Page 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
सर्व जीव तुझे आहेत आणि तूच सर्वांचा स्वामी आहेस. तू सर्व प्राणिमात्रांना मोक्ष प्रदान करतोस. ॥४॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
श्लोक महला ४ ॥
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
साजन प्रभूंच्या दर्शनाच्या आशेने त्यांचा प्रेमळ संदेश ऐकून ज्यांचे डोळे स्थिर होतात.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
हे गुरूनानक! प्रसन्न होऊन, त्यांना साजन प्रभूंशी जोडले आहे आणि ते आनंदाने राहतात. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥
महला ४ ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
दाता सद्गुरू परमदयाळू! तो नेहमी दयेच्या घरात राहतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
सद्गुरूंच्या अंतःकरणात कोणाचेही वैर नसते, त्याला सर्वत्र एकच परमेश्वर दिसतो.
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
निर्वेराशी वैर असलेला कोणताही प्राणी सुखी नाही.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
सद्गुरूजींना सर्वांचे कल्याण हवे आहे. त्यांच्यासाठी ते वाईट कसे असू शकते?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
ज्या भक्तिभावाने माणूस सद्गुरूंजवळ जातो, त्याच फळ त्याला मिळते.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
हे नानक! ज्याने जग निर्माण केले त्या परमेश्वरापासून काहीही लपून राहू शकत नाही कारण तो सर्व काही जाणतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
गुरु ज्याला महान करतो तोच महान समजावा.
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
ज्याला सद्गुरू आवडतात, तो क्षमा करतो आणि तो सद्गुरूला प्रिय वाटतो.
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
ती जीवरूपी स्त्री मूर्ख आहे जी त्याच्याशी तुलना करते.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
ज्याला सद्गुरु परमेश्वराशी जोडतात, त्याला ते प्राप्त होते आणि परमेश्वराची स्तुती करून इतरांना सांगतात.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
हे नानक! हे सत्य ज्याला समजते तोच सत्यात विलीन होतो. ॥५॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
श्लोक महला ४ ॥
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
परमेश्वर सत्य, भ्रममुक्त, अमर, निर्भय आणि निराकार आहे.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
जे लोक एकाग्र होऊन त्याचे स्मरण करतात त्यांना अहंकाराच्या ओझ्यातून मुक्ती मिळते.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
ज्या गुरुमुखांनी परमेश्वराची आराधना केली आहे, अशा संतांना जगात मोठी प्रसिद्धी मिळते.
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
एखाद्या व्यक्तीने सद्गुरूवर टीका केली तर त्याला सर्व जग त्रास देतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
परमेश्वर स्वतः सद्गुरूंमध्ये वास करतो आणि त्यांचा रक्षक असतो.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
धन्य तो गुरू जो सतत परमेश्वराची स्तुती करतो. मी त्याला नेहमी नमस्कार करतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
हे नानक! मी माझे शरीर आणि मन त्यांना समर्पित करतो ज्यांनी निर्मात्या परमेश्वराची उपासना केली आहे. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥
महला ४ ॥
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
परमेश्वराने स्वतः पृथ्वी निर्माण केली आणि स्वतः आकाश निर्माण केले.
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
या पृथ्वीवर परमेश्वराने सजीव सृष्टी निर्माण केली आहे आणि स्वतः सजीवांना अन्न दिले आहे.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
तो स्वतः सर्वव्यापी होत आहे आणि स्वतःच गुणांचे भांडार आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
हे नानक! परमेश्वराच्या नावाची पूजा करा आणि तो तुमच्या सर्व पापांचा नाश करेल. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
हे परमेश्वरा! सत्याच्या भांडार! तू नेहमीच सत्य आहेस. सत्याच्या त्या भांडारात फक्त सत्य असते.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
हे सत्याच्या स्वामी! जे प्राणी तुझी स्तुती करतात त्यांच्या जवळ यमदूत येत नाही.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
ज्यांचे अंतःकरण खरे परमेश्वराला आवडते, त्यांचे चेहरे त्याच्या दरबारात उजळतात.
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
खोटे बोलणारे मागे ढकलले जातात आणि त्यांच्या मनातील खोटेपणा आणि कपट यामुळे त्यांना खूप वेदना होतात.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
सत्याच्या दरबारात लबाडांचे तोंड काळे होते. खोटे बोलणारे फक्त खोटेच राहतात. ॥६॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
श्लोक महला ४ ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सद्गुरू ही धर्माची भूमी आहे. त्यात जसे पेरले जाते तसे फळ मिळते.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
शीख गुरूच्या नावाने अमृत पेरतात आणि त्यांचे अमृत फळ म्हणून परमेश्वराला प्राप्त करतात.
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
त्यांचे चेहरे या जगात आणि परलोकात उजळले आहेत. परमेश्वराच्या सत्यदरबारात त्यांना मान मिळतो.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
काही लोकांच्या मनात कपट असते आणि ते नेहमी कपटाने कमावतात आणि जे पेरतात त्याचे फळ घेतात.