Page 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महाल ५॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
हे मन! भगवंताचे चिंतन कर आणि त्याला क्षणभरही विसरु नकोस.
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
प्रिय रामाला हृदयात आणि कंठात ठेऊन त्याचे गुणगान गा.
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
त्या परमपुरुष भगवंताला, भगवंताचे परमपुरुषत्व, भ्रमापेक्षा अतींद्रिय, आपल्या हृदयात ठेवा.
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
तोच सर्व भय दूर करणारा, पापाचा नाश करणारा, असह्य दुःखाचा नाश करणारा आणि जन्म-मृत्यूचे चक्र नष्ट करणारा आहे.
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੋੁਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
त्या जगदीश ईश गोपाळ माधो गोविंदाच्या गुणांचा विचार करत राहा.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
ऋषीमुनींच्या सहवासात रात्रंदिवस त्यांचे स्मरण करावे, अशी नानकांची विनंती आहे. ॥१॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
भगवंताचे चरण कमळ हेच भक्तांचे आश्रयस्थान आहे.
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
भगवंताचे अनंत नाम हे धन आणि सुखाचे भांडार आहे.
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
नारायणाचे नामस्मरण म्हणजे सर्व सुखांचा उपभोग घेणे हाच खजिना आहे.
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
प्रत्येक श्वासाने नामाचे चिंतन करणे म्हणजे आनंद, रूप आणि रंग यांचे अनंत भांडार आहे.
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
भगवंताचे नाम हे प्रायश्चित्त कृती आहे जे सर्व पापांचा नाश करते आणि नामानेच यमाचे भय नाहीसे होते.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
नानक प्रार्थना करतात की देवाच्या कमळाच्या चरणांचा आधार दासाचे जीवन आहे.॥२॥
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
हे परमेश्वरा! तुझे गुण अनंत आहेत पण तुझे गुण कोणीही जाणत नाहीत.
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
हे दीनदयाळ! तुझे अद्भुत खेळ पाहून आणि ऐकून भक्त तुझ्या महिमाची स्तुती करतात.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
हे परम देवा! सर्व जीव तुझे ध्यान करत राहतात.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
हे दयाळू देवा! तूच एकमेव दाता आहेस, बाकी सर्व जीव तुझेच विनवणी करणारे आहेत.
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
देव ज्याला गौरव देतो तो संत आणि ज्ञानी असतो.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
नानक प्रार्थना करतात की हे परमेश्वरा, ज्याच्यावर तू आशीर्वाद देतोस तोच तुला ओळखतो. ॥३॥
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
मी, एक निर्दोष अनाथ, तुझ्याकडे आश्रयाला आलो आहे.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
ज्यांनी मला नामस्मरण करायला लावले त्या माझ्या गुरुदेवांना मी स्वतःला अर्पण करतो.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
गुरूंनी मला नाम दिले आहे, ज्याच्या जपाने माझ्या सर्व मनोकामना पूर्ण झाल्या आहेत आणि मी आनंदी झालो आहे.
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
या नावाने माझी सर्व मत्सर शमली आहे, माझ्या मनाला शांती मिळाली आहे आणि बर्याच काळापासून विभक्त झालेल्या गोष्टी मी पुन्हा एकत्र केल्या आहेत.
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
मी खऱ्या भगवंताच्या महिमाचे गुणगान गायले आहे, त्यामुळे माझे मन आनंदाने आणि सहज आनंदाने भरून गेले आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
नानक विनंती करतात की मला पूर्ण गुरूंकडून भगवंताचे नाव मिळाले आहे. ॥४॥ २॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महाल ५॥
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
रोज सकाळी उठून संतांसह अनहद हे मधुर शब्द गायले पाहिजेत.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
गुरु उपदेशाद्वारे हरीचे नामस्मरण केल्याने सर्व पाप-दोष नष्ट होतात.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
हरिचे नामस्मरण करा, नामाचे अमृत प्या आणि रात्रंदिवस त्याची पूजा करा.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
भगवंताच्या चरणी बसल्याने योग, दान, पुण्य आणि शुभ कर्माचे फळ मिळते.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
दयाळू परमेश्वराच्या प्रेमळ भक्तीने सर्व दुःखांचा नाश होतो.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
नानक प्रार्थना करतात की भगवंताचे चिंतन केल्यानेच जीव जगाच्या सागराला पार करतो. ॥१॥
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
हे गोविंद! तू आनंदाचा सागर आहेस, सर्व भक्त तुझे स्मरण करीत राहतात.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरूंच्या चरणी बसल्याने त्यांना मोठा आनंद, कल्याण आणि अनेक सुख प्राप्त होते.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
परमेश्वराने कृपेने त्यांचे रक्षण केले आहे, त्यांचे सर्व दुःख दूर केले आहे आणि त्यांना सुखाची संपत्ती दिली आहे.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
भगवंताच्या चरणस्पर्शाने सर्व संभ्रम आणि भय नाहीसे होतात आणि जीभ हरिचे नामस्मरण करत राहते.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
जे भक्त एकच भगवंताचे स्मरण करतात आणि एकाच भगवंताचे गुणगान करतात त्यांना प्रत्येक क्षणी एकच भगवंत दिसतो.