Page 466
ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥
アラクシャプラブの形は微妙で、彼の名前はニランジャンであり、この世界は彼の体です
ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ダニの心に満足が生じ、彼は寄付について考えます
ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
しかし、与えられた寄付の結果として、彼は何千回も求め、世界が彼を飾り続けることを望んでいます
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥
泥棒、姦淫者、偽りの行為をする罪人もそのような人々です、
ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥
彼らが持っていたものが何であれ、彼らはカルマの果実を楽しんだ後、ここから空になります。彼らは何か良いことをしましたか
ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥
海、地球、神々のピューリス、世界、太陽、月、星のこの世界には、野生の生き物がいます
ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
主！あなたはこれらの生き物が何を言っているか知っています。あなたはそれらを提供します
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
おおナク!献身者は神を賛美することに飢えており、神の本当の名前は彼らの基礎です
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥
彼らは高潔な聖人の足のほこりとして昼も夜も至福にとどまります。1
ਮਃ ੧ ॥
マハラ1
ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮ੍ਹ੍ਹਿਆਰ ॥
イスラム教徒が死ぬと、彼は埋葬され、彼の体は粘土になりますが、その土が陶芸家に来ると、
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
彼はそれから道具やレンガを作り、この燃える土は悲鳴を上げて悲鳴を上げます
ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥
貧しい土は水の中で泣き、燃える残り火がその上に落ちます
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
グル・ナナク・デヴ・ジは、この世界を創造した創造神は、燃やすのが良いか埋めるのが良いかの違いを知っていると言います。2
ਪਉੜੀ ॥
パウディ
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
真のグルがいなければ、どの人間も神に到達しておらず、決してそうなることはありません
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
私はこの事実を直接言って、神がサティグルの心にご自身を置かれたと皆に話しました
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
内なる自己から世俗的な執着を消し去った人々は、サティグルに会うことによって自由になりました
ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥
最良の考えは、真理に心を結びつけた人が、世の命を与える主を見つけたということです。6
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
シュロックマハラ1
ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
人間はエゴの中で世界に入ってきて、エゴそのものの中で世界から去ってしまった
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥
彼はエゴで生まれ、エゴで亡くなりました
ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥
エゴ自体の中で、彼は誰かに何かを与え、エゴ自体の中で彼は誰かから何かを奪いました
ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
人がお金を稼いだのはエゴであり、彼がそれを失ったのは傲慢さによるものでした
ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥
彼が真実で嘘つきになるのは傲慢さからです
ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥
彼が罪と美徳について考えるのはエゴの中です
ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
人間が地獄や天国で生まれるのはエゴの中です
ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥
時には彼はエゴの中で笑い、時にはエゴから叫びます
ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥
エゴでは、彼の心は罪で満たされ、エゴでは、彼は巡礼と入浴を通して罪を浄化します
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥
彼はまた、エゴでカーストと信条を失います
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥
人間が愚かで知的になるのはエゴの中にある
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥
しかし、彼は救いと解放の本質(謎)を知りません
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥
彼はマヤをプライドにおいて真実であると考え、プライド自体はそれを木の影のように偽りだと考えています
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥
生き物が膣内で繰り返し生まれるのは自我のためです
ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ
エゴが消えて初めて、神の扉は終わりを迎えます
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
そうでなければ、知識のない男は議論に巻き込まれたままになります
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥
おおナク!主の命令に従って、人間の運命の記事が書かれています
ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥
人がイデオロギーを持っているように、彼は真実を信じ始めます。1
ਮਹਲਾ ੨ ॥
マハラ2
ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
人間が自我そのものの中で行動するのは自我の性質です
ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥
この自我は生物の愛着の原因であるため、生物は繰り返し膣に落ちます
ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥
このエゴは正確にどこから発生し、どのような戦術によって禁止することができますか
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
主の休暇は、傲慢さのために、人は彼の過去の行為に従ってさまようべきであるということです
ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥
自我は慢性疾患ですが、その治療も含まれています
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
神が恵みを見るなら、人はグルの言葉に従って行動します(これがこの病気の治療法です)
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ナナクはこう言います。抑制によって、このエゴが悲しみの病気になるのを聞いてください。(拘束とは、自由な享受と完全な放棄の間の自制心の状態です。) ॥2
ਪਉੜੀ ॥
パウディ
ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀਈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
至高の真理について瞑想した満足した個人だけが神に仕え、崇拝しています