Page 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
अष्टपदी:
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
जिथे आपल्याला मदत करण्यासाठी आई, वडील, मुले, मित्र किंवा भावंड नाहीत.
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
तेथे हे माझ्या मना! परमेश्वराचे नाव तुझी मदत व आधार म्हणून तुमच्याबरोबर असेल.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
जिथे भयंकर यमदूत तुला चिरडण्याचा प्रयत्न करतात,
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
तेथे फक्त परमेश्वराचे नाव तुमच्याबरोबर जाईल.
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
जेथे अत्यंत कठीण परिस्थिती असेल,
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
तेथे परमेश्वराचे नाम क्षणात तुमचे रक्षण करेल.
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
अनेक धार्मिक विधी करूनही माणूस त्याच्या पापांपासून मुक्त होत नाही.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
पण परमेश्वराच्या नामाने लाखो पापांचा नाश होतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
हे माझ्या मना ! गुरूंच्या सहवासात राहून परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
हे नानक! या प्रकारे तुम्हांला खूप आनंदाची प्राप्ती होईल.॥१॥
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
सर्व जगाचा राजा (मनुष्य असूनही) दुःखी आहे.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
परंतु परमेश्वराच्या नावावर मनन केल्याने एखाद्याला शांती प्राप्त होते.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
माणूस लाखोंच्या बंधनात अडकला तरी (अजूनही)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने तो मुक्त होतो.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
संपत्तीचे अपार सुख माणसाची तहान भागवू शकत नाही. (परंतु)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने तो तृप्त होतो.
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
ज्या मार्गावर (यम) जीव एकटा चालतो,
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
तिथे परमेश्वराचे नामस्मरण हे सुखदायक असते.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
हे माझ्या मना ! परमेश्वराचे असे नाव नेहमी लक्षात ठेवा,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
हे नानक! परमेश्वराच्या नामाचे स्मरण करून गुरूंचा आश्रय घेतल्याने परम स्थिती प्राप्त होते. ॥ २॥
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
जिथे लाखो शस्त्रे असूनही माणूस मुक्त होऊ शकत नाही,
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
तिथे नामस्मरणाने माणसाला मोक्ष प्राप्त होतो.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
जिथे अनेक संकटे येतात आणि माणसाचा नाश करतात.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
तेथे परमेश्वराचे नाम त्वरित त्याचे रक्षण करते.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
असंख्य योनीमध्ये लोक जन्माला येतात आणि मरतात.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने त्याला सुख प्राप्त होते.
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
अहंकाराने ग्रासलेला माणूस ही घाण कधीही धुवू शकत नाही.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
(परंतु) परमेश्वराच्या नामाने लाखो पापांचा नाश होतो.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
हे माझ्या मना! परमेश्वराच्या अशा नामांचे प्रेमाने स्मरण करा.
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
हे नानक! संतांच्या संगतीनेच परमेश्वराचे नाम प्राप्त होते.॥३॥
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
जीवनाच्या प्रवासाचा जो मार्ग आपल्याला मोजता येत नाहीत,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
तेथे परमेश्वराचे नाव तुमच्यासोबत आहे.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
जीवनाच्या प्रवासात जेथे अज्ञानाचा अंधार आहे,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
येथे परमेश्वराचे नाव तुमच्याबरोबर चमकेल.
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
जीवनाच्या त्या प्रवासावर जिथे कोणीही तुम्हाला ओळखत नाही,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
तिथे परमेश्वराचे नाव जाणणारा तुमच्याबरोबर असेल.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
जिथे प्रचंड उष्णता आणि प्रचंड सूर्यप्रकाश असतो,
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
तिथे परमेश्वराच्या नामाची छाया पडेल म्हणजे तुला संरक्षण मिळते.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
हे प्राणी! जिथे तहान (भ्रमाची) तुम्हाला खेचते,
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
तेथे, हे नानक! हरी-परमेश्वराच्या नावाने अमृताचा वर्षाव होतो. ॥४॥
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
परमेश्वराचे नाम हे भक्तांसाठी व्यावहारिक साहित्य आहे.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
परमेश्वराच्या नामाने संतांच्या मनाला आनंद व विश्रांती मिळते.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
परमेश्वराचे नाम हे त्याच्या सेवकाचा आधार आहे.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने करोडो जीवांना लाभ झाला आहे.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
संत रात्रंदिवस परमेश्वराची स्तुती करीत असतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
संत परमेश्वराचे नाव औषध म्हणून वापरतात.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
परमेश्वराचे नाम हा परमेश्वराच्या सेवकाचा खजिना आहे.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
परब्रह्माने हा नामरूपी खजिना त्याला दान दिला आहे.
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
जे मन आणि शरीराने एका परमेश्वराच्या प्रेमात मग्न आहेत.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
हे नानक! त्या दासांची वृत्ती ज्ञानाची असते. ॥५॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
परमेश्वराचे नाम हे भक्ताच्या मोक्षाचे साधन आहे.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
परमेश्वराचा भक्त हा त्याच्या नाम-भोजनाने तृप्त होतो.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
परमेश्वराचे नाम हे त्याच्या भक्तांचे सौंदर्य आणि आनंद आहे.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने मनुष्याच्या जीवनात कधीही अडथळे निर्माण होत नाहीत.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
परमेश्वराचे नाम हेच त्याच्या भक्ताचा मान आणि प्रतिष्ठा आहे.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
परमेश्वराच्या नामाने त्याच्या भक्ताला जगात वैभव प्राप्त होते.