Page 678
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥
हे प्रभु नानक! मी तुझ्या संतांच्या चरणी सोन्याचे दान मागतो॥४॥३॥२७॥
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनसारी महाल ५॥
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥
ज्या देवाने तुम्हाला जगात पाठवले त्याच देवाने आता तुम्हाला परत बोलावले आहे. आंतरिक आनंद आणि आनंदाने देवाच्या चरणी आपल्या मूळ घरी परत या.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥
प्रसन्न स्वरात भगवंताच्या गौरवाची मंगल गीते गा आणि या देहाच्या नगरावर अखंडपणे राज्य करा.॥१॥
ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
अरे मित्रा, तू तुझ्या मूळ घरी ये.
ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भगवंतानेच तुमचे शत्रू, वासना, क्रोध, लोभ, आसक्ती आणि अहंकार तुमच्यापासून दूर केले आहेत आणि तुमच्या संकटाची वेळ आता निघून गेली आहे.॥रहाउ॥
ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥
निर्माता देवाने तुम्हाला जगात लोकप्रिय केले आहे आणि आता तुमची शर्यत संपली आहे.
ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥
आता तुमच्या घरात आनंदाचे अमर्याद आवाज असलेली वाद्ये रोज वाजत रहा आणि तुमच्या मालकाने तुम्हाला आशीर्वाद दिला आहे. ॥२॥
ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥
गुरूंच्या वचनाच्या आधारे स्थिर राहा आणि कधीही विचलित होऊ नका.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
संपूर्ण जग तुमच्या विजयाचा जयघोष करेल आणि तुम्ही तेजस्वी चेहऱ्याने आणि आदराने देवाच्या दरबारात जाल.॥३॥
ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
ज्याने या जीवांना निर्माण केले आहे, त्यानेच त्यांना चुकीच्या मार्गावर नेले आहे आणि त्यांना पुन्हा योग्य मार्गावर आणले आहे आणि स्वतःच त्यांचा सहाय्यक बनला आहे.
ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥
हे नानक! निर्माता देवाने एक अद्भुत नाटक तयार केले आहे आणि त्याचा महिमा नेहमीच सत्य आहे. ॥४॥४॥ २८॥
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬
धनसारी महाला ५ घर ६ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥
हे प्रिय संतांनो! माझी विनंती लक्षपूर्वक ऐका.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भगवंताचे स्मरण केल्याशिवाय कोणाला मोक्ष मिळत नाही. ॥रहाउ॥
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या मन! शुभ आणि पवित्र कर्म कर, देव हे जहाज आहे जे तुला जीवनाच्या महासागराच्या पलीकडे घेऊन जाते, इतर संकटे आणि अडथळे तुझ्यासाठी काही कामाचे नाहीत.
ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
माझ्या आयुष्यात फक्त परब्रह्म गुरुदेवांची उपासना करण्याचा सल्ला गुरूंनी मला दिला आहे. ॥१॥
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥
ज्याचे स्वतःचे कोणतेही व्यक्तिमत्व नाही अशा व्यक्तीवर प्रेम करू नये कारण तो आयुष्याच्या शेवटच्या क्षणी व्यक्तीची साथ देत नाही.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥
मनाने आणि शरीराने भगवंताची आराधना केल्याने आणि त्याच्या प्रिय ऋषीमुनींच्या सहवासाने मायेची सर्व बंधने नष्ट होतील॥२॥
ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
त्या परमात्म्याचा आश्रय घ्या आणि हृदयात कमळाच्या चरणांचे ध्यान करा. त्याशिवाय इतर कोणाचाही आधार घेऊ नका.
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥
हे नानक! देव ज्याच्यावर आशीर्वाद देतो तो भक्त खरे तर ज्ञानी, ध्यानी आणि तपस्वी असतो. ॥३॥ १॥ २६ ॥
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनसार महल्ला ५॥
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥
हे माझ्या प्रिय! भगवंताचे नामस्मरण करणे खूप चांगले आणि उदात्त आहे.
ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हे भावा! डोळे उघडा आणि लक्षपूर्वक पहा आणि ऋषींचे अनमोल वचन ऐक. तुमच्या जीवनाचा पती असलेल्या परमेश्वराला तुमच्या हृदयात ठेवा कारण प्रत्येकाला एक ना एक दिवस मरायचे आहे.॥रहाउ॥
ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥
तुम्ही अंगावर चंदन आणि अत्तर लावता, रुचकर भोजन करता आणि अनेक इंद्रियसुख भोगता, पहा ही सर्व सुखे क्षीण झाली आहेत. भगवंताचे नाम श्रेष्ठ आहे असे ऋषी सांगतात.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥
तुम्ही तुमचे शरीर आणि संपत्ती स्वतःचे मानता आणि क्षणभरही देवाचे स्मरण करत नाही, हे धन, संपत्ती, संपत्ती यापैकी काहीही तुमच्यासोबत जाऊ नये. ॥१॥
ਜਾ ਕੋ ਰੇ ਕਰਮੁ ਭਲਾ ਤਿਨਿ ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤ ਪਲਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਜਮੁ ਸੰਤਾਵੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਨਾ ॥
ज्याच्याकडे सौभाग्य असते तोच संतांचा आश्रय घेतो. संतांच्या सहवासाने मृत्यू कधीही दुखत नाही.
ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਟਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਏਕੈ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਗਨਾ ॥੨॥੨॥੩੦॥
हे नानक! त्याला नामाचा परम खजिना प्राप्त झाला आहे, त्याचा अभिमान नाहीसा झाला आहे आणि त्याचे मन निराकार परमेश्वराशी संलग्न झाले आहे.