Page 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ
गउडी की वार महाला ५ राय कमलदी मोजडी की वार की धुनी उपरी गवनी
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त करता येते.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
श्लोक ५ ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जो मनुष्य परमेश्वराचे नामस्मरण करतो, त्याचा या जगात जन्म सफल होतो.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
ज्याने निर्लेप प्रभूंची उपासना केली आहे त्याच्यासाठी स्वतःला समर्पित करतो.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
त्याला सर्वज्ञ हरि सापडला आहे, त्याचे जन्म-मृत्यूचे दुःख आणि क्लेश नाहीसे झाले आहेत.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
हे नानक! त्यांना फक्त परमेश्वराच्या एका सत्यस्वरूपाचा आधार आहे, त्यांनी सत्संगात राहून अस्तित्त्वाचा सागर पार केला आहे. ॥१॥
ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
सकाळी उठल्यावर माझ्या घरी एखादा मोठा पाहुणा आला तर
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
मी त्या महापुरुषाचे पाय धुवावे आणि ते माझ्या मनाला आणि शरीराला सदैव प्रिय राहोत.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
त्या महापुरुषाने रोज नाम श्रवण करावे, नामात धनसंचय करावे आणि नामावरच लक्ष केंद्रित करावे.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
त्याच्या आगमनाने माझे संपूर्ण घर पवित्र होवो आणि मीही परमेश्वराची स्तुती करत राहो.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
हे नानक! परमेश्वराच्या नावाचा असा उद्योगपती नशिबानेच मिळतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
हे परमेश्वरा! तुला जे आवडते ते चांगले आहे, तुझा आदेश सर्वांना प्रिय आहे.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
तू सर्व प्राणिमात्रांमध्ये उपस्थित आहेस आणि सर्वांमध्ये उपस्थित आहेस.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
हे परमेश्वरा! तू सर्वव्यापी आहेस आणि तू सर्व प्राणिमात्रांमध्ये ओळखला जातोस.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
परमेश्वराची इच्छा स्वीकारून, परमेश्वराच्या सत्संगात राहूनच ते सत्य प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
नानक त्या परमेश्वराच्या शरणात आहेत आणि नेहमी त्याला शरण जातात. ॥१॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
श्लोक महला ५ ॥
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
आठवत असेल तर त्या खऱ्या साहेबांचे स्मरण करा जे सर्वांचे स्वामी आहेत.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
हे नानक! सद्गुरूंच्या सेवेच्या जहाजात बसून भयानक जग पार करा. ॥१॥
ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
मूर्ख लोक अतिशय अभिमानाने सुंदर वस्त्रे परिधान करतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
पण हे नानक! ही वस्त्रे मेल्यानंतर सजीवांसोबत जात नाहीत, ती इथे जळून राख होतात. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
या जगात फक्त तेच मानव उरले आहेत ज्यांचे खऱ्या परमेश्वराने संरक्षण केले आहे.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
अशा लोकांचे दर्शन घेतल्याने हरीनामाचा अमृताचा आस्वाद घेता येतो.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
संतांच्या सहवासाने वासना, क्रोध, लोभ, आसक्ती या दुर्गुणांचा नाश होतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
ज्यांच्यावर तो त्याचे आशीर्वाद देतो त्यांची तो स्वतः परीक्षा घेतो.
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
हे नानक! परमेश्वराचे चमत्कार समजू शकत नाहीत, कोणताही जीव त्यांना समजू शकत नाही. ॥२॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
श्लोक महला ५ ॥
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
हे नानक! तो दिवस शुभ आणि सुंदर असतो जेव्हा मनात परमेश्वराचे स्मरण होते.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
ज्या दिवशी परमेश्वर विसरतो, तो ऋतू अशुभ आणि निषेधास पात्र असतो. ॥१॥
ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
ज्याच्या ताब्यात सर्वकाही आहे त्याच्याशी मैत्री करा.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
जे मनुष्यासोबत एक पाऊलही चालत नाहीत त्यांना कुमित्र म्हणतात. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
हे बंधू! परमेश्वराचे नाम हे अमृतस्वरूपाचा खजिना आहे, ते अमृत एकत्र सत्संगात प्या.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
ज्याचे स्मरण केल्याने सुख प्राप्त होते आणि सर्व तहान शमते.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
गुरु परब्रह्माची सेवा केल्याने भूक लागणार नाही.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
नामस्मरणाने सर्व मनोकामना पूर्ण होतात आणि अमरत्व प्राप्त होते.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
हे परब्रह्म! तू तुझ्यासारखा आहेस आणि नानक तुझ्या आश्रयाला आहेत. ॥३॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
महला ५ ॥
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
मी सर्वत्र परमेश्वर पाहिला आहे, त्याच्यापासून कोणतीही जागा रिक्त नाही.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
हे नानक! ज्यांना सद्गुरू मिळाले त्यांना जीवनाचा आनंद मिळाला. ॥१॥