Page 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
मी सांसारिक कामांच्या मागे धावणारी फसवणूक केलेली पत्नी आहे. मी विधवा म्हणून अशुभ कृत्ये करते आणि माझ्या पतीने मला सोडून दिले आहे.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
प्रत्येक घरातील पती ही देवाची स्त्री असते. खऱ्या स्त्रियांना त्यांच्या देखण्या पतीबद्दल आपुलकी आणि प्रेम असते.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
मी माझ्या खऱ्या पती देवाच्या महिमाची स्तुती करते आणि केवळ माझ्या प्रभूच्या नावानेच आनंद मानते ॥७॥
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
गुरूंच्या भेटीने आत्म्याचा पोशाख बदलतो, म्हणजेच जीवनाला शोभून ते सत्याला शोभते.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
मित्रांनो, आपण एकत्र या आणि निर्मात्याचे स्मरण करूया.
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
परमेश्वराच्या नावाने! एक जिवंत स्त्री तिच्या मालकाची वधू बनते आणि सत्यनाम तिला सुंदर बनवते
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
म्हणून वियोगाची गाणी गाऊ नका, तर हे नानक ब्रह्मदेवाचा विचार करा ॥८॥३॥
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
वधंसू महल्ला १॥
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
ज्याने जग निर्माण केले आहे आणि त्यात स्वतः उपस्थित आहे, तो त्याच्या स्वभावानेच सद्गुरू म्हणून ओळखला जातो.
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
भगवंताचे खरे रूप दुर शोधू नये कारण तो प्रत्येक हृदयात विराजमान आहे, म्हणून त्याला आपल्या हृदयातील शब्दांच्या रूपाने ओळखा.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
ज्या देवाने हे विश्व निर्माण केले आहे त्याला खऱ्या शब्दांतून ओळखा आणि त्याला दूरचे समजू नका.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
जेव्हा मनुष्य भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतो तेव्हा त्याला आनंदाची प्राप्ती होते, अन्यथा नामाशिवाय तो जीवनाचा खेळ पराभवात खेळतो.
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
जो विश्व निर्माण करतो त्याला आधार देण्याची पद्धत माहीत असते. कोणी काय म्हणेल आणि वर्णन करू शकेल?
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੋੁ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
ज्याने जग निर्माण केले आहे आणि त्यावर भ्रमाचे जाळे पसरले आहे, तोच आपला स्वामी मानावा. ॥१॥
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
अरे बाबा, या जगात आलेला प्रत्येक जीव नक्कीच उठून निघून गेला आहे. हे जग म्हणजे अर्धवट अवस्था आहे, म्हणजेच जन्म-मृत्यूचे चक्र.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
प्राणिमात्रांच्या पूर्वजन्मातील शुभ व शुभ कर्मे लक्षात घेऊन भगवंत त्यांच्या कपाळावर सुख-दुःखाचे भाग्य लिहितात.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
प्राणिमात्रांनी केलेल्या कर्माचे फळ म्हणून भगवंत सुख-दुःख देतात आणि तो जीवांच्या बरोबर राहतो.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
सृष्टिकर्ता भगवंत जी काही कृती जीवांना घडवून आणतो, तीच कृती ते करतात आणि इतर कोणत्याही कामाचा शोधही घेत नाहीत.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
देव स्वतः जगापासून अलिप्त आहे पण जग आसक्ती आणि माया यांच्या बंधनात अडकले आहे. तो आपल्या आज्ञेनुसार सजीवांना मोक्ष प्रदान करतो.
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
द्वैताशी आसक्त राहिल्याने जीव पाप करीत राहतो आणि भगवंताचे स्मरण आज किंवा उद्यापर्यंत पुढे ढकलल्याने जीवन निघून जाते आणि मृत्यू येऊन घेरतो. ॥२॥
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
मृत्यूचा मार्ग अतिशय निर्जन आणि पूर्णपणे अंधारमय आहे आणि सजीवांना तो मार्ग दिसत नाही.
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
तेथे ना पाणी उपलब्ध आहे, ना चादर किंवा रुमाल विसाव्यासाठी, ना विविध प्रकारचे स्वादिष्ट खाद्यपदार्थ खाण्यासाठी उपलब्ध आहेत.
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
तेथे सजीवांना अन्न, थंड पाणी, कपडे, श्रृंगाराच्या वस्तूही मिळत नाहीत.
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
तिथे त्या प्राण्याच्या गळ्यात साखळी बांधलेली असते, यमदूत डोक्यावर उभा राहतो आणि त्याला मारतो आणि त्यातून पळून जाण्यासाठी कोणतेही घर किंवा सुखाचे ठिकाण नसते.
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
या मार्गावर पेरलेले बियाणे फळ देत नाही, म्हणजे सर्व प्रयत्न व्यर्थ जातात. पापांचे ओझे डोक्यावर घेऊन जीव पश्चाताप करतो.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
हाच खरा विचार आहे की खऱ्या देवाशिवाय मनुष्य सज्जन नाही. ॥३॥
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
हे बाबा, खरे तर एकांतात रडणारे आणि शोक करणारे तेच समजले जातात जे एकत्र परमेश्वराचे गुणगान करत अश्रू ढाळतात.
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
जे लोक मायाजालाने फसले आहेत आणि संसारासाठी रडत आहेत ते रडतच राहतात.
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
ते सांसारिक गोष्टींवर रडतात आणि त्यांच्या दुर्गुणांची घाण धुत नाहीत. हे जग स्वप्नासारखे आहे हे त्यांना माहीत नाही.
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
मायेच्या खेळात बाजीगर जसा स्वत:ला विसरतो, त्याचप्रमाणे मनुष्याला खोटेपणा आणि कपट या अहंकाराचा त्रास होतो.
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
देव स्वतः योग्य मार्ग प्रदान करतो आणि तोच कार्य पूर्ण करतो.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
हे नानक! जो मनुष्य भगवंताच्या नामात लीन राहतो, परिपूर्ण गुरू त्याचे रक्षण करतात.॥ ४॥ ४॥
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
वधंसू महल्ला १॥
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
हे बाबा! जो कोणी या जगात जन्माला येईल त्याला एक दिवस येथून नक्कीच निघून जावे लागेल कारण हे क्षणभंगुर जग खोट्याचा प्रसार आहे.
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
खऱ्या भगवंताची उपासना करूनच खऱ्या गृहाची प्राप्ती होते आणि सत्यनिष्ठ राहूनच सत्याची प्राप्ती होते.
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
लबाडी आणि लोभामुळे मनुष्य स्वीकारत नाही आणि त्याला पुढील लोकातही आश्रय मिळत नाही.
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
कोणीही त्याला आत यायला सांगत नाही, म्हणजे त्याचे कोणी स्वागत करत नाही, उलट तो रिकाम्या घरातल्या कावळ्यासारखा असतो.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
मनुष्य जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात अडकतो आणि देवापासून बराच काळ विभक्त होतो. अशा प्रकारे संपूर्ण जगाचा नाश होत आहे.
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
लोभामुळे मायेच्या मोहाने जगाचा विसर पडला आहे आणि मृत्यू डोक्यावर उभा राहून जगाला रडवत आहे. ॥१॥