Page 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರ ಭಯವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರೇ ಬಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
ಓ ಜೀವಿ,ಗುರುಮುಖರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ವರ್ತಿಸುವುದು ಒಬ್ಬರ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದಂತೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಸವಿದವನೇ ಅದರ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದವನೇ ಅದರ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಸವಿಯದೆ, ಅವನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
ದೇವರ ನಿಜ ನಾಮ ಅಮೃತದಂತೆ, ಅದರ ಆನಂದವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ಈ ನಾಮಮಕರವನ್ನು ಕುಡಿದ ಜೀವಿಯು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಯಿತು. ೨ ॥
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
ಭಗವಂತನೇ ದಯೆಯಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
ಈ ದಾನವು ನೀಡುವ ಭಗವಂತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಆ ದಾನಿಯನ್ನು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಬಹುದು
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. 3
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ಸಂಯಮ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಸರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಮಾತ್ರ ಆ ಹೆಸರು ಜೀವಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅದು ಸರ್ವಶಕ್ತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಹರಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥ ೧೭ ॥ ೫ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೂ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದರೂ ಅವನ ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಅಹಂಕಾರವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬಾಹ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
ಆದರೆ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಾಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೌಕಿಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ. 1
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
ಓ ನನ್ನ ಜೀವ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಮನಸ್ಸೇ, ಕೇಳು, ಸದ್ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಾಯೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯ. ||1||. ರಹಾವು
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತ್ರಿಗುಣ (ತ್ರಿಗುಣ) ಮಾಯೆ (ಭ್ರಮೆ) ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುವ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಸಹ ಮೋಹದ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ತ್ರಿಕೂಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುವುದರಿಂದ ಮೋಕ್ಷದ ದ್ವಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 2
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಒಂದು ಜೀವಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಆಗ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮಬ್ಬು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಮಾಯೆಯ ಭ್ರಮೆಗೆ ಬಲಿಯಾದರೆ, ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ. 3
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
ಈ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ಅದು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೂ ಜೀವಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
ಈ ಮನಸ್ಸು ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗಿರುವವರು ಯಮನ ಹಿಂಸೆಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ೪॥ ೧೮ ॥ 51
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
ದೇವರು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರುವು ಹರಿನಾಮವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಹರಿನಾಮ ಪಡೆದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಜನರು ದೇವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. 1
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ಹರಿ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ, ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||. ರಹಾವು
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
ಒಬ್ಬ ಜೀವಿಯು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
ದೇವರ ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕೋಪದಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆತ್ಮವು ಮೋಕ್ಷದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. 2
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಿಯೇ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ. , ೩॥