Page 87
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
Anche il demone (paura) della morte non può toccarli perché sono assorbiti nel Nome di Dio attraverso gli insegnamenti del Guru.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
Il creatore stesso è onnipervadente, lega quella persona a Naam con chiunque Gli piaccia.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
Nanak si sente spiritualmente vivo e felice quando si sofferma sul Nome di Dio. Senza meditare su Naam nemmeno per un momento, si sente completamente triste come se fosse morto.
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
Chi viene accettato alla corte di Dio sarà accettato nei tribunali di tutto il mondo.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
Ovunque vada, viene riconosciuto come onorevole. In sua compagnia, tutti i peccatori vengono salvati.
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
In lui c'è il tesoro del Naam, il nome di Dio. Attraverso il Naam, egli è esaltato.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
Si dovrebbe credere e adorare Naam, attraverso Naam tutti i peccati vengono lavati via.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
Coloro che hanno ricordato il Nome di Dio con risolutezza e coscienza concentrata, si sono esaltati
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, del Terzo Guru:
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Adottando lo stile equilibrato del Guru, dovremmo adorare Dio, che fornisce l'illuminazione alla nostra anima.
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
Se l'anima individuale ha fede nell'Anima Suprema, allora otterrà la realizzazione all'interno di se stessa.
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
L'anima umana acquisisce la via e l'equilibrio del Guru, diventa stabile e non vacilla sotto la pressione delle ricchezze e dei vizi mondani.
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
Senza il Guru, la saggezza intuitiva non arriva e la sporcizia dell'avidità non si allontana dall'interno.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
Se Naam è custodito nel cuore (ricordate sinceramente Dio) anche solo per un momento, si ottiene il merito di fare il bagno in tutti i sessantotto luoghi santi.
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
Chi è attaccato all'eterno Dio non è sporco dalla sporcizia dei peccati. Succede solo quando si è intrisi dell'amore per le cose mondane, invece che di Dio.
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
Questa sporcizia di vizi non può essere lavata via, nemmeno facendo il bagno nei sessantotto santuari sacri del pellegrinaggio.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
Il manmukh ostinato compie azioni egoistiche; guadagna solo più dolore.
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
O' Nanak, i luridi (i peccatori) diventano puri solo quando si incontrano e si arrendono al Vero Guru.
ਮਃ ੩ ॥
Dal Terzo Guru:
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Una persona ostinata non può mai essere convinta attraverso la consulenza.
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
Anche se ci proviamo, quella persona ostinata non si adatterà ai seguaci del Guru e continuerà a vagare senza meta a causa del suo destino prestabilito.
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
L'amorevole devozione per Dio o l'amore per le ricchezze mondane sono gli unici due modi di vivere in questo mondo, e le persone seguono l'uno o l'altro secondo il comando divino.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
Un seguace di un Guru controlla la sua mente testando tutti i suoi pensieri sulla pietra di paragone della parola del Guru.
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
Combatte contro i cattivi pensieri nella sua mente, consiglia la sua mente e alla fine modella questi pensieri cattivi in pensieri buoni.
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
La mente che è stata abbellita dalla parola del Guru, egli ottiene tutto ciò che desidera.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Pur seguendo gli insegnamenti del Guru, si dovrebbe sempre continuare a bere il nettare del Nome di Dio
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
Coloro che lottano con qualcosa di diverso dalla propria mente, se ne andranno dopo aver sprecato la propria vita.
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
Il manmukh ostinato, a causa della caparbietà e della pratica della falsità, perde il gioco della vita.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Coloro che conquistano la propria mente, con la grazia del Guru, focalizzano amorevolmente la propria attenzione su Dio.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
O' Nanak, il seguace del Guru, realizza la Verità (si fonde nell'eterno Dio) e la volontà eroica continua nei cicli di nascita e morte.
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
Oh santi fratelli devoti di Dio, ascoltate un consiglio divino del vero Guru.
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
che coloro che sono stati così benedetti fin dall'inizio mantengano questo messaggio ben custodito nella loro mente.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
Attraverso gli insegnamenti del Guru, si può intuitivamente assaporare l'immacolata conoscenza del Divino simile al nettare.
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
La Luce Divina risplende nei cuori e dissipa l'oscurità dell'ignoranza, come il sole rimuove l'oscurità della notte.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
In questo modo i seguaci del Guru vedono con i loro occhi di conoscenza spirituale il Dio invisibile, impercettibile e immacolato.