Page 654
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
당신은 우주를 스스로 창조하고 궁극적으로 그것을 파괴합니다
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
당신의 명령은 어디에나 존재하며 당신이하는 모든 일은 동일합니다
ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
당신이 칭찬을 아끼지 않는 구루는 그의 하리 프라부(Hari Prabhu)를 찾습니다
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ
오 나낙이여! 구루 (Guru)는 하리 남 (Hari-Naam)을 숭배했으며, 온 마음과 영혼을 다해 구루 (Guru)가 축복 받고 축복 받았다고 말합니다. 26. 1. 순수한
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧
라구 소르티 바니 바갓 카비르 지 키 가루 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
신은 사트구루의 은총으로 찾을 수 있는 한 분이시다
ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥
힌두교도들은 그들의 신들의 우상을 숭배하다가 죽었고 이슬람교도들도 머리를 숙이고 죽었습니다
ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
힌두교도들은 시신을 화장장으로 가져가 불태우고 이슬람교도들은 죽은 자를 땅에 묻습니다. 오, 이런! 이 힌두교도들과 이슬람교도들은 모두 당신의 영광을 알지 못했습니다. 1
ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥
맙소사! 이 세상에는 깊은 어둠 만 있습니다
ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
죽음의 그물은 사방으로 퍼져 있습니다. 1. 머무르다
ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥
많은 시인들이 시를 읽은 후 헛되이 죽었고 인형을 입은 많은 사두들이 케다르나트 신사를 방문한 후 사망했습니다
ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
많은 자타다리 요기들이 산봉우리에서 헛되이 죽었습니다. 하지만 맙소사! 그들은 당신의 속도조차 모릅니다. 2
ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥
많은 유명한 왕들도 부를 축적하고 금과 은의 무게를 억제하여 죽었습니다
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥
학자들도 베다를 읽은 후 죽었고 많은 아름다운 여성들도 그들의 아름다운 모습을 보고 죽었습니다. 3
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥
오 인간! 마음속으로 관찰하고 램의 이름이 없으면 모든 것이 파괴되었음을 확인하십시오
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥
카비르는 하리라는 이름 없이 구원을 얻었다고 설교한다. 4. 1
ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥
사람이 목숨을 포기하면 몸이 불에 타 재가 됩니다. 시체가 묻히면 곤충 무리가 먹습니다
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
물을 더하면 생흙이 부서지는 것처럼, 이 부드러운 몸의 영광은 가가르의 중요성만큼이나 중요합니다. 1
ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥
이봐, 오빠! 왜 자존심으로 돌아다니고 있습니까
ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
10개월 동안 어머니 뱃속에 거꾸로 매달려 있던 그 시절을 어떻게 잊었습니까? 1. 머무르다
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥
벌이 꿀을 모으는 것처럼, 어리석은 사람은 평생 동안 부를 축적합니다
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥
사람이 목숨을 포기하면 모두가이 시체를 화장터로 가져 가서 가져 가고이 유령이 왜 여기에 보관되어 있다고 말합니다. 2
ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥
그 죽은 사람의 아내는 그를 집 문턱까지 동행하고 그의 모든 신사와 친척들이 앞으로 나아갑니다
ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥
온 가족과 모든 사람들이 화장터에 가서 그 후에 영혼은 홀로 남겨집니다. 3
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥
카비르 지(Kabir ji)는 "오 피조물이여! 당신이 시간 (죽음)에 시달렸고 어두운 우물에 빠졌다는 것을주의 깊게 들어보십시오
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥
앵무새가 수도꼭지로 환상에 갇히는 것처럼, 인간은 거짓 환상의 속박에 갇혀 있습니다. 4. 2
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥
베다와 푸라나의 모든 의견을 들으면서 우리도 업을 하고 싶다는 희망을 가졌지만
ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥
모든 영리한 사람들이 카알(죽음)로 고통받는 것을 보고 그들은 전문가들에게 실망했습니다. 1
ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥
오 내 마음! 당신의 단 하나의 작업도 완료 할 수 없습니다
ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
왜냐하면 당신은 람을 숭배하지도 않았기 때문입니다. 1. 머무르다
ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥
어떤 사람들은 숲에 가서 요가 연습과 참회를하고 괴경을 골라 먹습니다
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥
싱기 소리를 연주하는 요기, 베다에 언급된 의식을 수행하는 제단, 알라크-알라크, 마우니를 말하는 사두스는 사망 기록부에 기록됩니다. 2
ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥
사랑에 대한 헌신은 사람의 마음 속에 들어오지 않았고, 그는 그의 몸을 만들어 죽음에 넘겨주었다
ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥
그는 라가와 라가를 들고 위선자로 앉아 있을 뿐인데, 그것으로 하나님에게서 무엇을 얻을 수 있겠습니까? 3
ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥
죽음에 대한 두려움이 전 세계에 퍼져 있으며, 혼란스러워하는 지식인조차도 죽음의 기록에 기록됩니다