Page 908
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥
ब्रहमा बिसनु महेस इक मूरति आपे करता कारी ॥१२॥
ईश्वर ही सर्वशक्तिमान हैं; ब्रह्मा, विष्णु और शिव उनकी सृष्टि, संरक्षण और विनाश की शक्तियों के प्रतीक हैं। ॥ १२ ॥
ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
काइआ सोधि तरै भव सागरु आतम ततु वीचारी ॥१३॥
जो आत्म-तत्व का चिंतन करता है और स्मरण करता है, वह अपने शरीर को शुद्ध करके विकारों के संसार रूपी भवसागर से तैर जाता है। १३॥
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥
गुर सेवा ते सदा सुखु पाइआ अंतरि सबदु रविआ गुणकारी ॥१४॥
जिसने गुरु की शिक्षाओं द्वारा चिरस्थायी दिव्य शांति प्राप्त कर ली है; दिव्य गुणों को विकसित करते वाले गुरु के शब्द उसके अन्तर्मन में विद्यमान रहते हैं। १४॥
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥
आपे मेलि लए गुणदाता हउमै त्रिसना मारी ॥१५॥
जिसने अपने अभिमान एवं तृष्णा को मिटा दिया है, गुणों के दाता ईश्वर ने स्वयं ही उसे अपने साथ मिला लिया है॥ १५ ॥
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥
त्रै गुण मेटे चउथै वरतै एहा भगति निरारी ॥१६॥
भगवान् की यह अद्वितीय प्रेम भक्ति व्यक्ति को माया के तीन प्रभावों से मुक्त कर सर्वोच्च आध्यात्मिक स्थान पर पहुँचाती है।॥ १६॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥
गुरमुखि जोग सबदि आतमु चीनै हिरदै एकु मुरारी ॥१७॥
गुरुमुख का योग यही है कि वह शब्द द्वारा आत्मा को पहचान ले और हृदय में ईश्वर का सिमरन करता रहे।१७ ॥
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥
मनूआ असथिरु सबदे राता एहा करणी सारी ॥१८॥
गुरु के वचनों से प्रभावित मानव मन स्थिर हो जाता है और माया तथा बुरे कर्मों के पीछे नहीं भागता; यही मानव जीवन का श्रेष्ठ कर्म है।॥ १८ ॥
ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
बेदु बादु न पाखंडु अउधू गुरमुखि सबदि बीचारी ॥१९॥
हे योगी ! गुरु का अनुयायी केवल गुरु के वचनों पर ही मनन करता है; वह वेदों को लेकर किसी विवाद में नहीं पड़ता और पाखंड नहीं करता।॥ १६॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥
गुरमुखि जोगु कमावै अउधू जतु सतु सबदि वीचारी ॥२०॥
हे योगी ! जो गुरुमुख बनकर योग-साधना करता है, वही यतीत्व, सदाचारी है और शब्द का चिंतन करता है॥ २o ॥
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥
सबदि मरै मनु मारे अउधू जोग जुगति वीचारी ॥२१॥
हे योगी ! जो गुरु के उपदेशों पर ध्यान केंद्रित करता है, अपने चित्त को नियंत्रित करता है और अहंभाव को त्याग देता है, वही योग के सच्चे पथ का अनुभव करता है और परमेश्वर से मिलन करता है।॥ २१॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥
माइआ मोहु भवजलु है अवधू सबदि तरै कुल तारी ॥२२॥
हे योगी ! माया के मोह में फँसा जीव विकारों के गहरे संसार-सागर में डूब जाता है, परंतु गुरु के वचनों का अनुसरण करने वाला अपने वंश सहित तैर जाता है। ॥२२॥
ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥
सबदि सूर जुग चारे अउधू बाणी भगति वीचारी ॥२३॥
हे योगी ! जो गुरु के वचनों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, वे चारों युगों में धर्म के सच्चे पथ-प्रदर्शक कहलाते हैं; उनके हृदय में सदा गुरु का भजन और भगवान् की भक्ति बसती है।॥ २३॥
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥
एहु मनु माइआ मोहिआ अउधू निकसै सबदि वीचारी ॥२४॥
हे योगी ! माया मनुष्य को मोह में बाँध लेती है; परंतु जो व्यक्ति गुरु-वाणी पर श्रद्धापूर्वक मनन करता है, वही उसकी पकड़ से बाहर आ पाता है।॥ २४॥
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥
आपे बखसे मेलि मिलाए नानक सरणि तुमारी ॥२५॥९॥
नानक कहते हैं कि हे परमेश्वर ! जो तेरी शरण ग्रहण करते हैं, तू उन्हें अपने अनंत करुणा से क्षमा कर देता है और पवित्र साधु-संगति के माध्यम से स्वयं में मिला लेता है। ॥२५ ॥ ६ ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ
रामकली महला ३ असटपदीआ
राग रामकली, तृतीय गुरु, अष्टपदी (आठ छंद):
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ईश्वर एक है जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। ॥
ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥
सरमै दीआ मुंद्रा कंनी पाइ जोगी खिंथा करि तू दइआ ॥
हे योगी ! परिश्रम को अपने आभूषण की तरह धारण करो और करुणा को पैबंद लगे चोले के रूप में ओढ़ लो।
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥
आवणु जाणु बिभूति लाइ जोगी ता तीनि भवण जिणि लइआ ॥१॥
हे योगी ! यदि तू जन्म-मरण की भय रूपी विभूति अपने शरीर पर लगा ले तो समझ लेना तीनों लोकों को जीत लिया है। १॥
ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥
ऐसी किंगुरी वजाइ जोगी ॥
हे योगी ! ऐसी वीणा बजाना,
ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु किंगुरी अनहदु वाजै हरि सिउ रहै लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥
जिस क्षण आपके हृदय में दिव्य शब्द की अखंड ध्वनि गूंजने लगती है, उसी क्षण ईश्वर के प्रति समर्पण सहज हो जाता है।॥ १॥ रहाउ ॥
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥
सतु संतोखु पतु करि झोली जोगी अम्रित नामु भुगति पाई ॥
हे योगी ! सत्य-संतोष को अपना पात्र एवं झोली बना और नाम के अमृत को आध्यात्मिक भोजन की तरह अपने हृदय-पात्र में रखो।
ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥
धिआन का करि डंडा जोगी सिंङी सुरति वजाई ॥२॥
हे योगी ! ध्यान को अपने हाथ की छड़ी की तरह थामो और उच्च चेतना को उस पुकार के समान बनाओ, जो संसार को सत्य की ओर बुलाती है। ॥२॥
ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥
मनु द्रिड़ु करि आसणि बैसु जोगी ता तेरी कलपणा जाई ॥
हे योगी ! मन को विकारों के विरोध में स्थिर करो और उसी को ध्यानस्थ होने का आसन बना लो; तभी मानसिक अशांति दूर होगी।
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
काइआ नगरी महि मंगणि चड़हि जोगी ता नामु पलै पाई ॥३॥
हे योगी ! यदि तू शरीर रूपी नगरी में भिक्षा मांगने जाएगा तभी तुम्हें ईश्वर नाम का वास्तविक एहसास होगा। ॥ ३॥
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜੋਗੀ ਨਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
इतु किंगुरी धिआनु न लागै जोगी ना सचु पलै पाइ ॥
हे योगी ! जिस वीणा को तुम बजा रहे हो, उससे न किसी का मन ईश्वर की ओर प्रवृत्त होता है, न ही कोई शाश्वत प्रभु के साथ एकता प्राप्त कर पाता है।
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੪॥
इतु किंगुरी सांति न आवै जोगी अभिमानु न विचहु जाइ ॥४॥
हे योगी ! इस वीणा द्वारा शान्ति नहीं मिलती तो तेरे मन का अभिमान दूर नहीं होता ॥४॥
ਭਉ ਭਾਉ ਦੁਇ ਪਤ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਿ ਡੰਡੀ ॥
भउ भाउ दुइ पत लाइ जोगी इहु सरीरु करि डंडी ॥
हे योगी ! अपने शरीर को वीणा के लकड़ी जैसे कंकाल के समान निर्मित करो और उसमें ईश्वर के प्रेम और भय को दो खोखली लौकी के समान स्थान दो।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਤੰਤੀ ਵਾਜੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਖੰਡੀ ॥੫॥
गुरमुखि होवहि ता तंती वाजै इन बिधि त्रिसना खंडी ॥५॥
यदि तुम निरंतर गुरु के वचनों का अनुसरण करोगे, तो यह शरीर वीणा की भाँति दिव्य संगीत उत्पन्न करेगा, जिससे माया के बंधन टूट जाएंगे। ॥५॥
ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
हुकमु बुझै सो जोगी कहीऐ एकस सिउ चितु लाए ॥
वही सच्चा योगी कहलाता है, जो परमेश्वर से चित्त लगाता है और उसके आदेश को जानता है।
ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਏ ॥੬॥
सहसा तूटै निरमलु होवै जोग जुगति इव पाए ॥६॥
उसका सन्देह मिट जाता है, मन निर्मल हो जाता है और इस प्रकार उसे ईश्वर से जुड़ने का मार्ग प्राप्त होता है। ॥ ६ ॥
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
नदरी आवदा सभु किछु बिनसै हरि सेती चितु लाइ ॥
हे योगी ! जो कुछ नज़र आ रहा है, वह नाशवान है। इसलिए अनंत और शाश्वत परमात्मा में ही अपना चित्त लगाओ।
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੇਰੀ ਭਾਵਨੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
सतिगुर नालि तेरी भावनी लागै ता इह सोझी पाइ ॥७॥
परन्तु यह ज्ञान तभी प्राप्त होगा जब तुम सच्चे गुरु के प्रति पूर्ण आस्था और प्रेम विकसित कर लोगे।॥ ७॥