aamee ot pot. Bwana huyo anatoa msaada kwa wote tena na tena.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥ gur parsaad bharam kaa naas. Wale, ambao shaka yao inaondolewa kwa neema ya Guru.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥ naanak tin meh ayhu bisaas. ||3|| Ee Nanak, wana imani imara kwamba Mungu ana uwezo wote.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥ sant janaa kaa paykhan sabh barahm. Watakatifu humwona Mungu kila mahali.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥ sant janaa kai hirdai sabh Dharam. Katika moyo wa Watakatifu, fikira zote zinazotokea ni za uadilifu.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥ sant janaa suneh subh bachan. Watakatifu husikiliza maneno ya fadhili pekee,
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥ sarab bi-aapee raam sang rachan. Na daima wanabaki wamezama katika Mungu anayeenea kote.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥ jin jaataa tis kee ih rahat. Ndivyo ulivyo mtindo wa maisha wa yule ambaye amemgundua Mungu
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥ sat bachan saaDhoo sabh kahat. Mtakatifu huyo hutamka maneno matakatifu pekee (maneno ya sifa za Mungu).
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥ jo jo ho-ay so-ee sukh maanai. Chochote kinachotendeka, anakubali kwa amani.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥ karan karaavanhaar parabh jaanai. Yeye anamfahamu, Mungu kama Mtendaji, Msingi wa misingi yote.
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥ antar basay baahar bhee ohee. Anaamini kwamba Mungu huyo mmoja anayeishi ndani mwake pia yupo nje.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥ naanak darsan daykh sabh mohee. ||4|| Ee Nanak, kwa kuutazama muonekano huu wa Mungu unaoenea kote, dunia nzima inavutiwa.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥ aap sat kee-aa sabh sat. Yeye Mwenyewe ni wa Kweli, na vyote alivyoviumba ni vya Kweli wala si njozi.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥ tis parabh tay saglee utpat. Uumbaji mzima umetokana na Mungu.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥ tis bhaavai taa karay bisthaar. Inavyompendeza Yeye, anauumba upanuzi huu,
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥ tis bhaavai taa aikankaar. Na inavyompendeza, Yeye anakuwa Mmoja na tena wa kipekee.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥ anik kalaa lakhee nah jaa-ay. Nyingi ni nguvu zake ambazo haziwezi kujulikana.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥ jis bhaavai tis la-ay milaa-ay. Yeye humuunganisha yeyote anayetaka naye mwenyewe.
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥ kavan nikat kavan kahee-ai door. Haiwezi kusemwa nani yu karibu na Yeye na nani yu mbali naye,
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥ aapay aap aap bharpoor. Kwa sababu Yeye Mwenyewe anaenea kote.
ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥ antargat jis aap janaa-ay. Kwa yule anayempa uelewa huu wa hali ya juu ya kiroho,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥ naanak tis jan aap bujhaa-ay. ||5|| Ee Nanak, kwa mtu huyo Yeye anajidhihirisha.
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥ sarab bhoot aap vartaaraa. Yeye Mwenyewe anaenea katika viumbe vyote,
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥ sarab nain aap paykhanhaaraa. Kupitia kwa macho yote, Yeye Mwenyewe ndiye anayetazama.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥ sagal samagree jaa kaa tanaa. Uumbaji wote ni Mwili wake.
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥ aapan jas aap hee sunaa. Yeye Mwenyewe huisikiliza Sifa yake Mwenyewe.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥ aavan jaan ik khayl banaa-i-aa. Mungu ameumba sarakasi ya kuzaliwa na kufa.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥ aagi-aakaaree keenee maa-i-aa. Na kuifanya Maya itii Mapenzi yake.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥ sabh kai maDh alipato rahai. Kati ya hayo yote, Yeye anabaki amejitenga.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥ jo kichh kahnaa so aapay kahai. Chochote kinachopaswa kusemwa, Yeye Mwenyewe husema.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥ aagi-aa aavai aagi-aa jaa-ay. Kwa amri yake, mtu huzaliwa na kwa amri yake, mtu hufa.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥ naanak jaa bhaavai taa la-ay samaa-ay. ||6|| Ee Nanak, inapompendeza, Yeye anawaunganisha ndani yake.
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥ is tay ho-ay so naahee buraa. Chochote kinachotoka kwake hakiwezi kuwa kibaya.
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥ orai kahhu kinai kachh karaa. Isipokuwa Yeye, nani anayeweza kufanya chochote?
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥ aap bhalaa kartoot at neekee. Yeye Mwenyewe ni mzuri; matendo yake ni mazuri zaidi.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥ aapay jaanai apnay jee kee. Yeye peke yake anajua kilicho akilini mwake.
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥ aap saach Dhaaree sabh saach. Yeye ni wa Kweli, na vyote ambavyo ameanzilisha pia ni vya Kweli wala si njozi.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥ ot pot aapan sang raach. Yeye amechanganyikana na uumbaji wake, kabisa kabisa.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥ taa kee gat mit kahee na jaa-ay. Ukuu na kadiri yake haiwezi kuelezwa.
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥ doosar ho-ay ta sojhee paa-ay. Iwapo kungekuwa na mwengine kama Yeye, wakati huo tu ndipo mtu anagemuelewa Yeye.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥ tis kaa kee-aa sabh parvaan. Kila kitu kinachofanywa na Yeye lazima kikubalike na wote.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥ gur parsaad naanak ih jaan. ||7|| Ee Nanak, hili linajulikana tu kupitia neema ya Guru.
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ jo jaanai tis sadaa sukh ho-ay. Yule anayemgundua Yeye, hupokea amani ya kudumu milele.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ aap milaa-ay la-ay parabh so-ay. Mungu humuunganisha mtu huyo naye Mwenyewe.
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥ oh Dhanvant kulvant pativant. Mtu huyo ni tajiri wa kiroho, wa familia bora na mwenye heshima,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥ jeevan mukat jis ridai bhagvant. Yule ambaye Mungu anaishi moyoni mwake anakuwa huru kutoka kwa mzunguko wa kuzaliwa na kufa akiwa bado hai.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥ Dhan Dhan Dhan jan aa-i-aa. Umebarikiwa kabisa ujio wa binadamu kama huyo duniani,


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top