Page 308
ਮਃ ੪ ॥
महला ४ ॥
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜਗਤੁ ਭੀ ਆਪੇ ਆਣਿ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
ज्यांच्यावर परमेश्वर स्वतः कृपा करतो त्यांच्या चरणी सर्व जग बसवतो.
ਡਰੀਐ ਤਾਂ ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਪ ਦੂ ਕੀਚੈ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਧਾਏ ॥
आपण स्वतः काही केले तरच घाबरायला हवे. परमेश्वर स्वतः त्याची कला वाढवत असतो.
ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ਏਹੁ ਅਖਾੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਕਾ ਜਿਨਿ ਆਪਣੈ ਜੋਰਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥
हे बंधू! लक्षात ठेवा की हे जग भगवंताच्या खऱ्या प्रियकरांसाठी रिंगण आहे ज्याने आपल्या सामर्थ्याने जीवांना आणले आहे आणि त्यांना गुरूंसमोर नतमस्तक केले आहे.
ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਨਿੰਦਕਾ ਦੁਸਟਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰਾਏ ॥
ज्यामध्ये जगाचा स्वामी परमेश्वर आपल्या भक्तांचे रक्षण करतो आणि दुष्ट निंदकांचे तोंड काळे करतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਨਿਤ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
सद्गुरूंचा महिमा दिवसेंदिवस वाढत जातो. परमेश्वर स्वतः नेहमी आपल्या भक्तांना त्याची कीर्ती आणि भक्ती करायला लावतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਘਰੀ ਵਸਾਏ ॥
हे सज्जनांनो! रात्रंदिवस परमेश्वराच्या नामाचा जप करा आणि सद्गुरूद्वारे हरि कर्तार तुमच्या हृदयात वास करा.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਏ ॥
हे सज्जनांनो! सद्गुरूंचे शब्द पुर्णपणे खरे माना कारण जगाचा निर्माता परमेश्वर स्वतः सद्गुरूंच्या मुखाने हे शब्द उच्चारतो.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਹ ਉਜਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਭਤੁ ਕਰਾਏ ॥
प्रिय परमेश्वरा! गुरुशिखांचे चेहरे उजळवतात आणि त्यांना जगभर गुरूंचे गुणगान गायला लावतात.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੨॥
नानक हा हरीचा सेवक आहे. हरि स्वतः हरीच्या सेवकांचा मान राखतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਹਮਾਰੇ ॥
हे माझ्या सत्यस्वरूप राजा! तुम्हीच सत्याचे स्वामी आहात.
ਸਚੁ ਪੂਜੀ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਵਣਜਾਰੇ ਥਾਰੇ ॥
हे परमेश्वरा! आम्हाला सत्याच्या नावाने बळ दे कारण आम्ही तुमचे सेवक आहोत.
ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿ ਲੈਹਿ ਗੁਣ ਕਥਹ ਨਿਰਾਰੇ ॥
जे लोक सत्यनामाचा जप करतात, सत्यनामाचा व्यापार करतात आणि त्याचे पुण्य सांगतात ते जगातून अद्वितीय आहेत.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
ज्यांनी गुरूंच्या वचनाने आपले चित्त संस्कारित केले, तेच लोक सेवक मनाचे होऊन परमेश्वरात विलीन झाले आहेत.
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਲਖਾਰੇ ॥੧੪॥
हे परमेश्वरा! तूच खरा साहिब आहेस, तू अदृश्य आहेस पण तुला गुरूंच्या शब्दानेच कळते. ॥१४॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
श्लोक महला ४॥
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭਲਾ ॥
ज्या व्यक्तीला दुसऱ्यांना दुःखी करण्याची भावना असते, त्याचे कधीही भले होत नाही.
ਓਸ ਦੈ ਆਖਿਐ ਕੋਈ ਨ ਲਗੈ ਨਿਤ ਓਜਾੜੀ ਪੂਕਾਰੇ ਖਲਾ ॥
त्या माणसाच्या बोलण्यावर कोणी विश्वास ठेवत नाही; तो नेहमी रानात उभा राहतो.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚੁਗਲੀ ਚੁਗਲੋ ਵਜੈ ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਓਸ ਦਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ॥
ज्याच्या मनात गप्पागोष्टी असतात तो इतरांची निंदा करणाऱ्याच्या नावाने प्रसिद्ध होतो आणि त्याचे सर्व कष्टाचे पैसे व्यर्थ ठरतात.
ਨਿਤ ਚੁਗਲੀ ਕਰੇ ਅਣਹੋਦੀ ਪਰਾਈ ਮੁਹੁ ਕਢਿ ਨ ਸਕੈ ਓਸ ਦਾ ਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥
अशी व्यक्ती नियमितपणे अनोळखी लोकांबद्दल गप्पा मारत असते आणि या कलंकामुळे तो कोणाकडेही जाऊ शकत नाही आणि परिणामी त्याचा चेहरा काळा (कुप्रसिद्धी) होतो.
ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਖਾਏ ॥
या कलियुगात शरीर ही कर्माची भूमी आहे आणि माणसाने जसे बज पेरले, तेच फळ त्याला मिळते.
ਗਲਾ ਉਪਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਨ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਤਤਕਾਲ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
नुसत्या बोलण्याने कधीच न्याय मिळत नाही, तर तो लगेच मरतो.
ਭਾਈ ਵੇਖਹੁ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋਈ ਪਾਏ ॥
हे बंधू! सत्यस्वरूप परमेश्वराचा न्याय पहा, जसे कोणी कार्य करतो, त्याचप्रमाणे त्याचे फळ मिळते.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
नानकांना परमेश्वराने हे ज्ञान दिले आहे आणि ते या गोष्टी परमेश्वराच्या दारातून सांगत आहेत. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥
महला ४ ॥
ਹੋਦੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਜੋ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨ ਕਉ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ॥
जी व्यक्ती गुरूसमोर असूनही विभक्त झाली आहे. सत्याच्या दरबारात त्यांना कोणताही आधार मिळत नाही.
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ਥੁਕ ਥੁਕ ਮੁਹਿ ਪਾਹੀ ॥
त्या निंदकांना कोणी जाऊन भेटले तरी त्याचा चेहराही फिका आणि काळा पडतो, म्हणजेच लोक त्याचा तिरस्कार करतात
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਸਭ ਜਗਤਿ ਫਿਟਕੇ ਨਿਤ ਭੰਭਲ ਭੂਸੇ ਖਾਹੀ ॥
कारण ज्यांना सद्गुरूंनी नाकारले आहे ते जगातही नाकारले गेले आहेत आणि ते नेहमी भटकत राहतात.
ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਸੇ ਲੈਦੇ ਢਹਾ ਫਿਰਾਹੀ ॥
गुरूंवर टीका करणारे नेहमी रडतात.
ਤਿਨ ਕੀ ਭੁਖ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਭੁਖ ਕੂਕਾਹੀ ॥
त्यांची तहान कधीच शमली नाही आणि ते नेहमी भुकेने ओरडत असतात.
ਓਨਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਕੋ ਨਾ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਹਉਲੇ ਹਉਲਿ ਮਰਾਹੀ ॥
ते जे बोलतात त्यावर कोणीही विश्वास ठेवत नाही, म्हणून ते नेहमी काळजीत असतात. ,
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨੀ ਓਨਾ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ॥
ज्या लोकांना आपल्या गुरूचा महिमा सहन होत नाही त्यांना परलोकात स्थान मिळत नाही.
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਜਾਇ ਮਿਲਹਿ ਰਹਦੀ ਖੁਹਦੀ ਸਭ ਪਤਿ ਗਵਾਹੀ ॥
आपल्या गुरूंनी शाप दिलेल्या लोकांना जाऊन भेटणारे लोक त्यांची प्रतिष्ठा पण गमावून बसतात.