Page 822
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥
त्या आंधळ्या अज्ञानी माणसाला काहीच दिसत नाही पण आसक्तीच्या प्रभावाखाली तो झोपलेला असतो. ॥३॥
ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥
पक्षी पकडण्यासाठी जसं जाळं पसरवलं जातं, तसंच मृत्यूनंही जाळं टाकलं आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥
हे नानक! ही बंधने तोडण्यासाठी मी सतगुरु महापुरुषांचे चिंतन करीत आहे. ॥४॥ २॥ ८८ ॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलू महल्ला ५॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥
हरीचे नाव अपार आणि अमूल्य आहे.
ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ते आपल्यासाठी प्राणापेक्षाही प्रिय आहे आणि आपल्या मनाचा आधार आहे. मला ते आठवते जसे सुपारी विकणाऱ्याला त्याची सुपारी आठवते.॥१॥रहाउ॥
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥
गुरूंनी सांगितल्याप्रमाणे मी नैसर्गिक अवस्थेत मग्न राहतो आणि अंगरखासारखे माझे शरीर भगवंताच्या रंगात रंगले आहे.
ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥
जेव्हा मी भाग्यवान झालो तेव्हा मला माझ्या प्रियकराचे दर्शन झाले. आता माझे लग्न कायमचे झाले आहे.॥ १॥
ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥
भगवंताची उपासना करण्यासाठी मला कोणत्याही रूपाची, उदबत्तीची, सुगंधाची किंवा दिव्याची गरज नाही कारण तो सदैव माझ्यासोबत कापडासारखा असतो आणि त्याच्याबरोबर मी फुलासारखा फुलला आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥
हे नानक! माझ्या प्रिय प्रभूने मला वधू बनवून प्रसन्न केले आहे आणि माझ्या हृदयाची शय्या सुंदर झाली आहे.॥ २॥ ३॥ ८६ ॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलू महल्ला ५॥
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥
गोविंद गोविंदाचा नामजप केल्याने मी गोविंदमयी झाले आहे.
ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मला दयाळू ऋषी मिळाल्यापासून माझे दुःख दूर झाले आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥
परमदेव सर्वत्र विराजमान आहेत, ते शांततेचे बंडल आणि अतिशय शीतल स्वभाव असलेले दयेचे सागर आहेत.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥
माझ्या शरीरातून वासना, क्रोध, तृष्णा, अहंकार इत्यादींचा नाश झाला आहे. ॥१॥
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥
मी संतांकडून सत्य, समाधान, दया, धर्म आणि सदाचाराचा मंत्र घेतला आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥
हे नानक!ज्यांनी भगवंताला आपल्या मनाने ओळखले आहे त्यांना सर्व ज्ञान प्राप्त झाले आहे. ॥२ ॥४॥ ६० ॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलू महल्ला ५॥
ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥
हे ठाकूरजी! आम्ही किती गरीब प्राणी आहोत, आम्ही तुमच्या एका छिद्राचेही वर्णन करू शकत नाही.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥
ब्रह्मा शिवशंकर, सिद्ध मुनी आणि इंद्रालाही तुझी गती कळू शकली नाही. ॥१॥
ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
तुमचा गौरव कसा करायचा हे काही सांगता येत नाही.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मी जिकडे पाहतो तिकडे तूच उपस्थित असतोस. ॥१॥रहाउ॥
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥
हे परमेश्वरा! आपण ऐकू या की जिथे यमांचे भयंकर दु:ख आहे तिथे तूच आम्हाला मदत करतोस.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥
मी हरीचा आश्रय घेऊन त्याचे पाय धरले आहेत. नानक म्हणतात की देवाने मला सत्याचे ज्ञान दिले आहे ॥२॥५॥९१॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलू महल्ला ५॥
ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥
अगम्य, अविनाशी भगवंताचे नामस्मरण क्षणभरासाठीच केले पाहिजे, ज्यामुळे पतित जीवांची शुद्धी होते.
ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥
संतांच्या भेटीने भगवंताची प्राप्ती होते, असे ऐकले आहे, म्हणून संतांच्या चरणी एकाग्र व्हावे. ॥१॥
ਕਿਤੁ ਬਿਧੀਐ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪਾਈਐ ॥
ते कोणत्या पद्धतीने आणि संयमाने साध्य होते?
ਕਹੁ ਸੁਰਜਨ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤੀ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे सज्जनहो! मला सांगा की आपण कोणत्या पद्धतीने त्याचे ध्यान करावे. ॥१॥रहाउ॥
ਜੋ ਮਾਨੁਖੁ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਓਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਲਈ ਲਈ ਫੁਨਿ ਜਾਈਐ ॥
जो माणूस दुसऱ्या माणसाची सेवा करतो तोही त्याची सेवा करण्यासाठी पुन्हा पुन्हा येतो.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੋਹਿ ਟੇਕ ਤੇਰੋ ਇਕ ਨਾਈਐ ॥੨॥੬॥੯੨॥
नानक म्हणतात! हे सुखाच्या सागरा! मी तुझा आश्रय घेतला आहे आणि मी फक्त तुझ्या नामावर अवलंबून आहे. ॥२॥ ६॥ ६२॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलू महल्ला ५॥
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਰੀ ॥
मी संतांचा आश्रय घेऊन त्यांची सेवा केली आहे.
ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰੋ ਅਵਰ ਕਾਜ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
त्यामुळे मी संसाराच्या सर्व फंदातून व इतर कामांतून मुक्त झालो आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਰੁ ਘਨੋ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
मला गुरूंकडून हरिचे नाव मिळाले आहे ज्याने मला सहज आनंद आणि मोठा आनंद दिला आहे.