Guru Granth Sahib Translation Project

guru granth sahib odia page-890

Page 890

ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥ ନିଜ ତୃତୀୟ ଅବସ୍ଥାରେ ସେ ଧନ ଦୌଲତ ସଞ୍ଚୟ କରିଥାଏ ଏବଂ
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥ ଯେତେବେଳେ ସେ ବୁଢା ହୋଇଥାଏ, ଧନ ଇତ୍ୟାଦି ସବୁକିଛି ଛାଡି ପଶ୍ଚାତାପ କରି ଏଠାରୁ ଚାଲିଯାଏ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥ ଚିରକାଳରୁ ହିଁ ଜୀବ ଦୁର୍ଲଭ ମାନବ ଦେହ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥ କିନ୍ତୁ ନାମ ବିହୀନ ଦେହ ମାଟି ହିଁ ହୋଇଯାଏ।
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥ ଏହି ମୂର୍ଖ ପଶୁ ଏବଂ ପ୍ରେତ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ମନ୍ଦ ଅଟେ,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥ ଯିଏ ରଚନା କରିଛନ୍ତି, ଯଦି ତାହାଙ୍କୁ ବୁଝିବା ନାହିଁ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥ ହେ ସ୍ରଷ୍ଟା, ହେ ଗୋବିନ୍ଦ ଗୋପାଳ! ଆମର ବିନତି ଶୁଣ,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ତୁ ଦୀନଦୟାଳୁ ଏବଂ ସଦା କୃପାର ଘର ଅଟୁ,
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥ ଯେତେବେଳ ତୁ ଛାଡୁ, ଆମର ବନ୍ଧନ କଟି ଯାଇଥାଏ।
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥ ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ହେ ପରମେଶ୍ଵର! ଏହି ଜଗତ ଅନ୍ଧ ଅଟେ, କ୍ଷମା କରି ନିଜ ସାଥିରେ ମିଳନ କର||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ରାମକଲୀ ମହଲା 5॥
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥ ଇଶ୍ଵର ପଞ୍ଚ ତତ୍ତ୍ଵର ସଂଯୋଗ ଦ୍ଵାରା ଏହି ଶରୀର ବନାଇଛନ୍ତି,
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥ କିନ୍ତୁ ନିରୀହ ଜୀବ ତାହାଙ୍କ ସାଥିରେ ହିଁ ଲୀନ ରହିଥାଏ।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥ ସେ ନିତ୍ୟ ତାହାର ପାଳନ ପୋଷଣ କରିଥାଏ,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥ କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତିମ ସମୟରେ ଏହି ଶରୀର ଛାଡି ଚାଲି ଯାଇଥାଏ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥ ହେ ପ୍ରାଣୀ! ନାମ ବିନା ସବୁ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ।
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ଭଜନ ବିନା ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀ ସାଂସାରିକ ପଦାର୍ଥରେ ହିଁ ଲୀନ ରହିଥାଏ, ସେହି ସବୁଙ୍କୁ ମାୟା ଠକି ନେଇଛି॥1॥ରୁହ॥
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥ ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ମଧ୍ୟ ମନର ମଇଳା ବାହାରେ ନାହିଁ ଏବଂ
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥ ସବୁ ଧର୍ମ କର୍ମ ଅହଂତ୍ଵର ପ୍ରସାର ଅଟେ।
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥ ଲୋକ ବାହ୍ୟ ରୂପରେ ଦେଖାଇବା ଦ୍ଵାରା ଗତି ହୁଏନାହିଁ ଏବଂ
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥ ନାମବିହୀନ ଜୀବ ରୋଦନ କରି ଏଠାରୁ ଚାଲିଯାଏ ॥2॥
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥ ହରିନାମ ବିନା ଅହଂର କବାଟ ଭାଙ୍ଗେ ନାହିଁ,
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥ ସବୁ ଶାସ୍ତ୍ର ଏବଂ ସ୍ମୃତିର ଭଲଭାବେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରି ଦେଖିଛି,
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ନାମ ଜପ କରିଥାଏ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଇଶ୍ଵର ସ୍ଵୟଂ ଜପ କରାଇ ଥାଆନ୍ତି।
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥ ଏହି ପ୍ରକାର ଜୀବ ସବୁ ଫଳ ପାଇ ସୁଖୀ ରହିଥାଏ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥ ହେ ଦୁନିଆର ରଖୁଆଳ, ଆମର ରକ୍ଷା କର;
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥ ହେ ପ୍ରଭୁ! ଜୀବନର ସବୁ ସୁଖ ତୋର ହିଁ ହାତରେ ଅଛି।
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥ ହେ ସ୍ଵାମୀ! ତୁ ଯେଉଁଠି ଲଗାଉ, ଆମେ ସେଠାରେ ଲାଗିଯାଉ।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥ ହେ ନାନକ! ମୋର ମାଲିକ ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ଅଟୁ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ରାମକଲୀ ମହଲା 5॥
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥ ପରମେଶ୍ଵର ଯାହା କିଛି ମଧ୍ୟ କରିଥାନ୍ତି, ତାହାକୁ ହିଁ ସୁଖ ମାନି ନେଇଛି।
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥ ଅବୁଝା ମନ ସତସଙ୍ଗତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥ ଏବେ ଏହା ଆନ୍ଦୋଳିତ ହୁଏନାହିଁ, ଏଣୁ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ଏହି ମନ ସତ୍ୟର ଚିନ୍ତନ କରି ସତ୍ୟରେ ହିଁ ବିଲୀନ ହୋଇ ଯାଇଛି ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥ ମୋର ଦୁଷ୍ଟ ଏବଂ ସାରା ରୋଗ ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ଯେବେ ଠାରୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ମନରେ ମାନି ନେଇଛି, ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ସାଥି ମଧ୍ୟ ମିଳି ଯାଇଛି॥1॥ରୁହ॥
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥ ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଯାଇଛି ଆଉ ସବୁକିଛି ନିର୍ମଳ ହୋଇ ଯାଇଛି
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥ ଯାହା କିଛି ପ୍ରଭୁ କରିଥାନ୍ତି, ସେ ହିଁ ମୋ' ପାଇଁ ଭଲ ଅଟନ୍ତି।
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥ ସେ ଯେଉଁଠି ମଧ୍ୟ ମୋତେ ରଖିଥାନ୍ତି, ତାହା ହିଁ ମୁକ୍ତିର ସ୍ଥାନ ଅଟେ।
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥ ଯାହାଙ୍କୁ ସେ ଜପ କରିଥାଏ, ସେ ହିଁ ତାହାଙ୍କ ନାମ ଅଟେ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ସାଧୁ ନିଜ ଚରଣ ରଖିଥାନ୍ତି, ତାହା ଅଠଷଠି ତୀର୍ଥ ବନିଯାଏ।
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥ ଯେଉଁଠି ସେ ପ୍ରଭୁ-ନାମର ଉଚ୍ଚାରଣ କରିଥାନ୍ତି, ତାହା ହିଁ ବୈକୁଣ୍ଠ ବନିଯାଏ।
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥ ଯେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ବଡ ଆନନ୍ଦ ମିଳିଥାଏ।
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥ ସେ ନିତ୍ୟ ହିଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥ ସେହି ଦୟାଳୁ ସତ୍ୟପୁରୁଷର ପ୍ରତାପ ସାରା ବିଶ୍ଵରେ ପ୍ରସାର ହୋଇଛି,
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥ ଯେଉଁ ପରମାତ୍ମା ସର୍ବବ୍ୟାପକ ଅଟେ।
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥ ମନର ସାରା ଦ୍ଵାର ଖୋଲି ଯାଇଛି ଆଉ ସାରା ଭ୍ରମ ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥ ଯେତେବେଳେ ନାନକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ଭେଟ କରିଛନ୍ତି||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ରାମକଲୀ ମହଲା 5॥
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ତାହାକୁ କୋଟି କୋଟି ଜପ-ତପର ଫଳ ମିଳିଯାଏ,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥ ରିଦ୍ଧି-ସିଦ୍ଧି, ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ଦୈବ ଜ୍ଞାନ ତାହାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥ ସେ ଅନେକ ପ୍ରକାର ରୂପ-ରଙ୍ଗ ଓ ରସ ଭୋଗ କରିଥାଏ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ଯେଉଁ ଗୁରୁମୁଖୀର ହୃଦୟରେ କ୍ଷଣିକ ପାଇଁ ନାମ ସ୍ଥିତ ହୋଇଯାଏ॥1॥ ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ହରିଙ୍କ ନାମର ଏପରି କୀର୍ତ୍ତି ଅଛି,
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ଯାହାର ମୂଲ୍ୟ କଳନା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ॥1॥ରୁହ॥
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ସୁରବୀର, ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଅଟେ,
Scroll to Top
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/