Page 64
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥
ಈ ಲೋಕವು ಮಸಿಯ ಗುಡಿಸಲು. ದೇಹ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾನವ ದೇಹ ಎಲ್ಲವೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥
ಆದರೆ ಗುರುವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರು ಪರಿಶುದ್ಧರು ಮತ್ತು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅವನು ಬಯಕೆಗಳ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. 7
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
ಓ ನಾನಕ್! ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ. ನಾನು ಹರಿ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇನೆ
ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥
ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಈ ಲೋಕದ ಭಯಾನಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಗುರುಮುಖಿಗಳು (ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು) ಈ ಲೋಕದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ೮॥ 16
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೧ ಘರು ೨ ॥
ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥
ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯು ಈ ಲೌಕಿಕ ಮನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ವಾಸಸ್ಥಾನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಸಾವು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವ ಚಿಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ
ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥
ಈ ಲೋಕವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಲೋಕವು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಲೋಕದ ಮನೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ವಾಸಸ್ಥಾನವೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥
ಈ ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಬಹುದು?
ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರಿ. ||1|| ರಹಾವು
ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥
ಯೋಗಿ ಧ್ಯಾನಸ್ಥ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧ ದೇವತೆಗಳು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. 2
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥
ದೇವರುಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಶಿವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಶೇಖರು, ಪೀರರು, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಕಾಣುತ್ತಿರುವವರು ಸಹ ದೂರ ಹೋಗಲಿದ್ದಾರೆ. , ೩॥
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥
ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಖಾನ್, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಲೋಕವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ
ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥
ಆ ಜೀವಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುವೆ; ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀನು ಕೂಡ ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ. ೪
ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವಿರುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥
ದೇವರು ನೀರು, ಭೂಮಿ, ಭೂಗತ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ೫॥
ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥
ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಒಡೆಯ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆಯನ್ನು ನೀಡುವವರು
ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥
ಉಳಿದ ಪ್ರಪಂಚವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಾತ್ರ ಸದಾ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. 6
ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಕೃತ್ಯಗಳ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲದವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು
ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಆದರೆ ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ. 7॥
ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಸೂರ್ಯ ನಾಶವಾಗುವನು, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ನಾಶವಾಗುವನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವನು
ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥
ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 8 17
ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
ಮೊದಲ ಸದ್ಗುರು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಹದಿನೇಳು ಅಷ್ಟಪದಿಗಳು
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ
ಶ್ರೀ ರಘು ಮಹಾಲ 3 ಘರ್ 1 ಅಷ್ಟಪದಿಯ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ದೇವರು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಿಗುವವರು
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ಗುರು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯ ಭಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಭಕ್ತಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
ಗುರುವು ದಯೆಯಿಂದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
ದೇವರು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಸಹ ಸತ್ಯ. ಜೀವಿಯು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವುದು ಪದಗಳ ಮೂಲಕವೇ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯ ಫಲವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಈ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದನಂತೆ. ||1||ರಹಾವು
ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
ದೇವರು ಜೀವ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಅತ್ಯಲ್ಪ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
ಈ ಬಡ ಜೀವಿಗಳು ಯಾವುವು, ಅವು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲವು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 2
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಜೀವಿಯು ಅದರ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸದಸ್ಯ ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ