Page 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
त्या खऱ्या परमेश्वराची उपासनाही खरी आहे. हे नानक! भगवंताचे नाम माणसाला सुंदर बनवते ॥४॥४॥
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
धनसारी महाल ३॥
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
जे देवाचे स्मरण करतात त्यांच्यासाठी मी स्वतःचा त्याग करतो.
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
त्यांच्या हृदयात आणि मुखात सदैव फक्त सत्यनाम राहते, म्हणजेच ते त्यांच्या हृदयातून आणि मुखातून फक्त सत्यनामाचा जप करत राहतात.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
परम सत्याचा विचार केल्याने परमेश्वर दु:खापासून दूर जातो.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
सत्याच्या नावाने भगवंत मनात येतो आणि वास करतो.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
गुरूंची वाणी ऐकून मनुष्य आपल्या मनातील अहंकाराची घाण दूर करतो.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
त्याच्या मनात सहज हरीचे नाव आठवते. ॥१॥रहाउ॥
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
तो खोटेपणा, कपट आणि तहान यांची आग विझवतो आणि.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
त्याच्या मनात शांतता आणि सहज आनंद मिळतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
जो माणूस आपल्या गुरूच्या इच्छेनुसार वागतो त्याच्या मनातून अहंकार निघून जातो.
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
तो भगवंताची स्तुती करत राहतो आणि सत्याची प्राप्ती करतो. ॥२॥
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
मनमुखाला ना शब्दाचे गूढ कळले ना वाणी कळली.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
अज्ञानी मनमुखाचे संपूर्ण आयुष्य दुःखात गेले.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
सतगुरु भेटले तर सुखाची प्राप्ती होते.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
कारण गुरु मनातून अहंकार नाहीसे करतो ॥३॥
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
सर्वांचा दाता एकच देव आहे, मग मी कोणाची प्रार्थना करावी?
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
जर त्याने मला आशीर्वाद दिला तर मी त्याच्याशी शब्दांद्वारे समेट करू शकतो.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
मग मी माझ्या खऱ्या प्रियकराला भेटेन आणि त्याचे गुणगान गाईन.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
हे नानक! माझी इच्छा आहे की एक सत्यवादी बनून मी त्या परम सत्य परमेश्वराला प्रसन्न करावे. ॥४॥ ५॥
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
धनसारी महाल ३॥
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
जेव्हा मन दुर्गुणांपासून मुक्त होते, तेव्हा आसक्ती आणि ममताही नाहीशी होते.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
मनाला वश केल्याशिवाय देव कसा सापडेल?
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
हे मन मारण्याचे औषध दुर्मिळ माणसालाच माहीत असते.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
केवळ शब्दांनीच इंद्रियविकारांपासून मन मरते हे केवळ त्या व्यक्तीलाच कळते॥१॥.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
ज्याला देव क्षमा करतो त्यालाच गौरव प्राप्त होतो.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंच्या कृपेने हरीचे नाम येते आणि मनात वास करते. ॥१॥रहाउ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
जेव्हा माणूस गुरुमुख होऊन सत्कर्म करतो.
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
त्याला या मनाची जाणीव आहे.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
अहंकाराच्या दारूने मन मादक झाले आहे आणि हत्तीसारखे अहंकारी झाले आहे.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
पण गुरू या नामरूपी मनाला नामरूपाने अंकुश देऊन पुनरुज्जीवित करून भक्ती आणि नामाच्या स्मरणात घालणार आहेत ॥२॥
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
दुर्मिळ व्यक्तीच या असाध्य मनावर नियंत्रण ठेवू शकते.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
हे मन चंचल आहे! कोणी स्थिर केले तर ते शुद्ध होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
जेव्हा गुरुमुखाने हे मन आपल्या ताब्यात घेतले.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
या मनाने स्वतःमध्ये असलेला अहंकार आणि विकार सोडला आहे.॥३॥
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ज्यांना देवाने सुरुवातीपासूनच स्वतःमध्ये विलीन केले.
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
कधीही विभक्त होऊ नका आणि त्याच्या शब्दात गढून जा.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
देवाला स्वतःची कला माहित आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
हे नानक! केवळ गुरुमुख नामातला फरक ओळखतो॥८॥६॥
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
धनसारी महाल ३॥
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
मूर्ख आणि असंस्कृत लोक नाशवंत संपत्ती जमा करत राहतात.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
असे अज्ञानी व अडाणी लोक भरकटले आहेत.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
खोटे पैसे नेहमीच त्रास देतात.
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
ती व्यक्तीला साथ देत नाही आणि त्यातून काही साध्य होत नाही॥१॥
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
खरी संपत्ती गुरूंच्या शिकवणीनेच मिळते.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
खोटी नाशवंत संपत्ती नेहमीच येते आणि जाते. ॥१॥रहाउ॥
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
बुद्धीहीन प्राणी भरकटत राहतात आणि ते सर्व अशिक्षित लोक मरत राहतात.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
ते अस्तित्वाच्या महासागरात बुडतात, ते या बाजूलाही पोहोचू शकत नाहीत.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
ज्यांना निखळ भाग्याने गुरू भेटतात.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
ते सत्याच्या नामात लीन होऊन रात्रंदिवस वैराग्य राहतात ॥२॥
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
चारही युगात खरे बोलणे हे अमृतसारखे असते आणि.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
पूर्ण भाग्यानेच आत्मा हरिच्या नामात लीन होतो.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
सिद्ध साधक आणि सर्व लोक भगवंताच्या नामासाठी तळमळत राहतात.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
पण कीर्ती मात्र दुर्दैवानेच मिळते. ॥३॥
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
एकच ईश्वर सत्य आहे आणि सर्व काही त्या सत्याचे रूप आहे. तो ब्रह्म श्रेष्ठ आहे पण त्याला दुर्लभ माणूसच ओळखतो.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
परमात्मा, परम सत्य, मनुष्याला त्याच्या नावाची स्थापना करतो.