Page 1037
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
グルムクである者は、神の命令を認識し、神の命令に従い、神の命令に自分を溶け込ませる。9
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
すべての生き物は神の命令によって生まれ、秩序によって神と融合しています
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
全世界のビジョンは、神の命令によって創造されました
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
彼の命令によって、天界、死の地、冥界が創造され、命令によって彼はそれらに権力を確立しました。10
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
神の秩序において、宗教のぶどうの木は地の重さを頭に乗せてきました
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
神の命令によって、風と水が働いている
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
シヴァ(生き物)がシャクティ(マーヤー)の家に住み、教団自体で人生のゲームをしているのは彼の指揮下にあります。111
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
天は命令に広がっており、
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
彼の指揮の下、三界の生き物は水と陸に住んでいます
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
彼の命令で、生命体はソースと草を取り、再びそれを見て命令で示します。122
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
神の命令の下で、10の化身(Machchh、Kutch、Varaha、Narsimha、Vamana、Rama、Krishna、Parashuramaなど)が生まれ、
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
彼は教団に無数の神々と悪魔を創造しました
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
彼の命令に従う者は、彼の宮廷の装飾品となり、至高の真理に溶け込みます。133
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
秩序そのものにおいて、神は36の時代をゼロトランス状態で過ごした
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
瞑想的な探求者は、彼の命令によって生まれます
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
神は創造の主であり、すべてを支配しておられます。神は恵みを授ける者を誰であれ、その者を自由にする。142
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥
肉体の要塞では、心が王様です
ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
カルマの器官と感覚器官は、その唯一無二の特別なしもべであり、口はその扉です
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
しかし、偽りの貪欲のゆえに、魂は真の家に住まず、貪欲は罪のゆえに悔い改めます。15॥
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
真理と満足は肉体の都にもあり、
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
心の王を鼓舞し、正義、美徳、自制によって神に帰依する者
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
おお、ナナクよ!神は容易に到達でき、生命体は言葉の教祖によってのみ尊ばれる。16॥4॥16॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
マル・マハラ1
ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥
神はゼロ・サマーディを仮定した最初の神であり、
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥
彼は型破りに自分自身から切り離されていた
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
神ご自身が自然を創造し、サマーディの虚空の中で無からすべてを創造します。1॥
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥
何もないところから風水を創り出し、
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥
世界を創造することによって、神は肉体の要塞に心の王を創造されました
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥
なんてこった!汝の光は火と水と生き物にあり、すべてのエネルギーは無に固定されている。2॥
ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
彼はブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュを無から創造しました
ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥
すべての年齢層が真空状態で過ぎ去った
ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥
この聖句を受容する人は、完全に知識が豊富であり、それに会うことによって、幻想は取り除かれます。3
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥
虚空に神は七つの湖(五感、心、知性)を創造し、
ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥
それを創造した者は、彼ら自身を思い浮かべる
ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
この七つの湖に心を浸すグルムクは、二度とヨニ・チャクラには入らない。4॥
ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
何もないところから、月、太陽、空を創造しました
ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥
彼の光は三つの世界に広がっています
ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥
無限に無執着な至高の魂であるアラークは、無に夢中になり、無の中でサマーディに到達します。5॥
ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥
何もないところから大地と空が創造され、
ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥
柱がなければ、それはその真理の力によって確立されます
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥
神は三つの世界を創造し、マーヤーの綱で縛り、自ら創造し、滅ぼす。6॥
ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥
ゼロから生物の起源の4つの源が生まれ、ゼロから4つのヴァニスが生まれました
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥
これらはすべて無から生じ、無に融合した
ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥
カルタールは、彼の言葉を通して植物を作ることで、素晴らしい演劇を生み出しました。7॥
ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥
彼は無から昼も夜も創造し、
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥
これが生きとし生けるもの、死、悲しみ、そして幸福をもたらしたのです
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
グルムクは幸福も悲しみもなく不死身になり、真の故郷に居場所を見つけました。8॥