Page 1416
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥
गुरू नानक म्हणतात की भगवंताच्या नावात लीन झालेलेच श्रीमंत आहेत आणि बाकीच्या जगातील लोक गरीब आहेत.॥२६॥
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥
भगवंताचे नाम हे सेवकाचा आधार आहे, त्याला भगवंताशिवाय स्थान नाही.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥
गुरूंच्या शिकवणुकीमुळे हरिनाम मनात वास करून ते साहजिकच सत्यात विलीन होते.
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
मोठ्या भाग्याने मी रात्रंदिवस भगवंताचे चिंतन केले आहे आणि त्याच्या प्रेमात आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥
नानक म्हणतात की मला फक्त परमेश्वराच्या भक्तांच्या चरणी धूळ हवी आहे आणि मी त्यांच्यासाठी सदैव त्याग करतो.॥२७॥
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
तहानेच्या अग्नीत जळणारी पृथ्वी चौराऐंशी लाख प्रजातींसह हाक मारते की.
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
हा भ्रम सर्वत्र पसरलेला आहे आणि शेवटी आपल्याला कोणी साथ देत नाही.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
देवाशिवाय शांती नाही, मग कोणाला बोलावावे?
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
ज्या भाग्यवानाला सतगुरु प्राप्त झाले त्याला ब्रह्मज्ञान कळले.
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥
गुरू नानक आज्ञा करतात की ज्या भक्तांनी भगवंताला हृदयात ठेवले त्यांची तहान शमली आहे ॥२८॥
ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
आपण अनेक चुका आणि चुका करतो ज्याचा शेवट सापडत नाही.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥
हे देवा! आम्हाला क्षमा कर, आम्ही पापी आणि महान गुन्हेगार आहोत.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
तू आमच्या पापांची मोजणी सुरू केलीस तर शेवट होणार नाही, तू कृपा करून आम्हाला तुझ्या पाया पडशील.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
किंबहुना गुरु प्रसन्न होऊन त्याला परमेश्वराशी जोडून घेतात आणि सर्व पापे आणि दुर्गुण दूर करतात.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥
गुरू नानक म्हणतात की ज्यांनी भगवंताची उपासना केली तेच जगात प्रसिद्ध झाले आहेत.॥२९॥
ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥
अनेक जन्मापासून विभक्त झालेले ते सतगुरुच्या प्रेमात एकरूप राहतात.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
जे गुरूंच्या आश्रयाने भगवंताचे चिंतन करतात, त्यांचा जन्म मृत्यू थांबतो.
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
गुरु साधूंच्या सहवासात येणाऱ्यांना नामरूपात अमूल्य हिरे-रत्ने मिळतात.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੩੦॥
गुरू नानक आज्ञा करतात की हरिनामाचा अमूल्य मोती ज्ञानी आणि जिज्ञासू लोकांनाच सापडतो.॥३०॥
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
जे आपल्या इच्छेनुसार करतात आणि भगवंताच्या नामाचा विचार करत नाहीत, त्यांचे जीवन आणि अस्तित्व निषेधास पात्र आहे.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
ज्याच्या दिव्याने त्यांना खायला आणि घालायला मिळते त्या दाताचे गुण ते आपल्या हृदयात ठेवत नाहीत.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
हे मन जोपर्यंत शब्दात सापडत नाही तोपर्यंत ते खऱ्या घरात कसे राहणार?
ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
स्त्रिया या स्वेच्छेने युक्त प्राणी आहेत आणि रहदारीमध्ये व्यस्त राहतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
गुरुमुखाचे हरिनाम सुहाग आहे आणि त्याच्या कपाळावर तेच चिन्ह लिहिलेले आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
जो भगवंताला आपल्या हृदयात ठेवतो, त्याचे हृदय कमळासारखे फुलते.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
जे आपल्या सतगुरुंच्या सेवेत मग्न राहतात त्यांच्यासाठी मी सदैव त्याग करतो.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥
हे नानक! ज्यांचे मुख तेजस्वी आहे त्यांच्याच मनांत नामाचा प्रकाश आहे ॥३१॥
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
शब्दांच्या द्वारे मायिक स्वभावापासून जो मरण पावतो तो बंधनांपासून मुक्त समजला जातो आणि शब्दांशिवाय मुक्ती प्राप्त होत नाही.
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
लोक वेश परिधान करतात, अनेक कर्मकांडात गुंततात आणि या द्वैतवादाने संपूर्ण जगाला दुःखात टाकले आहे.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥
हे नानक! कितीही इच्छा असली तरी गुरुशिवाय नाम प्राप्त होत नाही ॥३२॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
भगवंताचे नाव ही सर्वात मोठी, श्रेष्ठ आणि सर्वोच्च नोंद आहे.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
कोणीही कितीही आकांक्षा ठेवली तरी त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही.
ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
बोलण्यात संयम नाही, सर्वजण वेशात फिरत आहेत.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
केवळ भाग्यवानच गुरूच्या शिडीवर चढतात, जी त्यांच्या कर्माचे फळ म्हणून प्राप्त होते.
ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
जो गुरु या शब्दाचे चिंतन करतो त्याच्या हृदयात भगवंत वास करतो.