Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Portuguese Page 409

Page 409

ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥ taj maan moh vikaar mithi-aa jap raam raam raam.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥ man santnaa kai charan laag. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥ parabh gopaal deen da-i-aal patit paavan paarbarahm har charan simar jaag.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥ kar bhagat naanak pooran bhaag. ||2||4||155||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mehlaa 5.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ harakh sog bairaag anandee khayl ree dikhaa-i-o. ||1|| rahaa-o.
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥ khinhoo-aN bhai nirbhai khinhoo-aN khinhoo-aN uth Dhaa-i-o.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥ khinhoo-aN ras bhogan khinhoo-aN khinhoo taj jaa-i-o. ||1||
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥ khinhoo-aN jog taap baho poojaa khinhoo-aN bharmaa-i-o.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥ khinhoo-aN kirpaa saaDhoo sang naanak har rang laa-i-o. ||2||5||156||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ raag aasaa mehlaa 5 ghar 17 aasaavaree
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik-oNkaar satgur parsaad.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥ gobind gobind kar haaN.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥ har har man pi-aar haaN.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥ gur kahi-aa so chit Dhar haaN.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥ an si-o tor fayr haaN.
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ aisay laalan paa-i-o ree sakhee. ||1|| rahaa-o.
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥ pankaj moh sar haaN.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥ pag nahee chalai har haaN.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥ gahdi-o moorh nar haaN.
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥ anin upaav kar haaN.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ta-o niksai saran pai ree sakhee. ||1||
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥ thir thir chit thir haaN.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥ ban garihu samsar haaN.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥ antar ayk pir haaN.
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥ baahar anayk Dhar haaN.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥ raajan jog kar haaN.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥ kaho naanak log agolee ree sakhee. ||2||1||157||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaavaree mehlaa 5.
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥ mansaa ayk maan haaN.
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥ gur si-o nayt Dhi-aan haaN.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥ darirh sant mant gi-aan haaN.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥ sayvaa gur charaan haaN.
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ta-o milee-ai gur kirpaan mayray manaa. ||1|| rahaa-o.
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥ tootay an bharaan haaN.
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥ ravi-o sarab thaan haaN.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥ lahi-o jam bha-i-aan haaN.
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥ paa-i-o payd thaan haaN.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥ ta-o chookee sagal kaan. ||1||
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥ lahno jis mathaan haaN.
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥ bhai paavak paar paraan haaN.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥ nij ghar tiseh thaan haaN.
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥ har ras raseh maan haaN.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥ laathee tis bhukaan haaN.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥ naanak sahj samaa-i-o ray manaa. ||2||2||158||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaavaree mehlaa 5.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥ har har har gunee haaN.
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥ japee-ai sahj Dhunee haaN.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥ saaDhoo rasan bhanee haaN.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥ chhootan biDh sunee haaN.
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ paa-ee-ai vad punee mayray manaa. ||1|| rahaa-o.
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥ khojeh jan munee haaN.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥ sarab kaa parabh Dhanee haaN.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥ dulabh kal dunee haaN.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥ dookh binaasanee haaN.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ parabh pooran aasnee mayray manaa. ||1||
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥ man so sayvee-ai haaN.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top