Page 469
ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
अन्धा प्रजाहरू ज्ञानविहीन हुन्छन् र मरेकाहरूजस्तै चुपचाप अन्याय सहन्छन्।
ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
बुद्धिमान नृत्य गर्छन्, बाजा बजाउन अनि विभिन्न रूपहरू धारण गरेर श्रृङ्गार गर्छन्।
ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
उनीहरूले ठुलो स्वरमा बोलाउँछन् र युद्धकाव्य तथा नायकहरूको वीरताका कथाहरू गाउँछन्।
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
मूर्ख विद्वान् र विद्वान्हरू चातुर्यपूर्ण तर्क र चालबाजीद्वारा सांसारिक धन-सम्पत्ति जम्मा गर्नमा असाध्यै रमाउँछन्।
ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
धर्मात्मा मानिसहरूले धर्मको कर्म गर्छन् र मोक्ष माग्छन्।
ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥
तर स्वार्थी कारणले यति भनिने जीवनको तर्क नबुझेर व्यर्थमा घर छोड्ने भएकाले उनीहरू यसको प्रभावबाट बञ्चित हुन्छन् ।
ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥
सबैले आफूलाई पूर्ण भक्त साबित गर्छन्, कसैले पनि आफूलाई हीन ठान्दैनन्।
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥
हे नानक! यदि सम्मानको तराजु पछाडिको पालकीमा राखियो भने, केवल एक व्यक्ति राम्रो झुकेको देखिन्छ।।२।।
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
हे नानक! दुष्टता राम्ररी प्रकट हुन्छ किनभने ती सत्य परमेश्वरले सबै कुरा देख्छन्।
ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
संसारमा सबैले फड्को मारेका छन्, तर संसारका सृष्टिकर्ताले जे गर्नुहुन्छ, त्यो हुन्छ।
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥
जात र बाहुबलको परलोकमा कुनै मूल्य छैन किनभने त्यहाँ नयाँ प्राणीहरू बन्दछन्।
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
जसलाई कर्महरूको लेखा-जोखा भएर सम्मान प्राप्त हुन्छ, उसैलाई असल भन्न सकिन्छ।।३।।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी॥
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
हे विधाता! तिमीले आरम्भदेखि नै जुन प्राणीको राम्रो भाग्य लेखिदिएका छौ केवल तिनीहरूले आफ्ना मालिक, प्रभुलाई सम्झेका छन्।
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
यी प्राणीको वशमा केही पनि छैन, यो विभिन्न प्रकारको जगते तिमीले नै उत्पन्न गरेका हौ।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
हे प्रभु! तपाईं केही प्राणीहरू आफूसँग मिलाउनुहुन्छ र केही प्राणीहरूलाई टाढा राख्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई आफैले हटाएर बर्बाद पार्नुहुन्छ।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
जहाँ तिमीआफैले आफ्नो बुद्धि कसैलाई दिएका छौ, गुरुको कृपाले उसले तिमीलाई चिनेको छ।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥
अनि यो सजिलै सत्यमा समाहित हुन्छ।।११।।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १॥
ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥
दु:ख औषधि हो अनि सुख रोग हो, किनकि जब सुख प्राप्त हुन्छ तब जीवले भगवान्लाई याद गर्दैन।
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
हे परमप्रभु! तपाईं ब्रह्माण्डको रचयिता हुनुहुन्छ, म केही गर्न सक्दिन। मैले केही गर्न खोजे पनि केही हुँदैन।।।१।।
ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥
हे जगतको रचयिता! म तिमीप्रति समर्पित छु, तिमी आफ्नो प्रकृतिमा निवास गरिरहेका छौ
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनि तिम्रो अन्त पाउन सकिन्न।।१।।रहाउ।।
ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
हे प्रभु! प्राणीहरूमा तिम्रै ज्योति विद्यमान छ अनि प्राणी तिम्रो ज्योतिमा विद्यमान छन्। हे सर्वकला सम्पन्न! तिमी सर्वव्यपक छौ। तिमी साँचो मालिक हौ।
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲ੍ਹ੍ਹਿਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥
तिम्रो महिमा अन्यन्त सुन्दर छ, जसले तिम्रो स्तुति गर्दछ, ऊ संसार सागरदेखि पार हुँदछ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
हे नानक! यो त संसारको रचयिताको नै सब लीला हो, जे पनि प्रभुले गर्नु छ, त्यो उनले गरिरहेका छन्।।२।।
ਮਃ ੨ ॥
महला२ ।।
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
योगिहरूको धर्म ज्ञान प्राप्त गर्नु हो अनि ब्राह्मणका धर्म वेदहरूको अध्ययन गर्नु हो।
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
क्षत्रियहरूको धर्म शुरवीरताको कार्य गर्नु हो अनि शुद्रहरूको धर्म अरूको सेवा गर्नु हो।
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
तर सबैको धर्म एउटै ईश्वरको पूजा गर्नु हो । यदि कसैलाई यो रहस्य थाहा छ भने, नानक उनको नोकर हो र त्यो व्यक्ति स्वयं निरञ्जन प्रभु हो।।३।।
ਮਃ ੨ ॥
महला २।।
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥
कृष्ण नै सबै देवताका देवता हुन् । उनी ब्रह्मा, विष्णु र शिव देवताहरूको आत्मा हुन्।
ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸ੍ਯ੍ਯਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥
सबै जीवित प्राणीहरूमा वास गर्ने वासुदेव नै उनीहरूको आत्मा हो, यदि कसैले यो रहस्य बुझ्छ भने, नानक उसको दास हो, ऊ स्वयं निरञ्जन प्रभु हो।।४।।
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥
जसरी घडामा बाँधिएको पानी जीवित रहन्छ, त्यसरी नै पानीबिना घडा बनाउन सकिँदैन।
ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
यसरी(गुरुको) ज्ञानको वसमा गरिएको मन टिकिरहन्छ तर गुरु विना ज्ञान हुँदैन।।५।।
ਪਉੜੀ ॥
पउडी।।
ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥
यदि पढे-लेखेको विद्वान व्यक्ति दोषी छ भने निरक्षर व्यक्ति डराउनु पर्दैन किनभने त्यो निरक्षर व्यक्ति असल भएबापत दण्डित हुँदैन ।
ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥
मान्छेले जस्तो काम गर्दछ, त्यस्तै नै उसको नाम दुनियामा गुन्जन्छ।
ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥
प्रभुको आँगनमा पुगेपछि हार्ने प्रकारका जीवनको खेल हामीले खेल्नु हुँदैन।
ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
विद्वान् र निरक्षरका कर्महरू परलोकमा लिपिबद्ध हुनेछन्,
ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥
एक स्वैच्छिक व्यक्ति परलोकमा उसको कर्मको कारण दण्डित हुनुपर्दछ॥१२॥