Page 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
गुरुमुख जीवले हरि-नामको रूपमा पानी खन्याएर चाहू-अग्नि (हिंसा, आसक्ति, क्रोध, लोभ) लाई बुझाउँछ।
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
उनको हृदय कमलजस्तै फूल्छ, किनभने उनको हृदय नाम-अमृतले भरिएको छ।
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
गुरु भन्छन्, "हे जीव! सतगुरुलाई आफ्नो मित्र बनाउनुहोस्, जसको कृपाले तपाईँले परकालमा आनन्द प्राप्त गर्नुहुनेछ।।४।।२०।।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
हे प्रिय जीव! हरि-नामको जप गर्नुहोस् र गुरु उपदेश मार्फत भगवानको नामको ध्यान गर्नुहोस्।
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
मनको सत्यको मापदण्डमा कठोर हुन्छ र ईश्वरीय वास्तविकतामा माथि उठ्छ। ताकि जब तपाईँको मन सत्यको मापदण्डमा परीक्षित हुन्छ, यो आफ्नो पूर्ण अपेक्षामा बाँच्नेछ।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
त्यो मनको मूल्य कतै पनि राख्न सकिँदैन, किनकि यो माणिक जत्तिकै शुद्ध छ र यो अमूल्य छ।।१।।
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
हे भाइ! हरि रुपीको हीरा गुरुको मुटुमा मात्र देख्न सकिन्छ।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
त्यो हीरा सतसङ्गमा र दिन-रात भगवान्को जपबाट प्राप्त हुन्छ।।१।।रहाउ।
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
हे जिज्ञासु! गुरुको ज्ञानको प्रकाशमा श्रद्धाको राजधानीका साथ सत्यसँग व्यवहार गर्नुहोस्।
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
जसरी पानी हालेर आगो निभाउँछ, त्यसरी नै गुरुभक्तिको पानीले तिर्खा बुझाउँछ।
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
यसले जीवलाई यमको दण्डबाट बचाउँछ र समुद्रलाई पनि पार गर्दछ र अरूलाई पनि पार गर्न मद्दत गर्दछ।।२।।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
गुरु-उन्मुख प्राणीहरूले असत्य मन पराउँदैनन्, तिनीहरू प्रायः सत्य परमात्मा र सत्यमा लिप्त हुन्छन् जुन उनीहरूलाई मनपर्दछ।
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
शक्ति-उपासक (शाक्त) गुरुबाट अलग भएका जीवलाई सत्य थाहा हुँदैन, र झूटको आधार पनि झूट हो।
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
जो परम गुरुसँग मिलेर सत्यको नाममा आनन्द लिइरहेका छन्, तिनीहरू गुरुमुख सत्य भएर सत्यको रूपमा परम भगवान् मा परिणत भइरहेका छन्।।।३।।
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
मनमा रूबी, रातो, हीरा, रत्न जस्ता हरि नामक पदार्थ अवस्थित छ।
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
त्यो गहिरो भगवान हरेक हृदयमा बस्छन्, उनको नाम-धन-साँचो मोलतोल हो।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
नानक भन्छन् कि यदि हीरा जत्तिकै बहुमूल्य हरि दयालु छन् भने गुरुमार्फत मात्र नामको साँचो अर्थ प्राप्त गर्न सकिन्छ॥४॥२१॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
जति यात्रा गरे पनि देशभरि यात्रा गर्नाले भ्रममा मद्दत गर्दैन।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
मनबाट फोहोर जाँदैन, यस्तो जीवन श्रापित हुन्छ, यस्तो भेष पनि श्रापित हुन्छ।
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
सतगुरुको शिक्षा बिना, कुनै पनि तरिकामा भगवान् प्रति भक्ति हुन सक्दैन।।१।।
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
हे प्रिय मन! गुरुको मुखबाट प्रवचन निस्कँदा नाम जल लिनुहोस् र तृष्णाग्नि बुझाउनुहोस्।
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
यदि गुरुका शिक्षाहरू मनमा बस्छन् भने अहंकार र लोभजस्ता सबै विकारहरू नष्ट हुन्छन्।।१।।रहाउ।।
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानको नाममा लिन भएर यो मन एक बहुमूल्य रत्न बन्छ, र प्रतिष्ठित हुन्छ।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
तर पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानको नाम सत्सङ्ग गरेर मात्र प्राप्त हुन्छ, केवल गुरुको शरण लिएर पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् को चरणहरूमा लीन हुन्छ।
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
सुख अहंकारको उन्मूलनबाट आउँछ। त्यसपछि जसरी पानी पानीसँग मिसिन्छ जीवात्मा पनि परमात्मामा मिसिन्छन्॥ २॥
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
जसले आफ्नो दुराचारका कारण हरि-हरि नामको ध्यान गरेन, ऊ आवागमनको चक्रमा रहिरहन्छ।
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
जसले महान् सतगुरु महापुरुषहरूलाई भेटेको छैन ऊ भावसागरमा दुःखले ग्रस्त हुन्छ र दुःखले ग्रस्त भयानक भव-सागरमा नष्ट हुन्छ।
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
यी अमूल्य रत्नहरूजस्तै, मानव जन्म समयको सट्टा बर्बाद हुन्छ।।३।।
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
जसलाई सतगुरुजीले आनन्दका साथ भेटेका छन्, तिनीहरू पूर्ण ज्ञान भएका व्यक्ति हुन्।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
गुरुलाई भेटेपछि मात्र भावसागर पार गरेर परकालमा सम्मान प्राप्त गर्न सकिन्छ।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
नानकले वर्णन गर्छन् कि तिनीहरूको मुखबाट निस्कने आवाजको साथ उज्यालो अनुहारहरू छन्, जुन गुरुको प्रचारको प्रतीक हो । ॥४॥२२॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
हे जीवरूपी व्यापारीहरू! नामको व्यापार गर्नुहोस् र सम्झौता राख्नुहोस्।
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
गुरुको उपदेशअनुसार, यस्तो चिज किन्नुहोस् जुन तपाईंसँग सदाका लागि रहनेछ।
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
अगाडि परलोकमा परमात्मारूपी व्यापारी धेरै बुद्धिमानीपूर्वक बसिरहेका छन्, उनले तपाईंको सामानहरूमा तपाईंको नियन्त्रणको परीक्षण गर्नेछ। अर्थात्, उनले तपाईँको सम्झौता जाँच गरेपछि मात्र स्वीकार गर्नेछन्।।।।
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
हे भाइ! एकाग्र चित्त भएर राम-नाम जप।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
यस संसारमा जुन श्वसरूपी पुन्जी लिएर आउँनुभएको छ, यसद्वारा हरि यशको सौदा किनेर जानुहोस्, जसलाई देखेर पति-परमात्मा प्रसन्न हुनुहुनेछ।।१।।रहाउ।।