Page 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
El Dharmaraj mismo sirve a los devotos de Dios . Benditos son estos seres vivos y bendito su creador.
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
Aquellos que han renunciado a la maldad, se liberan del ego y el apego y así se vuelven puros.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
Ellos reconocen el alma divina en su propio ser (alma) y se vuelven absortos en el nombre de Dios.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
Sin el Gurú verdadero, los arrogantes Manmukhs no encuentran la salvación y vagan por todas partes en locura.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
El Manmukh no piensa en la palabra de Dios (Shabad), hacen discusiones en vano y no obtiene la salvación por la mugre de los pecados.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Dios está por todas partes, no hay nadie más que él.
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
Un ser habla solo cuando Dios le hace hablar. Un ser habla bajo la orden de Dios.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
La palabra del gurú es Dios mismo y a través del Shabad del gurú, uno encuentra a Dios.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
Dice Nanak, recuerda el nombre de aquel señor eterno que te concederá la paz y dicha eterna.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Shriraag,Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
Todo el mundo vive en miseria por la mugre del apego y ego involucrado en Maya..
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
El apego mundial causa la mugre del ego. Esta mugre no se limpia nunca, aunque uno se bañe en millones de lugares sagrados.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
Si uno practica los pasos de Yoga para purificarse, la mugre se pega aún más de acu.erdo con sus acciones pasadas.
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
Por el conocimiento de las Granths , la impureza tampoco se va, puedes preguntarlo a cualquier sabio.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
¡Oh mente mía! Busca el santuario del gurú para limpiar esta mugre. Los seres vivos se vuelven puros al buscar el santuario del gurú.
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
No importa cuántas veces los Manmukhs (arrogantes) repiten el nombre de Dios , su suciedad de maldad no se puede despegar.
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Las mentes impuras no pueden adorar a Dios y tampoco pueden recibir su nombre.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
El mankukh (arrogante) así viven y mueren con la mugre de la maldad. Pierden su honor partiendo de la tierra.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
Por la gracia del gurú, la malicia desaparece y Dios,el señor supremo, habita en el corazón.
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
Así como la luz disipa la oscuridad, así la gracia del gurú disipa la oscuridad de la ignorancia y da lugar a la sabiduría. Es decir, la sabiduría del gurú verdadero disipa la oscuridad de la ignorancia.
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
Yo lo haré y lo hice, dicen los pobres tontos en el ego..
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Estos seres quedan inmersos en la envidia y se olvidan de Dios, así sufren en agonía.
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Nada en este mundo puede causar un dolor más grande que el de la Maya (ilusión). Un ser siempre vaga por el mundo para acumular más dinero y felicidad y es destruido por la avaricia y así muere de cansancio.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
Uno logra la dicha eterna al atesorar a Dios en su corazón por medio de la palabra del gurú.
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
El alma bendita que encuentra a Dios, nos une a Dios también y ofrezco mi ser en sacrificio a él.
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
Al estar absorto en la devoción de Dios a través de la palabra del gurú , uno encuentra su hogar en su propia mente.
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
Así, los labios también cantan las alabanzas de Dios.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
Dice Nanak, aquellos que no olvidan del nombre de Dios, quedan inmersos en lo verídico (Dios).
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
Shriraag, Mehl Guru Ram Das ji, El cuarto canal divino, La primera casa..
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
Mi cuerpo y alma están quemándose en el fuego causado por la separación de Dios. ¿Cómo él podrá llegar a mi hogar del corazón?
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Cuando logre ver a mi señor, mi pena cesará a través de su bendita visión..
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
El alma está desesperada de ver al señor y pregunta a los santos ¿Cómo puedo conocer a mi Dios?
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
¡Oh mi gurú verdadero! Sin tí, no me puedo apoyar en nadie más.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Soy un pobre ignorante y tonto y busco tu refugio, muéstrame tu su misericordia y úneme a Dios.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
A través del gurú verdadero, ha surgido el nombre de Dios y a través del gurú, uno encuentra a Dios. Su grandeza es indescriptible.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
El gurú verdadero ha conocido a Dios (lo eterno) y no hay nadie que pueda igualar al gurú verdadero..
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
Dice alma, busco el santuario del gurú . Encontraré a Dios por la gracia del gurú.
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
No se puede encontrar a Dios a través del Gurú con tozudez. Muchos lo han intentado en vano.