Page 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Shriraag, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
El ser vivo se levanta por la mañana y cuida su cuerpo diariamente. Pero , sin el conocimiento de Dios , sigue siendo ignorante.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
El cuerpo de aquel que no recuerda a Dios, será arrojado y enterrado en el crematorio.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
Pero si uno logra habitar a Dios en su vida mientras esté vivo, logrará la dicha eterna.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
¡Oh mortal! Llegaste a la tierra en la encarnación humana para ganar méritos.
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
¡Oh hombre! ¿Para qué estás apegado a las actividades inútiles? La noche de tu vida ha llegado a su fin.
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
Los pájaros y los animales siempre se divierten y juegan , no piensan en su muerte.
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
Así, el hombre vive atrapado en la trampa de Maya.
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
Aquellos que meditan en el nombre verdaderode Dios, logran la salvación.
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
El hogar que uno tiene que abandonar , es al que uno se apega.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
Y aquel hogar al que uno tiene que llegar al final, por ése no se preocupa.
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
Aquellos que llegan al santuario de los pies del gurú, se liberan del ciclo de nacimiento de muerte
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
Nadie te podrá salvar menos el gurú. No puedo ver a nadie más.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
He llegado al santuario del gurú después de vagar por las cuatro esquinas del mundo.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
¡Oh Nanak! Estaba ahogándome pero el verdadero rey , mi Dios me ha salvado.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Shriraag, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
Has llegado a esta tierra por un corto tiempo para resolver tus asuntos. Por lo tanto recuerda el nombre de Dios.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
Pero el ser humano está imbuido en Maya (ilusión) y lujuria y el tonto no entiende el significado verdadero de la vida.
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
Él se arrepentirá cuando separta de la tierra y el Yamraj se le acerque.
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
!Oh ignorante! Estás sentado en la orilla del río del tiempo. Es decir, estás sentado en la orilla del océano de la muerte.
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sí has hecho buenas acciones en el pasado, sólo entonces puedes lograr la instrucción del gurú.
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
Como la cosecha se puede cosechar en cualquier tiempo no importa que sea poco madura, media madura o totalmente madura. Así, la muerte se puede acercar en cualquier etapa de la vida.
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
Como los segadores se ponen listos a cosechar bajo el orden del granjero, así el Yamraj se pone listo a llevar a un ser bajo el orden de Yam.
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
Cuando los segadores escuchan el mandato del granjero, cosechan la granja y la miden y toman su salario y de la misma manera, al escuchar el mandato de Dios, el yama mide el cuerpo (como una granjas) de un ser , cuenta la respiración (la cosecha) de un ser y cuando la respiración se acaba , arranca la respiración del cuerpo.
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
La primera parte de la edad de un ser transcurrió jugando y la segunda transcurrió en la adolescencia.
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
La tercera transcurrió cometiendo errores y en la cuarta, el día de la muerte llegó sin avisar.
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
Y no recordó a Dios en tanta duración del tiempo, quien le dio su cuerpo y el alma.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a la compañía de los santos.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
He encontrado al gurú verdadero que es mi amigo, quien ha encendido la luz divina de Dios en mi interior.
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
¡Oh Nanak¡! Conoce a aquél señor omnisciente (Dios) , que está presente con todos.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Shriraag,Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
Que me olvide de todo excepto de mi Dios.
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
El Gurú me ha liberado de todos mis embrollos y me ha otorgado el nombre de Dios que me concederá la dicha eterna.
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
Que deje todas las esperanzas excepto la esperanza de quedar con Dios.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
Los que sirven al gurú verdadero con toda dedicación, son aprobados y honrados en la corte de Dios.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
¡Oh mente mía! Canta las alabanzas del creador del universo.
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Que hagas a un lado todas sus astucias y que te postres antes los pies del gurú.
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
Uno no sufre de ni dolor ni de hambre, cuando el dador de paz (Dios) viene a posarse en su corazón.
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
Uno no pierde nada en su vida, cuando Dios llega a habitar en su mente.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
Aquel, a quien Dios salva dándole sus manos, nadie lo puede destruir.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
Mejor es comportarse de acuerdo con la instrucción del gurú, porque él es quien borra todos nuestros errores y nos volvemos puros.
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
Los devotos rezan a Dios, ¡Oh Dios! Busco servir a aquellos a quienes has apegado a tu servicio.