Page 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
Ó Nanak, Deus uniu-os a Ele.||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
Junte-se à Companhia dos Santos e desfrute da verdadeira felicidade.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
Cante os louvores a Deus, a personificação da felicidade suprema.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Contemple sobre a essência do Nome de Deus,
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
e redima esse corpo humano, tão difícil de obter.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
Recite com reverência os hinos ambrosiais dos louvores a Deus;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
essa é a única maneira de salvar a sua vida dos vícios.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
Sinta a presença de Deus em seu coração, vinte e quatro horas por dia.
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
a sua ignorância desviar-se-á e as trevas de Maya serão dissipadas.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
Escute os ensinamentos do Guru e consagre-os no seu coração,
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
pois,ó Nanak, todos os seus desejos serão cumpridos. ||5||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
Embeleze tanto este mundo como o outro,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
ao consagrar o Nome de Deus no fundo do seu coração.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
Perfeito é o Ensinamento do Guru Perfeito.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
A pessoa em cujo coração ele habita, conhece o Deus eterno
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Com a sua mente e corpo, recite o Naam amorosamente e sintonize-se com ele.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
A tristeza, a dor e o medo desviarão da mente.
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
Ó mortal, faça o verdadeiro ofício de meditar no Nome de Deus,
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
para que a mercadoria (riqueza de Naam) seja devidamente aprovada no tribunal de Deus.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Tenha em mente o verdadeiro apoio de Deus,
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
assim, ó Nanak, você estará livre dos ciclos de nascimento e morte.|6||
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
Onde é que alguém pode ir, para se afastar dEle?
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
Só se é salvo ao meditar-se no Deus Protetor.
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
Quando se medita no Deus destemido, todo o medo se afasta,
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
(porque) somente pela Graça de Deus, o mortal é libertado de todo o medo.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
Aquele que é protegido por Deus nunca sofre em nenhuma tristeza.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
Quando se medita no Naam com amor e devoção, a mente torna-se pacífica.
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
A ansiedade afasta-se e o ego é eliminado.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
Ninguém pode comparar a si mesmo com aquele devoto de Deus.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
Aquele que é protegido pelo Deus todo poderoso,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
Ó Nanak, todas as suas tarefas estão cumpridas.||7||
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
Deus, cuja sabedoria é perfeita e cujo olhar é ambrosial,
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
quando se contempla a Sua Visão (adquirindo as suas virtudes), o mundo é salvo.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
Deus, cujas virtudes são incomparavelmente grandes,
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
bela é a Sua Forma e o mais gratificante é a Sua visão.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
Abençoada é a sua devoção, e aceitável é aquele devoto na corte de Deus.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
Deus, o conhecedor interior é o Ser Supremo mais exaltado.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
Aquele, em cuja mente Deus habita, torna-se alegremente feliz.
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
O medo da morte não se aproxima dele.
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
Tornaram-se imortais e receberam um estatuto de imortal,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
ó Nanak, os que meditaram em Deus na santa congregação. ||8||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
Shalok:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
Quando o Guru abençoa alguém com o unguento da sabedoria Divina, a escuridão da sua ignorância é dissipada.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
Ó Nanak, pela Graça de Deus, quando se encontra com o verdadeiro Guru, a sua mente é iluminada pelo conhecimento divino ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
Ashtapadi:
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
Na Santa Congregação, Aquele que percebe Deus dentro de si,
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
começa a adoração do Nome de Deus.
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
Essa pessoa vê tudo do mundo contido no Deus Todo-Poderoso,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
e inúmeros fenómenos de diferentes cores e formas que emanam Dele.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
O nome ambrosial de Deus é como os nove tesouros do mundo,
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
e habita no próprio corpo humano.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
No estado de meditação mais profunda, a música celestial ininterrupta continua a tocar.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
A felicidade de um êxtase tão maravilhoso não pode ser descrita.
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
Aquele que o próprio Deus mostra, experimenta esta bem-aventurança.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
Ó Nanak, Deus concede esse entendimento apenas a tal devoto. ||1||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
O Deus Infinito está dentro e o mesmo Deus está fora também.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
Deus está a permear todo e qualquer coração.
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
Está a permear a terra, o céu e as regiões do interior.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
Ele é o sustentador perfeito de todos os mundos.