Page 564
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ॥
tuDh aapay kaaran aapay karnaa.
Eres mismo la causa y el hacedor.
ਹੁਕਮੇ ਜੰਮਣੁ ਹੁਕਮੇ ਮਰਣਾ ॥੨॥
hukmay jaman hukmay marnaa. ||2||
Tu voluntad da a luz a los seres vivientes y por tu voluntad ellos mueren.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਆਧਾਰੀ ॥
naam tayraa man tan aaDhaaree.
Tu nombre es el soporte de mi mente y de mi cuerpo.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਬਖਸੀਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥੮॥
naanak daas bakhsees tumaaree. ||3||8||
Tuya es la bendición a Nanak , tu esclavo.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨॥
vad-hans mehlaa 5 ghar 2
Wadahans, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino, La segunda casa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
mayrai antar lochaa milan kee pi-aaray ha-o ki-o paa-ee gur pooray.
¡Oh Dios querido! Mi corazón añora tener tu visión. ¿Cómo podría encontrar a mi gurú perfecto?
ਜੇ ਸਉ ਖੇਲ ਖੇਲਾਈਐ ਬਾਲਕੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਖੀਰੇ ॥
jay sa-o khayl khaylaa-ee-ai baalak reh na sakai bin kheeray.
No importa quien trate de distraer al bebé, él acaba tomando la leche de su mamá y no puede vivir sin la leche
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਮਾਲੀ ਜੇ ਸਉ ਭੋਜਨ ਮੈ ਨੀਰੇ ॥
mayrai antar bhukh na utrai ammaalee jay sa-o bhojan mai neeray.
¡Oh amiga mía! Aunque pongan enfrente de mí todo tipo de delicias, mi hambre del corazón no se sacia.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥
mayrai man tan paraym piramm kaa bin darsan ki-o man Dheeray. ||1||
En Mi mente y mi cuerpo habita el amor de mi Dios y no puedo estar calmado sin ver a mi señor.
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਈ ਮੈ ਮੇਲਿਹੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sun sajan mayray pareetam bhaa-ee mai maylihu mitar sukh-daata.
¡Oh mi querido hermano! Escúchame con atención, guíame hasta el dador de éxtasis porque
ਓਹੁ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਬੇਦਨ ਜਾਣੈ ਨਿਤ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ॥
oh jee-a kee mayree sabh baydan jaanai nit sunaavai har kee-aa baataa.
Él conoce todo el dolor de mi corazón y me habla del señor sin parar.
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਕਉ ਬਿਲਲਾਤਾ ॥
ha-o ik khin tis bin reh na sakaa ji-o chaatrik jal ka-o billaataa.
No puedo vivir sin él ni siquiera por un instante, lloro como el cuchillo llora para beber la gota de la lluvia.
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਤਾ ॥੨॥
ha-o ki-aa gun tayray saar samaalee mai nirgun ka-o rakh laytaa. ||2||
¡Oh Dios! ¿Cuáles de tus virtudes yo puedo recordar? Soy un ser sin ningún mérito y tú me conservas bajo tu protección.
ਹਉ ਭਈ ਉਡੀਣੀ ਕੰਤ ਕਉ ਅੰਮਾਲੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਕਦਿ ਨੈਣੀ ਦੇਖਾ ॥
ha-o bha-ee udeenee kant ka-o ammaalee so pir kad nainee daykhaa.
¡Oh mi querida amiga! Me he puesto triste esperando a mi señor. ¿Cuándo podría ver a mi señor a través de mis ojos?
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਵਿਸਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
sabh ras bhogan visray bin pir kitai na laykhaa.
No me importan los placeres mundanos, pues sin mi esposo, no me sirven de nada.
ਇਹੁ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਈ ਕਰਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਵੇਸਾ ॥
ih kaaparh tan na sukhva-ee kar na saka-o ha-o vaysaa.
Los atuendos diferentes ya no me quedan bien y por eso no puedo ponerlos.
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਲਾਲੁ ਰਾਵਿਆ ਪਿਆਰਾ ਤਿਨ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸਾ ॥੩॥
jinee sakhee laal raavi-aa pi-aaraa tin aagai ham aadaysaa. ||3||
Las amigas que han gozado de Dios impresionado a su señor, me postro ante ellas.
ਮੈ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
mai sabh seegaar banaa-i-aa ammaalee bin pir kaam na aa-ay.
¡Oh amiga mía! Me he adornado de todo tipo de adornos, pero sin el señor no sirven de nada.
ਜਾ ਸਹਿ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
jaa seh baat na puchhee-aa ammaalee taa birthaa joban sabh jaa-ay.
¡Oh amiga mía! si mi señor no viene y no pregunta acerca de mí toda mi juventud floreciente es echada a la basura.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਜਿਨ ਸਹੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
Dhan Dhan tay sohaaganee ammaalee jin saho rahi-aa samaa-ay.
¡Oh amiga mía! Bendita es la novia en quien el señor habita.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਨ ਕੇ ਧੋਵਾ ਸਦ ਪਾਏ ॥੪॥
ha-o vaari-aa tin sohaaganee ammaalee tin kay Dhovaa sad paa-ay. ||4||
¡Oh amiga mía! Ofrezco mi ser en sacrificio a aquellas novias que viven con su esposo eterno y yo lavo sus pies.
ਜਿਚਰੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਾ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਚਰੁ ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥
jichar doojaa bharam saa ammaalee tichar mai jaani-aa parabh dooray.
¡Oh amiga mía! Mientras mi interior estaba lleno de la dualidad, pensaba que él señor estaba lejos.
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇ ॥
jaa mili-aa pooraa satguroo ammaalee taa aasaa mansaa sabh pooray.
¡Oh amiga mía! Cuando encontré a mi gurú perfecto y verdadero , todas mis esperanzas y deseos fueron cumplidos.
ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਪਿਰੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
mai sarab sukhaa sukh paa-i-aa ammaalee pir sarab rahi-aa bharpooray.
¡Oh amiga mía! He encontrado a mi señor, que es el dador de toda dicha y el señor prevalece en los corazones de todos.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ਅੰਮਾਲੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਲਗਿ ਪੈਰੇ ॥੫॥੧॥੯॥
jan naanak har rang maani-aa ammaalee gur satgur kai lag pairay. ||5||1||9||
¡Oh amiga mía! Aferrándose a los pies del gurú verdadero, Nanak vive en éxtasis en el amor de Dios.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ॥
vad-hans mehlaa 3 asatpadee-aa
Wadahans, Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino, Ashtapadis
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
sachee banee sach Dhun sach sabad veechaaraa.
Verdadera es la palabra, verdadera es melodía divina, verdadera es la reflexión en la palabra.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
an-din sach salaahnaa Dhan Dhan vadbhaag hamaaraa. ||1||
Yo canto las alabanzas del señor verdadero todo el tiempo. ¡Qué afortunado soy!
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
man mayray saachay naam vitahu bal jaa-o.
¡Oh mente mía! Ofrécete en sacrificio al verdadero nombre del señor verdadero.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daasan daasaa ho-ay raheh taa paavahi sachaa naa-o. ||1|| rahaa-o.
Si te vuelves el esclavo de los esclavos de Dios, recibirás el nombre verdadero.