Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Swahili Page 279

Page 279

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥ taripat na aavai maa-i-aa paachhai paavai. Yeye anaendelea kukusanya utajiri, lakini kamwe hatoshelezwi.
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥ anik bhog bikhi-aa kay karai. Anafurahia raha nyingi za Maya,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥ nah tariptaavai khap khap marai. Lakini hahisi kuridhika na anataabika.
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥ binaa santokh nahee ko-oo raajai. Bila kutosheka, hakuna mtu anayeridhishwa.
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥ supan manorath barithay sabh kaajai. Jitihada zote za mtu asiyeridhika ni bure, kama njozi ya ndoto.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ naam rang sarab sukh ho-ay. Kuna amani kamilifu katika upendo wa Naam.
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ badbhaagee kisai paraapat ho-ay. Ni Mtu aliyebahatika pekee anayebarikiwa na hii (raha tele).
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥ karan karaavan aapay aap. Mungu Mwenyewe ni mtendaji na Msingi wa misingi yote.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥ sadaa sadaa naanak har jaap. ||5|| Ee Nanak, mkumbuke Yeye kwa ujitoaji wa upendo daima na milele.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥ karan karaavan karnaihaar. Ni Mungu anayetenda kila kitu na kufanya kila kitu kitendeke.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥ is kai haath kahaa beechaar. Tafakari kuhusu ukweli huu; kwamba hakuna kitu kilicho katika udhibiti wa binadamu.
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥ jaisee darisat karay taisaa ho-ay. Kama ilivyo neema ya Mungu kwa binadamu, ndivyo anavyokuwa.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ aapay aap aap parabh so-ay. Mungu yu peke yake.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥ jo kichh keeno so apnai rang. Chochote alichokiumba, ni kutokana na raha yake mwenyewe.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ sabh tay door sabhhoo kai sang. Yeye yupo ndani mwa uumbaji wake, ila haathiriwi nao.
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥ boojhai daykhai karai bibayk. Yeye anaelewa, anatazama na kutoa hukumu kwa vitendo vyetu.
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥ aapeh ayk aapeh anayk. Yeye Mwenyewe ni yule Mmoja, na Yeye Mwenyewe yu katika miundo mingi.
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥ marai na binsai aavai na jaa-ay. Yeye hafi wala kuangamia; Yeye yupo huru kutoka kwa kuzaliwa na kufa.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥ naanak sad hee rahi-aa samaa-ay. ||6|| Ee Nanak, milele Yeye anabaki akienea kote.
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥ aap updaysai samjhai aap. Yeye Mwenyewe anaelekeza, na Yeye Mwenyewe anajifunza,
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥ aapay rachi-aa sabh kai saath. Kwa sababu Yeye Mwenyewe amezama katika kila kitu.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥ aap keeno aapan bisthaar. Yeye Mwenyewe ameumba upanuzi wake mwenyewe (ulimwengu).
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥ sabh kachh us kaa oh karnaihaar. Kila kitu ni miliki yake, Yeye ndiye muumba.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥ us tay bhinn kahhu kichh ho-ay. Niambie, kitu chochote kinaweza kutendeka bila Mapenzi yake?
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥ thaan thanantar aikai so-ay. Katika nafasi na kati ya nafasi zote, Yeye ndiye yule Mmoja, anayeenea kote.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥ apunay chalit aap karnaihaar. Katika mchezo wake mwenyewe, Yeye Mwenyewe ni mchezaji.
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥ ka-utak karai rang aapaar. Yeye anatekeleza Michezo yake kwa njia mbalimbali zisizo na mwisho.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥ man meh aap man apunay maahi. Yeye Mwenyewe yupo katika akili za wote, na wote wamo akilini mwake.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥ naanak keemat kahan na jaa-ay. ||7|| Ee Nanak, thamani Yake haiwezi kukadiriwa.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥ sat sat sat parabh su-aamee. Mungu, Bwana Mkuu wa wote ni wa kweli milele, wa milele, na anadumu milele.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥ gur parsaad kinai vakhi-aanee. Ni mtu nadra pekee, ambaye kwa neema ya Guru ameueleza ukweli huu.
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥ sach sach sach sabh keenaa. Mungu ni wa Milele na uumbaji wake ni kamilifu na kamili.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥ kot maDhay kinai birlai cheenaa. Ni mtu nadra kati ya mamilioni ambaye amegundua ukweli huu.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥ bhalaa bhalaa bhalaa tayraa roop. Ee Mungu, apendezaye, wa kupendeza sana ni muundo wake unaogusika.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥ at sundar apaar anoop. Wewe unapendeza zaidi, huna mwisho wala huwezi kufananishwa.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥ nirmal nirmal nirmal tayree banee. Safi na tamu ni neno lako takatifu,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਣੀ ॥ ghat ghat sunee sarvan bakh-yaanee. Linalosikika katika kila moyo kupitia masikio, na kutamkwa kupitia ulimi.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥ pavitar pavitar pavitar puneet. Yeye anakuwa safi na mtakatifu kupitia utukufu,
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥ naam japai naanak man pareet. ||8||12|| Ee Nanak, yule ambaye anayetafakari kwa upendo kuhusu Jina la Mungu.
ਸਲੋਕੁ ॥ salok. Shalok:
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥ sant saran jo jan parai so jan uDhranhaar. Yule ambaye anayetafuta makao kwa Watakatifu anaokolewa kutoka vifungo vya Maya.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥ sant kee nindaa naankaa bahur bahur avtaar. ||1|| Ee Nanak, yule ambaye anachongeza Watakatifu, anaanguka kwenye mzunguko wa kuzaliwa na kufa.
ਅਸਟਪਦੀ ॥ asatpadee. Ashtapadee:
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥ sant kai dookhan aarjaa ghatai. Sehemu ya maisha yake inayotumiwa kuchongeza Watakatifu inaenda bure.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥ sant kai dookhan jam tay nahee chhutai. Kwa kuchongeza Watakatifu, mtu haepuki pepo wa kifo.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥ sant kai dookhan sukh sabh jaa-ay. Kwa kuchongeza Watakatifu amani yote inapotea.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥ sant kai dookhan narak meh paa-ay. Kwa kuchongeza Watakatifu, mtu anaanguka jehanamu (anateseka kwa uchungu).
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥ sant kai dookhan mat ho-ay maleen. Kwa kuchongeza Watakatifu, akili inachafuliwa.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥ sant kai dookhan sobhaa tay heen. Kwa kuchongeza Watakatifu, sifa ya mtu inapotea.
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥ sant kay hatay ka-o rakhai na ko-ay. Hakuna mtu anayemkaribisha mtu aliyelaaniwa na Mtakatifu.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥ sant kai dookhan thaan bharsat ho-ay. Kwa kujaribu kutafuta makosa kwa Watakatifu, moyo wa mtu binafsi unachafuliwa.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥ sant kirpaal kirpaa jay karai. Lakini iwapo Mtakatifu Mkarimu aonyeshe wema wake,
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥ naanak satsang nindak bhee tarai. ||1|| Ee Nanak, basi pamoja na Mtakatifu, hata mchongezi anakombolewa.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥ sant kay dookhan tay mukh bhavai. Kwa kuwachongeza Watakatifu, mtu anageuka kutoka kwa Mungu.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥ santan kai dookhan kaag ji-o lavai. Kwa kuwachongeza Watakatifu, mtu anaendelea kuzurura na kuzungumza vibaya kama kuwika kwa kunguru.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥ santan kai dookhan sarap jon paa-ay. Kwa kuwachongeza Watakatifu, mtu anazaliwa upya kama nyoka.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥ sant kai dookhan tarigad jon kirmaa-ay. Kwa kuwachongeza Watakatifu, mtu anazaliwa upya kama minyoo (miundo ya chini ya uhai)
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥ santan kai dookhan tarisnaa meh jalai. Kwa kuwachongeza Watakatifu, mtu anateketea katika moto wa tamaa.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥ sant kai dookhan sabh ko chhalai. Mchongezi wa Watakatifu anazunguka akimdanganya kila mtu.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥ sant kai dookhan tayj sabh jaa-ay. Kwa kumuumiza mtakatifu umaarufu wote wa mtu unapotea.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥ sant kai dookhan neech neechaa-ay. Kwa kuwachongeza Watakatifu, mtu anakuwa katili zaidi kwa wote.
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥ sant dokhee kaa thaa-o ko naahi. Hakuna kimbilio kwa mchongezi wa mtakatifu.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top