Page 490
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧॥
ରାଗ ଗୁଜରୀ ମହଲା 3 ଘର 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
ଏପରି ଜୀବନକୁ ଧିକ୍କାର ଅଟେ, ଯେଉଁଥିରେ ହରିଙ୍କ ସାଥିରେ ପ୍ରୀତି ନଥାଏ।
ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥
ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ଧିକ୍କାର ଅଟେ, ଯେଉଁଥିରେ ହରିଙ୍କୁ ଭୁଲି ହୋଇଯାଏ ତଥା ମନ ଦୈତ୍ୟଭାବ ସାଥିରେ ରହିଥାଏ॥1॥
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
ହେ ମନ! ଏପରି ସଦଗୁରୁଙ୍କ ସେବା ଶ୍ରଦ୍ଧା ସହିତ କରିବା ଉଚିତ, ଯାହାଙ୍କର ନିଷ୍କାମ ସେବା କରିଲେ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ପ୍ରୀତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସବୁ କିଛି ଭୁଲି ହୋଇଯାଏ।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଏହି ପ୍ରକାର ଚିତ୍ତ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସାଥିରେ ଲାଗି ରହିବ ଏବଂ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାର ଭୟ ରହିବ ନାହିଁ ଆଉ ଜୀବନର ମନୋରଥ ମୁକ୍ତି ମିଳିଯିବ॥1॥ରୁହ॥
ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥
ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ପ୍ରେମ ଦ୍ଵାରା ମୋର ମନରେ ଏପରି ଏକ ସ୍ଵାଭାବିକ ସୁଖ ଜାତ ହୋଇଯାଇଛି ଯେ ମୋର ଭକ୍ତି ଆନନ୍ଦମୟ ବନି ଯାଇଛି।
ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥
ଯେବେ ମୁଁ ନିଜ ଅହଂତ୍ଵକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଦେଇଛି, ସେତେବେଳେ ମୋର ମନ ପବିତ୍ର ହୋଇଯାଇଛି ଆଉ ମୋର ଜ୍ୟୋତି ପରମ-ଜ୍ୟୋତିରେ ମିଶି ଯାଇଛି॥2॥
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ଆହୋଭାଗ୍ୟ ବିନା ଏପରି ସଦଗୁରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେତେ ଅଭିଲାଷ କରିପାର,
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
ଯଦି ପରଦା ଭିତରୁ ମିଥ୍ୟା ଦୂର ହୋଇଯିବ, ତାହାହେଲେ ସର୍ବଦା ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ॥3॥
ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥
ହେ ନାନକ! ଏପରି ସଦଗୁରୁଙ୍କ ସେହି ସେବକ କଣ ସେବା କରି ପାରିବ?
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
ଯଦି ସେହି ସଦଗୁରୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛାକୁ ମନେ ରଖ, ତାହାହେଲେ ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ତାହା ଉପରେ କୃପା-ଦୃଷ୍ଟି କରିଥାନ୍ତି॥4॥1॥3॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ଗୁଜରି ମହଲା 3 ॥
ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥
ହେ ଭାଇ! ତୁମେ ହରିଙ୍କ ହିଁ ସେବା ଭକ୍ତି କର ତଥା ଆଉ କାହାର ସେବା କର ନାହିଁ।
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥
ହରିଙ୍କ ସେବା ଭକ୍ତି କରିଲେ ମନୋବାଞ୍ଛିତ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ପରନ୍ତୁ ଆଉ କାହାର ସେବା କରିଲେ ଅମୂଲ୍ୟ ମାନବ ଜନ୍ମ ବ୍ୟର୍ଥ ଚାଲିଯାଏ॥1॥
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥
ହେ ଭାଇ! ହରି ହିଁ ମୋର ପ୍ରେମ ଏବଂ ଜୀବନ-ଆଚରଣ ଅଟେ ତଥା ହରି ହିଁ ମୋର କଥା ଆଉ କାହାଣୀ ଅଟେ।
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଦୟାରୁ ମନ ପ୍ରଭୁ-ପ୍ରେମରେ ଭିଜି ଯାଇଛି, ଏହା ମୋର ସେବା-ଭକ୍ତି ବନିଯାଇଛି॥1॥ରୁହ॥
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
ହେ ଭାଇ! ହରି ହିଁ ମୋର ସ୍ମୃତି, ମୋର ଶାସ୍ତ୍ର, ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଏବଂ ମୋର ଭାଇ ଅଟନ୍ତି।
ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨||
ମୋତେ ହରିଙ୍କ କ୍ଷୁଧା ଲାଗି ରହିଥାଏ ଆଉ ହରିଙ୍କ ନାମ ସହିତ ମୋର ମନ ଯାଇଥାଏ, ହରି ହିଁ ମୋର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ସେ ହିଁ ମୋର ଅନ୍ତିମକାଳର ସଖା ଅଟନ୍ତି॥2॥
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
ହରି ବିନା ଆଉ ସବୁ ପୁଞ୍ଜି ମିଥ୍ୟା ଅଟେ, ଯେବେ ପ୍ରାଣୀ ସଂସାରରେ କିଛି କରିଥାଏ, ଏହା ତାହା ସହିତ ଯାଏ ନାହିଁ।
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥
ହରି ମୋର ଅମୂଲ୍ୟ ଧାନ ଅଟନ୍ତି, ଯିଏ ମୋ’ ସାଥିରେ ପରଲୋକକୁ ଯିବେ, ମୁ ଯେଉନ୍ନ ଆଡେ ଗଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ସାଥିରେ ଯିବେ॥3॥
ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥
ଯିଏ ମିଥ୍ୟା ସହିତ ଲାଗି ରହିଥାଏ, ସେ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ ଆଉ ଯିଏ ସେହି କର୍ମ କରିଥାଏ, ସେ ମଧ୍ୟ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ଦୁନିଆରେ ସବୁ କିଛି ହରିଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ହିଁ ହୋଇଥାଏ, ଏଥିରେ ନଶ୍ଵର ପ୍ରାଣୀର କୌଣସି ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନଥାଏ॥4॥2॥4॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ଗୁଜରି ମହଲା 3 ॥
ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
ଏହି କଳିଯୁଗରେ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ବଡ ଦୁର୍ଲଭ ଅଟେ ତଥା ଗୁରୁଙ୍କ ଶରଣ ନେଲେ ହିଁ ତାହା ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇଥାଏ।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥
ଯେତେ ଉପାୟ କଲେ ମଧ୍ୟ ନାମ ବିନା ଜୀବଙ୍କ ମୁକ୍ତି ହୁଏନାହିଁ ॥1॥
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
ମୁଁ ନିଜ ଗୁରୁଙ୍କ ଠାରେ ସଦା ସମର୍ପିତ ଅଟେ।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସଚ୍ଚା ଗୁରୁଙ୍କୁ ମିଳନ କରିଲେ ହରି-ପ୍ରଭୁ ମନରେ ବାସ କରିଥାନ୍ତି ଆଉ ସେତେବେଳେ ସେ ସ୍ଵାଭାବିକ ଭାବରେ ସେଥିରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ଯେବେ ହରିଙ୍କ ଭୟ ମନରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଜୀବ ସଂସାରରୁ ବୈରାଗୀ ହୋଇଯାଏ।
ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ବୈରାଗ୍ୟ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ହରି-ପ୍ରଭୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି ତଥା ଜୀବ ହରିଙ୍କ ସାଥିରେ ରହିଥାଏ॥2॥
ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
ସେହି ଜୀବ ମୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ଯିଏ ନିଜ ମନକୁ ଜିତିଥାଏ ଆଉ ମାୟା ତାହା ସାଥିରେ ପୁନର୍ବାର ଲାଗେ ନାହିଁ।
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥
ସେ ଦଶମ ଦ୍ଵାରରେ ରହିଥାଏ ଆଉ ତାହାକୁ ତିନି ଲୋକର ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ॥3॥
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥
ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ କୃପା ଦୃଷ୍ଟି ଦ୍ଵାରା ଭାଇ ଲହନା ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦ ବନିଗଲା, ସେହି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଇଛା ଦେଖ।