Page 510
ਇਹੁ ਜੀਉ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
हा आत्मा नेहमीच मुक्त असतो आणि स्वाभाविकपणे प्रभूमध्ये लीन राहतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਪ੍ਰਭਿ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਵਸਿ ਆਪਣੈ ਕੀਤਾ ॥
जग निर्माण केल्यानंतर, देवाने ते आपल्या नियंत्रणाखाली घेतले आहे
ਗਣਤੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਪਾਈਐ ਦੂਜੈ ਭਰਮੀਤਾ ॥
देवाला गणना किंवा हुशारीने मिळवता येत नाही आणि माणूस केवळ द्वैतात हरवला जातो
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮੀਤਾ ॥
सद्गुरुंना भेटून, माणूस जिवंत असतानाही मृत राहतो, भ्रम सोडून देतो आणि हे रहस्य समजून घेऊन तो सत्यात विलीन होतो
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਤਾ ॥
शब्दाद्वारे अहंकार नष्ट होतो आणि जीव हरिमध्ये विलीन होतो
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਵਿਗਸੀਤਾ ॥੪॥
परमेश्वर स्वतः सर्वकाही जाणतो आणि स्वतः सर्वकाही करतो. त्याची निर्मिती पाहून तो स्वतः आनंदी होतो. ॥४॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जर एखाद्या व्यक्तीने आपले मन सद्गुरुंना समर्पित केले नसेल आणि देवाचे नाव त्याच्या मनात येऊन वास केले नसेल, तर
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਆ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
त्याच्या या आयुष्याची लाज वाटते. या जगात येऊन त्याला काय फायदा झाला आहे?
ਮਾਇਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
माया ही एक खोटी संपत्ती आहे आणि तिचा ढोंगीपणा क्षणार्धात स्पष्ट होतो
ਹਥਹੁ ਛੁੜਕੀ ਤਨੁ ਸਿਆਹੁ ਹੋਇ ਬਦਨੁ ਜਾਇ ਕੁਮਲਾਇ ॥
जेव्हा ते माणसाच्या हातातून बाहेर पडते तेव्हा त्याचे शरीर काळे पडते आणि त्याचा चेहरा फिकट पडतो
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ज्यांनी आपले मन सद्गुरुंना समर्पित केले आहे त्यांच्या मनात आनंद स्थिरावतो
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ते प्रेमाने हरीचे नाव जपत राहतात आणि हरीच्या नावात तल्लीन राहतात
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਧਨੁ ਸਉਪਿਆ ਜਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
हे नानक! सद्गुरुंनी त्यांच्या मनात असलेल्या नामाची संपत्ती त्यांना सोपवली आहे
ਰੰਗੁ ਤਿਸੈ ਕਉ ਅਗਲਾ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਇ ॥੧॥
त्यांना देवाच्या प्रेमाचा खोल रंग मिळाला आहे ज्याचा रंग दिवसेंदिवस वाढत जातो.॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਮਾਇਆ ਹੋਈ ਨਾਗਨੀ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
माया ही अशी सर्प आहे ज्याच्या वर्तुळात संपूर्ण जग आहे
ਇਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਖਾਇ ॥
ते शेवटी त्याची सेवा करणाऱ्यालाच गिळंकृत करते
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਗਾਰੜੂ ਤਿਨਿ ਮਲਿ ਦਲਿ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥
या विषावर कोणता मंत्र आहे हे माहित असलेले गुरुमुख फार कमी आहेत. तो ते चिरडतो आणि चिरडतो आणि पायावर ठेवतो
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
हे नानक! जे सत्याच्या ध्यानात तल्लीन राहतात तेच या मायेच्या नागापासून वाचतात. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
जेव्हा दाढीवाला माणूस रडतो तेव्हा परमेश्वर त्याचे ऐकतो.
ਅੰਦਰਿ ਧੀਰਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਸੀ ॥
त्याच्या मनात संयम असतो आणि तो परमप्रभूला प्राप्त करतो
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਸੀ ॥
माणूस सुरुवातीपासूनच त्याच्या नशिबात जे लिहिले आहे त्यानुसार वागतो
ਜਾ ਹੋਵੈ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ॥
जेव्हा पती प्रभूवर दयाळू होतो तेव्हा त्याला त्याचे खरे घर प्रभूच्या राजवाड्यात सापडते
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਵਡਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾਇਸੀ ॥੫॥
माझा प्रभु खूप महान आहे, जो फक्त गुरुद्वारेच सापडतो.॥५॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਹੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
सर्वांचा स्वामी एकच देव आहे जो नेहमी आपल्यासोबत असतो
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨਈ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਦੂਰਿ ॥
हे नानक, जर एखाद्या स्त्रीने त्याच्या आज्ञेचे पालन केले नाही तर तिच्या हृदयात राहणारा परमेश्वर खूप दूर असल्याचे दिसते
ਹੁਕਮੁ ਭੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਨਾਇਸੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
परंतु ज्यांच्यावर परमेश्वराची दया असते ते त्याच्या आज्ञा पाळतात
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੧॥
ज्या आत्म्याने पतीच्या आज्ञा पाळून आनंद मिळवला आहे, तो त्याची प्रिय पत्नी बनला आहे. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਲਿ ਮੁਈ ਕੰਤ ਨ ਲਾਇਓ ਭਾਉ ॥
जी आत्मा तिच्या पतीवर, प्रभूवर प्रेम करत नाही, ती रात्रभर वियोगात जळत्या मरणाने मरते
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸਨਿ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨॥
हे नानक, ज्या विवाहित स्त्रिया परमात्म्यावर खरे प्रेम करतात आणि त्याला प्राप्त करतात त्याच आनंदाने जगतात. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰਿ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ॥
मी संपूर्ण जग फिरलो आहे आणि पाहिले आहे की हे हरि, तो सर्व प्राण्यांचा दाता आहे
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
कर्मांचा निर्माता हरि, कोणत्याही प्रकारे, हुशारीने इत्यादींनी सापडत नाही
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਜਾਤਾ ॥
गुरुंच्या शब्दांद्वारे, भगवान हरि मानवी हृदयात राहतात आणि त्यांना सहजपणे ओळखले जाऊ शकते
ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥
त्याच्या आतली इच्छाशक्तीची आग विझते आणि तो हरिनाम आणि अमृताच्या सरोवरात स्नान करतो
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਾਤਾ ॥੬॥
त्या महान देवाचे स्तुतीगीते गुरुंच्या मुखातून गायली जातात हा त्याचा मोठा महिमा आहे.॥६॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਕਿਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਜਿ ਪਇਆ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਇ ॥
शरीर आणि आत्म्यामध्ये असे कसले प्रेम आहे की शेवटी आत्मा हे पार्थिव शरीर सोडून निघून जातो
ਏਸ ਨੋ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਿ ਖਵਾਲੀਐ ਜਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ॥
जेव्हा हे शरीर चालताना आपल्यासोबत जात नाही तेव्हा खोटे बोलून त्याचे पोषण का करावे, म्हणजेच खोटे बोलून त्याचे पालनपोषण करण्याचा काय फायदा?