Page 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନାନକଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଯେ ହେ ପ୍ରଭୁ! ମୋତେ ମିଳନ କର ଏବଂ ମୋତେ ତୋର ଦର୍ଶନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
ବୈଶାଖ ମାସରେ ମୋତେ ତାହା ସୁନ୍ଦର ଲାଗିଥାଏ ଯଦି କେହି ହରିଙ୍କ ସନ୍ଥ ମିଳିଯାନ୍ତି ॥3॥
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ମାସରେ, ସ୍ମରଣ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ଯୋଡି ହେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି, ଯାହାଙ୍କୁ ଜଗତର ସମସ୍ତ ଜୀବଜନ୍ତୁ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁନ୍ତି।
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ହରି-ମିତ୍ରଙ୍କ ହାତରେ ଯୋଡି ହୋଇଛି ସେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଛନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ଯମ ଇତ୍ୟାଦି କେହି ମଧ୍ୟ ବନ୍ଦୀ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ |
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଏପରି ମାଣିକ-ମୋତି ତୁଲ୍ୟ ଅଟେ, ଯାହା ଚୋରୀ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
ଯେତେ ରଙ୍ଗ ରୂପ ମନକୁ ପ୍ରିୟ ଲାଗିଥାଏ, ସେହି ସବୁ ରଙ୍ଗ ନାରାୟଣଙ୍କ ହିଁ ଅଟେ।
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
ଭଗବାନ ତାହା କରନ୍ତି, ଯାହା ତାଙ୍କରି ଇଚ୍ଛା ହୋଇଥାଏ ଆଉ ଜଗତର ସବୁ ଜୀବ ମଧ୍ୟ ତାହା କିଛି କରିଥାନ୍ତି।
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
ଯାହାକୁ ପ୍ରଭୁ ନିଜ ସେବକ ବନାଇଛନ୍ତି, ଲୋକେ ତାହାଙ୍କୁ ହିଁ ଧନ୍ୟ ଧନ୍ୟ କହନ୍ତି।
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
ଯଦି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଭଗବାନ ତାହାଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରୟାସ ଦ୍ଵାରା ମିଳିପାରିବେ, ତାହାହେଲେ ସେ ତାଙ୍କ ଠାରୁ ବିଛେଦ ହୋଇ କାହିଁକି କାନ୍ଦିଥାଏ?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
ହେ ନାନକ! ଯାହାକୁ ସନ୍ଥଙ୍କ ସଂଗତି ମିଳିଯାଏ, ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ଆନନ୍ଦ ଭୋଗ କରିଥାଏ।
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ମାସ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଯାହାକୁ ଜଗତର ପ୍ରଭୁ ମିଳିଯାଆନ୍ତି | କିନ୍ତୁ ଭଗବାନ କେବଳ ସେହିମାନଙ୍କୁ ମିଳିଥାନ୍ତି, ଯେଉଁମାନଙ୍କ କପାଳରେ ଭାଗ୍ୟର ଶୁଭ ପ୍ରବନ୍ଧ ଅଛି॥4॥
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
ଆଷାଢ ମାସରେ, ତାହାକୁ ଗରମ ଅନୁଭବ ହୋଇଥାଏ ଯାହା ପାଖରେ ହରି-ପ୍ରଭୁ ନାହାନ୍ତି।
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
ଯେଉଁ ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀ ଜଗଜୀବନ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରି ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ଆସ୍ଥା ଓ ବିଶ୍ଵାସ ରଖିଥାଏ,
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
ସେ ମୋହ-ମାୟାରେ ଫସି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ମରଣ ପରେ ତାହାର ଗଳାରେ ଯମର ଫାସି ରଖାଯାଏ।
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
ପ୍ରାଣୀ ଯେପରି ବୁଣେ, ସେପରି ହିଁ ଅମଳ କରେ, ଅର୍ଥାତ୍ ଜଣେ ମଣିଷ ଯେପରି କର୍ମ କରିବ, ସେପରି ହିଁ ଫଳ ପାଇବ, ଯାହା କିଛି କପାଳ କିମ୍ବା ଭାଗ୍ୟରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି।
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
ଯେବେ ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀର ଜୀବନ ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସେ ପଶ୍ଚାତାପ କରିଥାଏ ଆଉ ନିରାଶ ହୋଇ ସଂସାର ତ୍ୟାଗ କରିଦିଏ।
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
ଯିଏ ସନ୍ଥଙ୍କ ସହିତ ମିଳିଥାଏ, ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦରବାରରେ ବନ୍ଧନ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଶୋଭାବାନ ହୋଇଥାଏ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ମୋତେ କୃପା କର, ଯିଏ ତୋର ଦର୍ଶନର ଅଭିଳାଷୀ ଅଛି।
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ନାନକଙ୍କ ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଯେ ହେ ପ୍ରଭୁ! ତୋର ବିନା ମୋର ଅନ୍ୟ କେହି ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
ଆଷାଢ ମାସରେ, ତାହାକୁ ହିଁ ସୁନ୍ଦର ଲାଗିଥାଏ, ଯାହାର ହୃଦୟରେ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଚରଣର ନିବାସ ହୋଇଥାଏ।॥5॥
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
ଶ୍ରାବଣ ମାସରେ, ସେହି ଜୀବ-ସ୍ତ୍ରୀ ବନସ୍ପତି ଭଳି ପ୍ରଫୁଲ୍ଲିତ ହୋଇଯାଏ, ଯାହାର ପ୍ରେମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣ କବଳରେ ଥାଏ।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
ତାଙ୍କ ଶରୀର ଏବଂ ମନ ସଦପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ମଗ୍ନ ଥାଏ, ଏବଂ ସତ୍ୟ-ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ତାଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ସାହାରା ହୋଇଯାଏ।
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
ବିଷ ରୂପୀ ମାୟାର ମୋହ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ, ଯାହା ସବୁ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ହୁଏ, ସବୁ କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁର ଅଟେ।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
ହରି-ନାମ ରୂପୀ ଅମୃତର ବୁନ୍ଦା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ, ସନ୍ଥ-ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ମନୁଷ୍ୟ ଏହା ପାନ କରିଥାଏ।
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମିଳନରେ ସାରା ବନସ୍ପତି ଏବଂ ତୃଣ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲିତ ହୋଇଯାଇଚ, ପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତ ଏବଂ ସବୁ କିଛି କରିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ଅଟନ୍ତି।
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
ମୋ ହୃଦୟ ଭଗବାନଙ୍କ ମିଳନ ପାଇଁ ବହୁତ ଚିନ୍ତିତ | କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କ କୃପା ଦ୍ଵାରା ଜୀବକୁ ତାଙ୍କ ସହିତ ମିଳନ କରନ୍ତି
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
ଯେଉଁ ସଖୀମାନେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ସମର୍ପିତ।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
ନାନକ ଜୀ କହନ୍ତି ଯେ ହେ ପ୍ରଭୁ! ମୋତେ ଦୟା କର, ପ୍ରଭୁ ନିଜ ନାମ ଦ୍ଵାରା ଜୀବକୁ ଶୋଭା ଦିଅନ୍ତି।
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
ଶ୍ରାବଣ ମାସ ସେହି ସୁହାଗିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ, ଯିଏ ରାମ ନାମକୁ ନିଜ ହୃଦୟର ହାର ବନାଇଛି ॥6॥
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
ଭାଦ୍ରବ ମାସରେ, ଯେଉଁ ଜୀବାତ୍ମା ପତି-ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଛାଡି ଦୈତ୍ୟ ଭାବରେ ପ୍ରୀତି ଲଗାଇଥାଏ, ସେ ଭ୍ରମରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ।
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
ସେ ଲକ୍ଷେ ହାର-ଶୃଙ୍ଗାର କରିଥାଉ, ପରନ୍ତୁ, ତାହା କିଛି ଲାଭର ନାହିଁ।
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
ଯେଉଁ ଦିନ ଶରୀର ନାଶ ହୋଇଯାଏ, ସେହି ସମୟରେ ଲୋକେ ତାହାକୁ ପ୍ରେତ କହନ୍ତି।
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
ଯମଦୂତ ଆତ୍ମାକୁ ଧରି ଚାଲିଥାଏ ଆଉ କାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଭେଦ ବତାଏ ନାହିଁ।
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
ଯାହାର ସାଥିରେ ମନୁଷ୍ୟର ବଡ ସ୍ନେହ ହୋଇଥାଏ, ଏକ କ୍ଷଣରେ ତାହାକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଏ।
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ମରିଯାଏ, ସେ ହାତ ବୁଲାଇଥାଏ | ଯମଦୂତମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ତାଙ୍କ ଶରୀର କମ୍ପିତ ହୁଏ ଏବଂ ପ୍ରାଣ ବାହାରିବା ପରେ ତାଙ୍କ ଶରୀର କଳାରୁ ଧଳା ହୋଇଯାଏ |
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ବୁଣେ ସେପରି ଅମଳ କରିଥାଏ, ଅର୍ଥାତ, କର୍ମ ଅନୁସାରେ ଫଳ ପାଏ।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
ହେ ନାନକ! ଯିଏ ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣକୁ ଆସେ, ଭଗବାନ ତାଙ୍କୁ ଭବସାଗରରୁ ପାର ହେବା ପାଇଁ ପାଦ ଆକାରରେ ଏକ ଜାହାଜ ଦିଅନ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍ ସେ ତାଙ୍କ ପାଦରେ ସେବା କରନ୍ତି।
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
ଭାଦ୍ରବ ମାସରେ, ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ରକ୍ଷକ ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ସ୍ନେହ କରିଥାଏ, ସେ ନର୍କକୁଣ୍ଡରେ ପଡେ ନାହିଁ। ॥7॥
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
ଆଶ୍ଵିନ ମାସରେ ମୋର ମନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରେମ କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ସାହ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି, ମୁଁ କିପରି ଯାଇଇଶ୍ଵରଙ୍କ ସହିତ ମିଳନ କରିବି?