Page 876
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ
रामकली महाला १ घरु १ चौपदे
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ओंकार एक आहे, त्याचे नाव त्याचे सत्य आहे, तो विश्वाचा निर्माता आहे, तो सर्वशक्तिमान आहे, तो भयमुक्त आहे, तो प्रेमाचा अवतार आहे, वैरमुक्त आहे, तो कालातीत आहे, ब्रह्ममूर्ती शाश्वत आहे, तो आहे. जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यातून मुक्त होऊन गुरूंच्या कृपेने तो स्वतः प्रकाशित झाला आहे.
ਕੋਈ ਪੜਤਾ ਸਹਸਾਕਿਰਤਾ ਕੋਈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਨਾ ॥
कोणी संस्कृतमध्ये वेद वाचतात तर कोणी पुराणे वाचतात.
ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਪਮਾਲੀ ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਧਿਆਨਾ ॥
कोणी जपमाळातून नामस्मरण करत आहे आणि त्यावरच लक्ष केंद्रित करत आहे.
ਅਬ ਹੀ ਕਬ ਹੀ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
पण तरीही मला कधीच काही कळले नाही, मला फक्त तुझे नाव माहित आहे. ॥१॥
ਨ ਜਾਣਾ ਹਰੇ ਮੇਰੀ ਕਵਨ ਗਤੇ ॥
हे हरि! माझी गती काय असेल माहीत नाही.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे प्रभु! मी मूर्ख आणि अज्ञानी व्यक्ती म्हणून तुझ्याकडे आलो आहे, कृपया माझी लाज वाचवा. ॥१॥रहाउ॥
ਕਬਹੂ ਜੀਅੜਾ ਊਭਿ ਚੜਤੁ ਹੈ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ਪਇਆਲੇ ॥
कधी आपले मन आकाशाला भिडते तर कधी पाताळात येते.
ਲੋਭੀ ਜੀਅੜਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਤੁ ਹੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੇ ॥੨॥
हे लोभी मन स्थिर न राहता सर्व दिशांना भटकत राहते ॥२॥
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ਜੀਵਣੁ ਸਾਜਹਿ ਮਾਈ ॥
सर्व प्राणिमात्र या जगात आले आहेत, त्यांचा मृत्यू त्यांच्यात लिहून ठेवलेला आहे, परंतु ते त्यांच्या जगण्यासाठी योजना बनवत आहेत.
ਏਕਿ ਚਲੇ ਹਮ ਦੇਖਹ ਸੁਆਮੀ ਭਾਹਿ ਬਲੰਤੀ ਆਈ ॥੩॥
हे परमेश्वरा! आपण दररोज कोणत्या ना कोणत्या जीवाचा मृत्यू पाहत आहोत आणि सर्वत्र मृत्यूची आग धगधगत आहे. ॥३॥
ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮੀਤੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਭਾਈ ਨਾ ਕਿਸੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
सत्य हे आहे की कोणाला कोणी मित्र नाही, कोणाला कोणी भाऊ नाही आणि कोणाला कोणी पालक नाही.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਜੇ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੪॥੧॥
गुरू नानक विनंती करतात की हे देवा! जर तू आम्हाला तुझे नाव दिलेस तर ते आम्हाला शेवटच्या क्षणी मदत करेल.॥४॥१॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महल्ला १॥
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ॥
हे देवा! तुझा प्रकाश जगभर पसरत आहे.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
मी जिकडे पाहतो तिकडे मला फक्त तूच दिसतो. ॥१॥
ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥
हे परमेश्वरा! माझी जीवनाची वासना दूर कर.
ਅੰਧ ਕੂਪਿ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਗਾਡਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਉਤਰਉ ਪਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माझे मन मायेच्या काळोख्या विहिरीत अडकले आहे, मग मी ते कसे पार करू? ॥१॥रहाउ॥
ਜਹ ਭੀਤਰਿ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਨਾਹੀ ॥
जो जीवांच्या हृदयात राहतो तो बाहेर का राहत नाही?
ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਨਿਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
माझे गुरु रोज त्यांची काळजी घेतात आणि त्यांच्या मनातील प्राणिमात्रांची नेहमी काळजी घेतात. ॥२॥
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
भगवंत स्वतः जीवांच्या जवळ राहतात आणि दूरही राहतात.
ਆਪੇ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
तो स्वतः सर्वव्यापी आहे.
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
ज्याला सतगुरू सापडतो त्याच्यापासून अज्ञानाचा अंधार दूर होतो.