Page 32
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
그런 생명체는 '나-나'를 하며 온 세상을 떠돌지만 이 부는 아무에게도 가지 않았다.
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
물질의 욕심에 눈이 먼 모든 피조물은 주님을 경배하지 않고 야마의 그물에 묶여 있습니다.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
삿구루의 연합으로 하리의 이름을 마음에 간직한 자가 진정한 재물을 얻었다. 3
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
그 중생은 스승의 가르침에 따라 이름을 붙들고 성품이 맑고 고요해졌습니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
그들의 마음과 몸은 주님의 사랑의 색에 몰두하고 혀는 이름 라사에 몰두합니다.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
Nanak Dev ji는 Akal Purush가 처음부터 적용한 색상이 결코 퇴색하지 않는다고 말합니다. 4 14॥ 47॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
삿구루의 은총이 있으면 신에 대한 헌신이 가능하고, 삿구루 없이는 신심이 불가능하다.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
구루와 융합하여 그 이름의 비밀을 깨달은 생명체는 순수해진다.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
Hari-Prabhu 자신은 참이고 그의 이름은 Satya이지만 Guru의 가르침을 통해 사람은 그 진정한 형태를 만날 수 있습니다. 1.
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
오 생물이여! 하나님을 경외하지 않는 사람은 이 세상에 오는 것이 헛된 것입니다.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
완벽한 구루를 섬기지 않는 사람은 인간의 탄생을 헛되이 낭비한 것입니다. 1. 머무르다
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
하나님은 친히 세상 중생들에게 생명의 근원이시며 즐거움을 주시는 분이시며, 중생의 허물을 용서하심으로 자신을 구별하십니다.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
이 불쌍하고 불쌍한 피조물은 어떤 힘을 가지고 있으며 그들이 말하는 것을 설명할 수 있습니까?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
최고 하나님 자신이 구르무크 생명체를 이름으로 세우시고 그들을 섬기게 하신다는 것입니다. 2
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
이기적인 영혼은 가족의 애착에 탐닉하지만 결국 그를 지지하는 사람은 아무도 없다.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
삿구루를 섬김으로써 덕의 보화이신 신을 얻은 자는 그 가치를 헤아릴 수 없다.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
Hari-Parmeshwar는 나의 친구이자 영원한 동반자이며 마지막 때에도 도움이 될 것입니다. 3
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
어떤 사람이 마음속으로 자기 자랑이 없다고 계속 말하지만 스승의 은혜가 없이는 영혼에서 교만은 끝나지 않습니다.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
지고의 주님은 모든 중생을 주시는 분이시며 신봉자이시며 자신의 은총으로 중생의 마음에 신심을 세우신다.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
나낙 데브지(Nanak Dev ji)는 하나님 자신이 구루 자신, 즉 아칼 푸루쉬 자신을 통해 명예와 지식을 주시고 위신을 주셨고, 구르무크 영혼에게 자기 지식을 줌으로써 이 세상에서 명성을, 내세에서 권위 있는 지위를 주신다고 말합니다. 4 15 48
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
(구루를) 낳은 어머니는 복이 있고 아버지도 최고입니다.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
그러한 삿구루를 섬김으로써 영적인 행복을 얻고 양심의 교만을 제거한 중생.
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
그런 덕의 문 앞에 선 많은 탐구자들이 봉사를 하며 가장 높으신 하나님을 경배하고 있다. 1.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
오 내 영혼이여! 당신은 구루의 입에서 나온 가르침을 수행하면서 기근인 하리를 숭배합니다.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
스승의 가르침이 마음에 스며들면 몸과 마음이 모두 깨끗해집니다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
스승의 가르침에 따라 명상을 하면 영혼을 긍휼히 여기는 지고의 영혼이 내면의 영혼에 머물며 자신이 와서 그를 만난다.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
그러므로 구루의 가르침을 통해 그 하나님을 찬양하면 자연스럽게 그분의 사랑의 색이 밝아집니다.
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
이렇게 하여 영혼은 순수해지고 그 참된 형태에 흡수되어 그와 결합된 상태를 유지하고 다시는 그것에서 해방되지 않고 운동의 순환에 빠지게 됩니다. 2
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
하나님이 하셔야 할 일은 무엇이든 하고 계시며, 이것 외에는 아무 것도 할 수 없습니다.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
태곳적부터 해방된 지고의 영혼을 삿구루의 은신처에 가두어 자신의 모습으로 분별하였다.
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
그는 중생을 자기 뜻대로 행하게 하리니 이것 외에는 아무 것도 할 수 없느니라. 3
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
이기주의와 대상 무질서를 버리고 신의 사랑의 색으로 심신을 흡수한 생명체,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
그 영혼은 두려움 없이 마음으로 계속 하나님의 이름을 부르고 있습니다
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
Nanak Dev Ji는 하나님 자신이 완벽한 구루의 가르침을 통해 그러한 생명체를 당신의 형태로 병합했다고 이야기합니다. 4 16쥥 49
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
시라구 마할라 3
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
구르바니가 손에 넣은 초월은 자질의 창고, 그 끝은 찾을 수 없다.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
말로만 이룰 수 있는 것이 아니라 마음에서 이기심을 버려야만 얻을 수 있다.