Page 1415
ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
सद्सद्विवेकबुद्धीने भगवंताची उपासना केली नाही तर द्वैतामध्ये सुख कसे मिळेल?
ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥
त्याचे मन अहंकाराच्या मलिनतेने भरलेले असते आणि ती घाण तो शब्दांनी धुवत नाही.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥
हे नानक! भगवंताच्या नामाशिवाय लोक स्वैर अहंकाराच्या मलिनतेत गुरफटून आपले जीवन व्यर्थ गमावतात ॥२०॥
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
बुद्धीमान लोक आंधळे आणि बहिरे असतात;
ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
त्यांना वाणी कळत नाही आणि शब्दांनी परमेश्वराचा साक्षात्कार होत नाही.
ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥
त्यांचा त्यांच्या इंद्रियांवर विश्वास नाही, त्यांचा त्यांच्या गुरूंच्या शब्दांवरही विश्वास नाही.
ਅੰਦਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
ज्ञानी माणसाच्या मनात गुरुची शिकवण असते आणि तो भगवंताच्या ध्यानात सदैव आनंदी असतो.
ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
ज्ञानी माणसाचे केवळ भगवंतच आसक्ती आणि मोहापासून रक्षण करतात, म्हणून अशा व्यक्तीसाठी मी नेहमी त्याग करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥
गुरू नानक म्हणतात की आपण त्या गुरुमुख लोकांचे दास आहोत जे भगवंताची पूजा करतात.॥२१॥
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥
माया हा विषारी सर्प आहे, तिच्या विषाने सर्व जग व्यापले आहे.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
हरिनाम हे विष संपवणार आहे आणि गुरूच्या रूपात गरुड शब्द तोंडात घालतो.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
ज्यांच्या नशिबात सुरुवातीपासूनच लिहिले आहे ते सत्गुरूंशी एकरूप होतात.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
सतगुरू भेटल्याने मन शुद्ध होते आणि अभिमानाचे विष निघून जाते.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
गुरुमुख जीवांचे चेहरे तेजस्वी असतात आणि ते परमेश्वराच्या दरबारात सौंदर्याची वस्तू बनतात.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥
गुरु नानक म्हणतात, जे सतगुरुंच्या आज्ञेचे पालन करतात त्यांच्यासाठी मी नेहमीच स्वतःचा त्याग करतो. ॥२२॥
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सतीगुरु, प्रेमाचे मूर्तिमंत, निर्भय असून त्यांच्या अंतःकरणात सदैव भगवंताची भक्ती असते.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥
जो सज्जनांचा द्वेष करतो तो स्वतःच्या घराला आग लावतो.
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
त्याच्या मनातील क्रोध आणि अहंकारामुळे तो दररोज जळतो आणि नेहमी दुःखी असतो.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
खोटे बोलत असताना तो सतत भुंकतो आणि द्विधा मनस्थितीतून विष प्राशन करतो.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
असे लोक मायेच्या विषामुळे भरकटतात आणि घरोघरी आदर गमावतात.
ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥
वेश्येच्या मुलाप्रमाणे त्याला आपल्या गुरु वडिलांचे नाव मिळत नाही.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥
ते देवाचे स्मरण करत नाहीत आणि दुःखात आणि दुःखात बुडून जातात.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
देवाच्या कृपेने तो स्वतः विभक्त झालेल्यांना एकत्र करतो.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥
गुरू नानक म्हणतात, "जे सतगुरुच्या चरणांचे अनुसरण करतात त्यांच्यासाठी मी स्वतःचा त्याग करतो.॥२३॥
ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
हरिनामात लीन झालेल्यांचा उद्धार होतो, नाहीतर नामरहित होऊन यमपुरीला जावे लागते.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥
हे नानक! हरिच्या नामाशिवाय सुखाची प्राप्ती होत नाही आणि जीव प्रवासात पश्चात्ताप करीत राहतो ॥२४॥
ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
चिंता आणि अस्वस्थता दूर झाली की मनात आनंद निर्माण होतो.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥
गुरूंच्या कृपेने वस्तुस्थिती समजून घेणारी जिवंत स्त्री कोणतीही चिंता न करता झोपते.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
ज्यांच्या नशिबी आधीच लिहिलेले असते, त्यांना गुरु परमेश्वर भेटतो.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥
हे नानक! ज्यांना स्वाभाविकपणे भगवंत भेटतात त्यांनाच परमानंद प्राप्त होतो ॥२५॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
जे गुरु या शब्दाचे चिंतन करतात आणि सतगुरुंची सेवा करतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
सतगुरुंच्या इच्छेचे पालन करून आपण भगवंताला आपल्या हृदयात वास करतो.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥
त्यांना प्रपंचात आणि परलोकात कीर्ती मिळते आणि हरिनामाच्या धंद्यात मग्न राहतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
आपल्या गुरूंच्या शिकवणुकीमुळे ते खऱ्या दरबारात आदरणीय बनतात.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
देवाबद्दलचे प्रेम त्यांच्या हृदयात कायम असते आणि त्यांचे सर्व व्यवहार आणि खर्च प्रामाणिक असतात.
ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
यमराज त्यांच्या जवळही येत नाहीत आणि देव स्वतः त्यांना क्षमा करतो.