Page 66
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
ಜೀವಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಪಕ್ಷಿಯು ಗುರುಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದೇಹವೆಂಬ ಸುಂದರವಾದ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸತ್ಯದ ಹೆಸರಿನ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೊರೆಯುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ಅವನು ಹರಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾಯೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹರಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ. 1
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನೀವು ಗುರುವಿನ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಹಗಲಿರುಳು ದೇವರ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ||1|| ರಹಾವು.
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ (ಆರಾಮವಾಗಿ) ಕಾಣುವವರು ಮಾಯೆಯ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಲೌಕಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ಅವರು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದಷ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಉರಿಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ, ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ಅರಮನೆ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಣ್ಣಿನ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ೨
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪವಾದ ಗುರುಮುಖನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿರು ಮರದಂತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ಅವನು ಸತ್ (ಸಾತ್ವಿಕ), ರಜ (ರಾಜಸ) ಮತ್ತು ತಮ್ (ತಾಮಸ) ಎಂಬ ಮೂರು ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥
ದೇವರ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಅಮೃತದಂತಹ ಹಣ್ಣು. ಅವರೇ ಅದನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. 3
ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥
ಮನ್ಮುಖಗಳು ನಿಂತಲ್ಲೇ ಒಣಗುವ ಮರಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ನೆರಳು ಇಲ್ಲ
ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥
ಈ ಅಜ್ಞಾನಿ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಮನೆ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮವಿಲ್ಲ
ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥
ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕತ್ತರಿಸಿ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗೆ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹರಿಯ ಹೆಸರಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ. ೪
ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥
ಮಾನವರು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ
ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಗುರುಮುಖರು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥
ತಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಗುರುಮುಖರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ. 5
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
ಮೂರ್ಖ ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮಗಳು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಮೊಂಡುತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
ಅವರೊಳಗೆ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಶಾಂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಹರಿಯ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 6
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು. ಆ ಗುರುಮುಖರ ಮುಖಗಳು ಸುಂದರವಾಗುತ್ತವೆ
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
ಅವರು ಸತ್ಯದ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತರೆಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥
ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಂತಹ ಜನರ ಆಗಮನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನು ಸಹ ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ೭
ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ದೇವರ ದರ್ಶನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ
ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥
ದೇವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೂ ಮನುಷ್ಯ ಆ ರೀತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥
ಓ ನಾನಕ್, ಮನುಷ್ಯನು ನಾಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾಮ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. 8 3 20
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
ಗುರುಮುಖ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಮನ್ಮುಖನಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ಗುರುಮುಖನ ಮುಖ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ೧
ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ದೇವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗು
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಗುರುವಿನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ಅವಳು ಅಮರ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ಅವಳು ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗುತ್ತಾಳೆ. , 2
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
ಹರಿಯು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ. ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಇವರನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಟಿಸುವವರು ಭ್ರಮೆಗಳ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥
ದೇವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗುರುವಿನ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕವೇ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಗುರುವಿನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅಮೃತವಿದೆ. 3
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಮೋಹವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ