Page 550
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
밤낮으로 그의 의심은 사라지지 않고 사트구루의 말 없이는 슬픔을 느낀다
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਏ ॥
일, 분노, 탐욕 등은 심각한 장애이며 그의 삶은 항상 세속적인 일을 하며 보내집니다
ਚਰਣ ਕਰ ਦੇਖਤ ਸੁਣਿ ਥਕੇ ਦਿਹ ਮੁਕੇ ਨੇੜੈ ਆਏ ॥
그의 손, 발, 눈, 귀는 피곤하고, 그의 삶의 날은 끝났고 죽음은 가까웠습니다
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਲਗੋ ਮੀਠਾ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
그는 새로운 부를 얻는 하나님의 참 이름이 달콤하다는 것을 발견하지 못한다
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਤਾਂ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥
살아서 자아를 파괴하고 자아를 죽임으로써 겸손하게 살면 구원을 얻을 수 있습니다
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਰਾਣੀ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਏ ॥
피조물이 하나님의 업을 받지 못한다면 업업 없이 무엇을 이룰 수 있겠습니까
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਮੂੜੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥
이것은 이상한 삶입니다! 마음 속으로 구루의 말씀을 묵상하면 구루의 말씀을 통해 구원과 평화를 얻을 수 있습니다
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ਜਾਂ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
오 나낙이여! 생명체가 내면의 자아에서 자아를 제거하면 진정한 구루 만이 달성 될 것입니다. 2
ਪਉੜੀ ॥
파우리
ਜਿਸ ਦੈ ਚਿਤਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਉ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਸੈ ਗਲੈ ਦਾ ਲੋੜੀਐ ॥
내 주인이 마음 속에 거한 사람은 아무 것도 걱정할 필요가 없습니다
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਕਾ ਤਿਸ ਨੋ ਧਿਆਇਦਿਆ ਕਿਵ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਹੁ ਮੋੜੀਐ ॥
하나님은 만물의 위로자이시는데 왜 우리가 그분을 경배하는 데 한순간이라도 등을 돌릴 수 있겠습니까
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਸ ਨੋ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਹੋਏ ਨਿਤ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਮੁਹੁ ਜੋੜੀਐ ॥
하나님이나 명상을 한 사람은 그의 모든 복지가 성취되었으므로 우리는 항상 성도들의 모임에 앉아서 함께 하나님을 찬양해야합니다
ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੁਖ ਰੋਗ ਗਏ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀਐ ॥
하느님의 종의 모든 슬픔과 굶주림과 질병이 사라졌고 그의 모든 결박이 끊어졌습니다
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਆ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਗਤੁ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋੜੀਐ ॥੪॥
하리의 은총으로 생명체는 하리의 헌애자가 되고, 하리의 헌애자들의 눈앞에서만 온 세상이 교차하여 모든 것을 얻을 수 있습니다. 4
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
슐로카 마할라 3
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਸੁਆਉ ਨ ਪਾਇਆ ॥
하리라는 이름의 맛을 얻지 못한 주스를 태우십시오
ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਸਾਇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
오 나낙이여! 같은 rasna는 그의 마음에 하나님을 심어 준 Hari의 이름의 맛을 즐깁니다. 1
ਮਃ ੩ ॥
궁전 3
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
하리의 이름을 잊어버린 혀를 불태우자
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨॥
오 나낙이여! Gurumukh purush의 혀는 Hari의 이름을 노래하고 Hari의 이름을 좋아합니다. 2
ਪਉੜੀ ॥
파우리
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
하나님 자신은 주인이요, 종이며, 헌애자이며, 모든 것을 행하고 피조물로 하여금 하게 하는 분이다
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
그는 자신을보고 기뻐하며 기분이 좋기 때문에 생물을 사랑합니다
ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਉਝੜਿ ਪਾਏ ॥
그는 자신이 어떤 피조물에게 길을 제공하고 어떤 피조물에게 끔찍한 길을 제공합니다
ਹਰਿ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥
하나님은 참된 주인이시고 그분의 심판도 참되시며, 그분은 그분의 찬양을 창조하시고 보십니다
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੫॥
구루의 은총으로 나낙은 참 하나님을 찬양하며 찬양합니다. 5
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
슐로카 마할라 3
ਦਰਵੇਸੀ ਕੋ ਜਾਣਸੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਦਰਵੇਸੁ ॥
소수의 사람들 만이 dervish의 중요성을 알고 있습니다
ਜੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਮੰਗਦਾ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
어떤 사람이 집집을 다니며 자선을 구걸하면 그의 삶과 의상은 크게 무시됩니다
ਜੇ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਜਿ ਰਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਿਖਿਆ ਨਾਉ ॥
그가 희망과 불안을 포기하고 구루무크가 되어 신의 이름을 구걸한다면,
ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
우리는 그의 발을 씻어야 합니다, 오 나낙! 우리는 그를 희생하고 있습니다. 1
ਮਃ ੩ ॥
궁전 3
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਫਲੁ ਦੁਇ ਪੰਖੇਰੂ ਆਹਿ ॥
오 나낙이여! 이 세상은 애착의 열매가있는 나무이며,이 나무에는 구르 무크 (Gurmukh)와 만무크 (Manmukh)의 형태로 앉아있는 두 마리의 새가 있습니다
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ ॥
날개도 없고, 오고 가는 동안 보이지 않습니다
ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਰਸ ਭੋਗਿਆ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
Manmukh는 계속해서 여러 가지 색의 주스를 즐기지만 Gurumukh라는 단어에 여전히 관여하고 있습니다
ਹਰਿ ਰਸਿ ਫਲਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮਿ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
오 나낙이여! 하나님의 사업으로 이마에 참된 표징을 가진 사람들은 하리의 이름으로 주스의 열매에 잠겨 있습니다. 2
ਪਉੜੀ ॥
파우리
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਹਕੁ ਆਪਿ ਜੰਮਾਇ ਪੀਸਾਵੈ ॥
하나님 자신이 땅이고 당신은 그 땅을 경작하는 경작자이며, 그는 곡식을 재배하고 직접 빻습니다
ਆਪਿ ਪਕਾਵੈ ਆਪਿ ਭਾਂਡੇ ਦੇਇ ਪਰੋਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਖਾਵੈ ॥
그는 스스로 음식을 요리합니다. 당신은 그들에게 기구를 주어 그들(기구)에 음식을 제공하고 당신은 앉아서 음식을 먹습니다