Page 473
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
महान् गुण भएका सतगुरुलाई महान् गुरुका रूपमा प्रशंसा गर्नुपर्छ।
ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
भगवानको कृपाले, यदि कुनै सतगुरु भेट्टाए भने, उनले सतगुरुको महानता देख्छन्।
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥
जब उसलाई यो मन पर्छ, उसले मानिसको मनमा राख्छ।
ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
यदि भगवानको आदेश भयो भने सतगुरुले मानिसको टाउकोमा हात राखेर सबै दुष्टताहरू निकालेर फ्याँक्छन्।
ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥
जब प्रभु प्रसन्न हुन्छन् नयाँ धन प्राप्त हुन्छ।।१८।।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १ ॥
ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
सुरुमा ब्राह्मण स्वयं शुद्ध हुन्छ र पवित्र चोकमा बस्छ।
ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥
कसैले नछोएको शुद्ध खाना उनको अगाडि ल्याइन्छ अनि खुवाइन्छ।
ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥
यसरी शुद्ध भएर, उसले खाना खान्छ र त्यसपछि श्लोकहरू पढ्न थाल्छ।
ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥
उसले पवित्र भोजनलाई आफ्नो पेटमा अशुद्ध ठाउँमा राखे, यसमा दोषी को हो?
ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥
खाना, पानी, आगो र नुन चार पवित्र पदार्थ हुन्। जब पाँचौँ पदार्थ घिउमा मिसाइन्छ, यो शुद्ध र पवित्र खाना बन्छ।
ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥
देवताहरू जस्तै, पवित्र खाना पापी शरीरको संगतिबाट अशुद्ध हुन्छ र फेरि थुक्छ।
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥
हे नानक! जुन मुखले नाम उच्चारण गर्दैन र नामबिनाको रसको आनन्द लिन्छ,
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥
केवल यो बुझ्नुहोस् कि त्यो मुखमा थुक्न नै पर्नेछ।।१।।
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥
स्त्री जन्म दिने हो,उसैको माध्यमबाट पुरुष गर्भबाट जन्मन्छ, र उनको माध्यमबाट प्राणीको शरीर बनिन्छ। नारीसित उसको विवाहित हुन्छ।
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥
नारीसँग नै मान्छेले मित्रता गर्छ अनि नारीद्वारा नै संसारको उत्पतिको मार्ग जारी रहन्छ।
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥
यदि कुनै मान्छेको पत्नी मर्दछ भने उसले अर्को स्त्री खोज्दछ। नारीद्वारा नै उसको अरूसँग सम्बन्ध बनिन्छ।
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥
फेरि उसले नारीलाई किन नराम्रो भन्नु? जसले ठुला ठुला राजा महाराजा तथा महापुरुषहरूको जन्म दिएका छन्।
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
नारीद्वारा नै नारी जन्मिन्छ अनि नारीविना कोही पनि जन्मन सक्दैन।
ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
तर हे नानक! केवल एक परमात्मा नै नारीविना अयोनिमा छन्।
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥
सधैँ प्रभुको महिमा गर्ने अनुहार भाग्यशाली र सुन्दर हुन्छ।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
हे नानक! त्यो साँचो प्रभुको दरबारमा त्यो अनुहार चम्कन्छ।।।२।।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥
हे प्रभु! सबैले तिमीलाई आफ्नो मालिक भन्दछन्, तर जसको तिमीहरू होइनौ त्यो छानिन्छ र बाहिर फ्याँकिन्छ।
ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥
प्रत्येक आत्माले आफ्नो कर्मको फल भोग्नुपर्छ र आफ्नै हिसाब तिर्नुपर्छ।
ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥
यदि मानिस यस संसारमा सदाका लागि बाँच्दैन भने उसले किन गर्व गर्नुपर्छ?
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥ ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥
कसैलाई नराम्रो कुरा नगर्नुहोस् र विद्या पढेर यो कुरा बुझ्नुपर्छ। तपाईँले मूर्खहरूसँग कहिल्यै लड्नु हुँदैन।।१९।।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १॥
ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
हे नानक! बोलचाल कम हुँदा शरीर र मन दुवै सुक्खा हुन्छ।
ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥
एक कटु वक्ता संसारमा प्रसिद्ध हुन्छ र मानिसहरूले उसको कटु शब्दहरूद्वारा पनि उसलाई सम्झन्छन्।
ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥
कटु प्रकृतिको प्राणीलाई प्रभुको दरबारमा हप्काउँछ र कटु वक्ताको मुखमा थुक नै पर्छ।
ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
कटुभाषी मानिसलाई मूर्ख भनिन्छ अनि सजायको रूपमा जुत्ता लगाउनु पर्छ।।।१।।
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥
जसले हृदयबाट झुटको नाटक गर्छन् तर बाहिरबाट सत्यवादी हुन्छन् उनीहरूले संसारमा पाखण्ड राख्छन्।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥
तिनीहरूले अडसठवटा तीर्थयात्रामा स्नान गरे पनि उनीहरूको मनको मैल जाँदैन।
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
यस संसारमा केवल ती व्यक्तिहरू राम्रा हुन्छन् जसको मनमा रेशमजस्तै कोमलता हुन्छ, बाहिरबाट आएका भए पनि उनीहरूले आफ्नो शरीरमा फाटेका पुराना लुगा लगाएका हुन्छन्।
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨ੍ਹ੍ਹੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥
तिनीहरूको भगवानप्रति ठूलो प्रेम हुन्छ र उहाँको दर्शनहरूमा ध्यान गर्छन्।
ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
प्रभुको प्रेममा तिनीहरू हाँस्छन्, प्रेममा तिनीहरू रोउँछन् र चुप हुन्छन्।
ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥
उनीहरूले आफ्ना साँचो भगवानबाहेक अरू कसैको ख्याल राख्दैनन्।
ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥
द्वारको बाटोमा बसेर खाना माग्छन् र उनीहरूलाई दिएपछि मात्र खान्छन्।
ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਮੇਲੁ ॥
भगवानको दरबार एक छ र उनका प्राणीहरूको भाग्य लेख्ने कलम एउटा मात्र छ। हामी र तपाईंबिच एउटा मिलन छ, अर्थात्, साना र ठुला दुवैको मिलन छ।
ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥
कर्महरू प्रभुको दरबारमा गणना गरिन्छ। हे नानक! अपराधीहरूलाई मानव कोलमा तेलको बिउ जस्तै पिसाइन्छ।२।।