Page 63
ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ತನ್ನವರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥
ಆದರೆ ಗುರುಮುಖನು ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನ ಅಮೃತವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ೩॥
ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥
ಶಾಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ನಶ್ವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥
ಆ ವಸ್ತುವು ಅವರ ಮನೆಯ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಪುರುಷರು ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕುವುದರಿಂದ ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥
ಗುರುಮುಖರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕುನರ್ಗಿಗಳು ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ೪
ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
ಗುಣವಿಲ್ಲದ ಶಾಕ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸು
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥
ಈ ದೇಹವು ರಕ್ತ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ ಅಂತ್ಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗುವುದರಲ್ಲಿದೆ
ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥
ಈ ದೇಹವು ಜೀವ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಗಾಳಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು. 5
ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೇವರು ಯಾರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೋ ಅವನ ಜೀವನ ಮಾತ್ರ ಆನಂದಮಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ದೇವರ ರೂಪದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಯ ಮಹತ್ವವೇನು? 6
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ, ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವಂತೆ
ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆ ಇರುವ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಸರ್ಪದ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕನಸು ಎಂದು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ನಂದಿಸುವಂತೆಯೇ, ಮಗು ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ
ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥
ಕಮಲವು ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೀನು ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥
ಅದೇ ರೀತಿ, ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಗುರುಗಳಿಂದ ಹರಿ ರಸವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಬದುಕಬಲ್ಲೆ. ೮॥೧೫॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತವರಿನಲ್ಲಿ (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಇರುವ ಭಯಾನಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ
ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥
ಬೆಟ್ಟವು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದು ಹತ್ತುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಲ್ಲ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥
ಗುರುಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನೊಳಗಿನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೀವನದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇನೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಗರವು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹರಿಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಗುರುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದವರು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಗುರು ಮಾತ್ರ ಅಮರರು
ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು. 2
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥
ಸುಂದರವಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಮನೆಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿ
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೈನ್ಯ ಇರಲಿ
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂರ್ಖರು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ೩॥
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟೇ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರೂ, ಸಂಪತ್ತು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುವ ಬಲೆಯಾಗಿದೆ
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಘೋಷಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಾವು ಖಚಿತ
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ದೇಹವು ಭೂಲೋಕವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ದುಷ್ಟರ ಗತಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ೪
ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥
ಆ ಪುರುಷನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ಅವನ ದೇಹವು ಮಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ. 5
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಾಲೀಕರು, ಮಹಾರಾಜರು, ರಾಜರು, ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಚೌಧರಿ ಮತ್ತು ನವಾಬ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಜೊಂಡಿನಂತಾಗಿದ್ದಾನೆ. 6
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದ ಯಾರಾದರೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ