Page 847
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ
बिलावलु महला ५ छंत
राग बिलावल, पंचम गुरु, छंद:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ईश्वर एक है जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। ॥
ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥
सखी आउ सखी वसि आउ सखी असी पिर का मंगलु गावह ॥
हे सखी ! आओ, हम अपने पति-परमेश्वर की इच्छा के अनुसार जीवन यापन करें और उनके गुणों की स्तुति में आनंदित होकर गीत गाएं।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥
तजि मानु सखी तजि मानु सखी मतु आपणे प्रीतम भावह ॥
हे सखी ! अपने अभिमान को त्याग दो, शायद इस तरह प्रियतम को भा जाएँ।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
तजि मानु मोहु बिकारु दूजा सेवि एकु निरंजनो ॥
अपना अहंकार, मोह एवं विकारों को त्यागकर पावन रूप ईश्वर की उपासना करो।
ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥
लगु चरण सरण दइआल प्रीतम सगल दुरत बिखंडनो ॥
सब पाप नाश करने वाले उस दयालु प्रियतम के चरणों की शरण में लग जाओ।
ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥
होइ दास दासी तजि उदासी बहुड़ि बिधी न धावा ॥
हे सखी! प्रार्थना करो कि, अपनी उदासी को तजकर प्रभु के दासों की दासी बन जाऊँ और अन्य मिथ्या कर्मकांडों में न उलझूं।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥
नानकु पइअ्मपै करहु किरपा तामि मंगलु गावा ॥१॥
नानक विनय करते हैं कि हे परमेश्वर ! कृपा करें ताकि मैं आपके गुणों की स्तुति में आनंदपूर्वक गीत गा सकूं।॥ १ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥
अम्रितु प्रिअ का नामु मै अंधुले टोहनी ॥
मेरे प्रिय का अमृत नाम अन्धे के लिए छड़ी के सामान है।
ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥
ओह जोहै बहु परकार सुंदरि मोहनी ॥
सुंदर माया, सांसारिक धन और शक्ति, मानवों पर अपनी दृष्टि रखती है और उन्हें विभिन्न प्रलोभनों के माध्यम से मोहित करती है।
ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥
मोहनी महा बचित्रि चंचलि अनिक भाव दिखावए ॥
यह मोहिनी बड़ी विचित्र एवं चंचल है और अपने विभिन्न आकर्षक रूपों से मनुष्य को मोहने की अनगिनत कोशिशें करती है।
ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥
होइ ढीठ मीठी मनहि लागै नामु लैण न आवए ॥
माया अपनी जिद के साथ लोगों को तब तक लुभाती रहती है, जब तक वह उनके मन को पूरी तरह से आकर्षित नहीं कर लेती; और फिर उनके मन में भगवान् का स्मरण करना भी मुरझा जाता है।
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥
ग्रिह बनहि तीरै बरत पूजा बाट घाटै जोहनी ॥
माया गृहस्थों, संन्यासियों, पवित्र नदियों के किनारे निवास करने वालों, और व्रत एवं मूर्ति पूजा जैसे धार्मिक अनुष्ठानों में लिप्त व्यक्तियों पर अपनी नज़र रखती है।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥
नानकु पइअ्मपै दइआ धारहु मै नामु अंधुले टोहनी ॥२॥
नानक विनय करते हैं हे परमात्मा ! दया करो; आपका नाम ही मुझ अन्धे के लिए छड़ी समान है॥ २॥
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥
मोहि अनाथ प्रिअ नाथ जिउ जानहु तिउ रखहु ॥
हे प्रिय नाथ ! जैसे आपको उपयुक्त लगे, वैसे ही मुझ अनाथ की माया के बन्धन से रक्षा करो।
ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥
चतुराई मोहि नाहि रीझावउ कहि मुखहु ॥
कोई चतुराई नहीं जानती कि अपने मुंह से कुछ कहकर आपको प्रसन्न कर सकूं।
ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥
नह चतुरि सुघरि सुजान बेती मोहि निरगुनि गुनु नही ॥
मैं चतुर, सुघड़, समझदार एवं बुद्धिमान भी नहीं। मैं निर्गुण हूँ और मुझ में कोई गुण नहीं।
ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥
नह रूप धूप न नैण बंके जह भावै तह रखु तुही ॥
न मेरा रूप, सौन्दर्य है और न ही सुन्दर नयन हैं। जैसे आपको ठीक लगता है, वैसे ही मुझे रखो।
ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥
जै जै जइअ्मपहि सगल जा कउ करुणापति गति किनि लखहु ॥
जिसकी महिमा सभी ने स्वीकार की है, मैं उस दयालु स्वामी-भगवान् की स्थिति को कैसे समझ सकता हूँ?
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥
नानकु पइअ्मपै सेव सेवकु जिउ जानहु तिउ मोहि रखहु ॥३॥
नानक विनय करते हैं कि हे प्रभु ! मैं आपका सेवक हूँ, मुझे अपनी सेवा का अवसर दीजिए, जैसे आपको उपयुक्त लगे, वैसे ही मेरी रक्षा करो।॥ ३॥
ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥
मोहि मछुली तुम नीर तुझ बिनु किउ सरै ॥
हे प्रभु, मैं मछली हूँ और आप पानी है, आपके बिना मेरा जीवन निर्वाह कैसे हो सकता है?
ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥
मोहि चात्रिक तुम्ह बूंद त्रिपतउ मुखि परै ॥
मैं पपीहा हूँ और आप स्वाति- बूंद है। मैं तभी तृप्त होता हूँ जब यह बूंद मेरे मुँह में पड़ती है।
ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥
मुखि परै हरै पिआस मेरी जीअ हीआ प्रानपते ॥
हे भगवान, मेरी आत्मा, जीवन और हृदय के स्वामी, जब आपके नाम का अमृत मेरे मुख में प्रवाहित होता है, तो माया के प्रति मेरी लालसा शांत हो जाती है।
ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥
लाडिले लाड लडाइ सभ महि मिलु हमारी होइ गते ॥
हे मेरे लाडले प्रभु ! आप सर्वत्र व्याप्त हैं, आप सभी को प्रेम करते हैं; कृपया मुझे आपकी उपस्थिति का साक्षात्कार कराएँ, ताकि मैं मोक्ष प्राप्त कर सकूँ।
ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥
चीति चितवउ मिटु अंधारे जिउ आस चकवी दिनु चरै ॥
हे भगवान्, जैसे चकवी (बत्तख) सुबह की रोशनी के लिए तड़पती है, वैसे ही मैं अपने आध्यात्मिक अज्ञान के अंधकार के नष्ट होने की आशा में, निरंतर अपने मन में आपका स्मरण करती हूँ।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥
नानकु पइअ्मपै प्रिअ संगि मेली मछुली नीरु न वीसरै ॥४॥
नानक विनय करते हैं कि मुझे प्रभु ने अपने साथ मिला लिया है और मछली के समान परमात्मा रूपी जल को नहीं भूलती ॥ ४॥
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥
धनि धंनि हमारे भाग घरि आइआ पिरु मेरा ॥
मेरा भाग्य अच्छा है कि क्योंकि मैंने अपने पति-परमेश्वर को अपने हृदय में निवास करते हुए अनुभव किया है।
ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥
सोहे बंक दुआर सगला बनु हरा ॥
मेरी सभी इंद्रियाँ बुरे विचारों से सुरक्षा प्राप्त कर मजबूत हो गई हैं, और मेरा आध्यात्मिक जीवन पुनः जाग्रत हो गया है।
ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥
हर हरा सुआमी सुखह गामी अनद मंगल रसु घणा ॥
मैं सभी के लिए दिव्य शांति और समृद्धि के दाता भगवान् की उपस्थिति को महसूस करके गहरे आनंद और उल्लास में प्रफुल्लित हो रही हूँ।
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥
नवल नवतन नाहु बाला कवन रसना गुन भणा ॥
मेरा सुकुमार पति सदैव नवीन एवं बड़ा सुन्दर है, फिर मैं अपनी जीभ से उसके कौन-से गुण वर्णित करूँ ?
ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥
मेरी सेज सोही देखि मोही सगल सहसा दुखु हरा ॥
मैं उनके दर्शन से सम्मोहित हो गयी हूँ, मेरा हृदय आभायुक्त हो गया है और उसे देखकर मेरा सारा संशय एवं दुःख समाप्त हो गए हैं।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥
नानकु पइअ्मपै मेरी आस पूरी मिले सुआमी अपर्मपरा ॥५॥१॥३॥
नानक विनय करते हैं कि अपरंपार स्वामी के मिलन से मेरी आशा पूरी हो गई है॥ ५॥ १॥ ३॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ
बिलावलु महला ५ छंत मंगल
राग बिलावल, पंचम गुरु, छंद, मंगल गीत:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ईश्वर एक है जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। ॥
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
श्लोक ॥
ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥
सुंदर सांति दइआल प्रभ सरब सुखा निधि पीउ ॥
मेरे प्रिय प्रभु बड़े सुन्दर, शान्ति का पुंज, दयालु एवं सर्व सुखों के भण्डार हैं।