Page 718
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
तोडी महाला ५ ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
मी भगवंताचे सुंदर चरण माझ्या हृदयात वसवले आहेत आणि.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सद्गुरूंचे स्मरण करून माझे सर्व कार्य सफल झाले आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
सर्व विचारांचे परम सार हे आहे की भगवान हरींचे गुणगान गाणे म्हणजे उपासना आणि दान होय.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥
त्या अगम्य आणि अतुलनीय ठाकूरजींचे गुणगान गाऊन मला अतुलनीय आनंद मिळाला आहे.॥१॥
ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
ज्या भक्तांना भगवंताने स्वतःचे बनवले आहे त्यांच्या गुण-दोषांचा देव दोनदा विचार करत नाही.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
हे नानक! मी केवळ हरिनामाच्या रूपातील रत्नाच्या सौंदर्याचे श्रवण आणि जप करून जिवंत राहतो आणि तो मी माझ्या गळ्यात लपेटला आहे. ॥२॥ ११॥ ३० ॥
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯
तोडी महला ९.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥
काय सांगू मी तुला माझ्या दु:खाबद्दल?
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मी फक्त सोने आणि स्त्रियांच्या अभिरुचीत अडकून राहिलो आणि कधीही देवाची स्तुती केली नाही. ॥१॥रहाउ॥
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥
या खोट्या जगाला सत्य मानून मला त्यात रस निर्माण झाला आहे.
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
मला नेहमी मदत करणारा माझा गरीब मित्र देव आठवला नाही. ॥१॥
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥
मी रात्रंदिवस भ्रमात मग्न राहिलो त्यामुळे माझ्या मनातील अहंकाराची घाण दूर झाली नाही.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
हे नानक! आता भगवंताला शरण जाण्याशिवाय मोक्षप्राप्तीचा दुसरा मार्ग नाही.॥२॥१॥३१॥
ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ
तोडी बनी भगतन की.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥
कोणी म्हणतात की देव आपल्या जवळ आहे तर कोणी म्हणतात की तो दूर कुठेतरी राहतो.
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥
पाण्यातला मासा खजुरावर चढतोय असं म्हणण्याइतपत या गोष्टी बेताल वाटतात. ॥१॥
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥
हे अज्ञानी जीव! तू का मूर्खपणा बोलतोस?
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कारण ज्याला भगवंताची प्राप्ती झाली आहे त्याने हे रहस्य गुप्त ठेवले आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥
तुम्ही विद्वान होऊन वेद समजावून सांगा.
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥
पण मूर्ख नामदेव फक्त रामालाच ओळखतात. ॥२॥ १॥
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥
नुसते रामाचे नाव घेतल्याने कोणत्या माणसाचा कलंक सुटतो ते सांगा.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रामाचे नाम उच्चारताच पापी लोक पवित्र होतात. ॥१॥रहाउ॥
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥
नामदेवांची रामावर पूर्ण श्रद्धा आहे.
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾਈ ॥੧॥
आता त्याने एकादशीचे व्रत का ठेवावे आणि तीर्थक्षेत्री जाऊन स्नान का करावे?॥१॥
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥
नामदेव म्हणतात की, रामाचे स्मरण करून शुभ कर्म केल्याने सुमतीची प्राप्ती होते.
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥
गुरुच्या उपदेशाप्रमाणे राम म्हणत वैकुंठाला कोण गेले नाही ते सांगा? ॥२॥ २॥
ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे तीन श्लोक असलेले शब्द खेळाचे स्वरूप आहे. ॥१॥रहाउ॥.
ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥
कुंभाराच्या घरात मातीचे भांडे, राजाच्या घरात शक्तीचे भांडे आणि.
ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥
ब्राह्मणाच्या घरात ज्ञान असते, अशा प्रकारे हे पात्र म्हणजे शक्ती आणि ज्ञानाची कथा आहे.॥१॥
ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥
बनी दुकानदाराच्या घरी हिंग आहे, म्हशीच्या कपाळावर शिंग आहे आणि.
ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥
मंदिरात शिवलिंगाची प्रतिष्ठापना केली जाते ही हिंग आणि शिवलिंगाची कथा आहे. ॥२॥
ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥
तेलवानाच्या घरात तेल आहे, जंगलात वेल आहे आणि
ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥
बागायतदाराच्या घरी केळी आहेत ही तेली वेल आणि केळीची कथा आहे ॥३॥
ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥
संतांच्या सभेत गोविंद प्रमुख आहेत, गोकुळमध्ये श्याम कृष्ण प्रमुख आहेत.
ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥
राम नामदेवांच्या हृदयात आहे. ही गोष्ट आहे राम श्याम आणि गोविंदची.॥४॥३॥