Page 123
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
Mi dedico a coloro che ascoltano e custodiscono Naam nella loro mente.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sradicando il loro ego sono in grado di unirsi a Dio, che è eterno e il più alto tra gli alti.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
Vero è il caro Dio e vera è la Sua gloria.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥
È solo una rara persona a cui Egli si unisce a Se stesso attraverso la grazia del Guru.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Coloro che si uniscono a Lui seguendo l'insegnamento del Guru non saranno più separati da lui. Intuitivamente rimangono uniti a Lui.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
Nulla accade al di fuori della Tua Volontà.
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
Sei tu che crei, conosci e vegli su tutto.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Il Creatore stesso agisce e ispira gli altri ad agire. Attraverso gli insegnamenti del Guru, Egli ci unisce a Se stesso.
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
L'anima-sposa che racchiude in sé le virtù di Dio, Lo realizza.
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
Si adorna del venerato timore di Dio.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Servendo il Vero Guru seguendo i suoi insegnamenti, è per sempre un'anima sposa fortunata. È assorbita dalla parola divina che la unisce a Dio.
ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
Coloro che dimenticano la parola del Guru non trovano rifugio nella corte di Dio.
ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
Sono illusi dal dubbio, come un corvo in una casa deserta.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Perdono sia questo mondo che l'altro, e trascorrono le loro vite soffrendo nel dolore e nella miseria.
ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥
Continuando a scrivere, finiscono carta e inchiostro. (Inseguendo all'infinito Maya, rimangono senza fiato senza raggiungere l'obiettivo della vita).
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥
Attraverso l'amore per la dualità, nessuno ha mai trovato la pace.
ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
Essi scrivono falsità e praticano la falsità; sono sempre in agonia quando focalizzano la loro coscienza sulla falsità.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
I seguaci del Guru scrivono e riflettono su Dio e sulle Sue virtù.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
Quelli veri sono benedetti dalla libertà dai vizi e dall'amore di Maya.
ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
La loro carta, la loro penna e il loro inchiostro sono veri; quando scrivono la Verità, sono assorbiti da Dio.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥
Racchiuso in ogni corpo, il mio Dio veglia su tutto.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
Colui che realizza Dio per grazia del Guru è colui che è approvato.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥
Oh Nanak, la gloria si riceve attraverso il Naam, che si ottiene tramite il Guru Perfetto.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Maajh Raag, del Terzo Guru:
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
Solo dal Guru si riceve questa comprensione che la Luce suprema di Dio pervade tutto.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥
La sporcizia dell'ego attaccata alla mente viene rimossa attraverso la parola del Guru.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
Adorando sempre Dio con mente immacolata, si è in grado di realizzare Dio.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥
Dedico la mia vita e la mia anima a coloro che adorano Dio e ispirano anche gli altri ad adorarlo.
ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dovremmo sempre inchinarci umilmente a quei devoti che cantano le gloriose lodi di Dio ogni giorno.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥
È per conto suo che il Creatore crea la causa della devozione in una persona.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
A Suo piacimento, Egli impegna i mortali nei compiti dell'adorazione devozionale.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Solo con una fortuna perfetta si possono seguire gli insegnamenti del Guru. Seguendo gli insegnamenti del Guru si ottiene la pace.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
Quando si sradica il proprio ego e si diventa una persona completamente umile, si ottiene la beatitudine dell'adorazione devozionale.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
Quindi, per grazia del Guru, l’uomo custodisce Dio nella sua mente.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Incastonando Dio nella sua mente, si libera per sempre dagli effetti di Maya e dai vizi. Intuitivamente rimane in uno stato di equilibrio.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
Eseguendo rituali di ogni genere, non si ottiene la liberazione dai vizi.
ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
Girovagando per terre straniere, si viene semplicemente rovinati dall'amore per la dualità.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
La persona disonesta perde questa vita umana invano; senza la parola del Guru, ottiene solo miseria.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
Uno che trattiene la sua mente a vagare tra i vizi e la tiene sotto controllo,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
per grazia del Guru, ottiene lo status spirituale supremo,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Il vero Guru stesso unisce quella persona a Dio. Incontrando l'Amato Dio si ottiene la pace.