Page 626
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
सुख सागरु गुरु पाइआ ॥
जब आध्यात्मिक शांति के सागर गुरु को पाया तो
ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
ता सहसा सगल मिटाइआ ॥१॥
मेरे सभी भ्रम मिट गए ॥१॥
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हरि के नाम की वडिआई ॥
सृष्टि में हरि-नाम की अद्भूत गौरवशाली महानता है।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
आठ पहर गुण गाई ॥
इसलिए मैं तो आठ प्रहर उसका ही गुणगान करता हूँ और
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे ते पाई ॥ रहाउ ॥
यह देन हमें पूर्ण गुरु से प्राप्त हुई है॥ रहाउ॥
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
प्रभ की अकथ कहाणी ॥
प्रभु की कहानी अकथनीय है।
ਜਨ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
जन बोलहि अम्रित बाणी ॥
भगवान् के भक्त गुरु के अमृतमय भजनों के माध्यम से उनकी महिमा का गुणगान करते हैं।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਵਖਾਣੀ ॥
नानक दास वखाणी ॥
हे नानक ! उस दास ने ही वाणी का ही वर्णन किया है
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥੨॥੨॥੬੬॥
गुर पूरे ते जाणी ॥२॥२॥६६॥
जिसने पूर्ण गुरु से अमृत-वाणी का ज्ञान प्राप्त कर लिया है॥२॥२॥६६॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
राग सोरठ, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
आगै सुखु गुरि दीआ ॥
गुरु ने उस व्यक्ति को उसके आगामी जीवन के लिए दिव्य शांति का आशीर्वाद प्रदान किया।
ਪਾਛੈ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ॥
पाछै कुसल खेम गुरि कीआ ॥
भविष्य में भी उसने कुशलक्षेम की व्यवस्था कर दी है।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
सरब निधान सुख पाइआ ॥
मुझे आध्यात्मिक शांति का भण्डार मिल गया
ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
गुरु अपुना रिदै धिआइआ ॥१॥
जिन्होंने गुरु की शिक्षाओं को अपने हृदय में स्थिर कर लिया।॥ १॥
ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
अपने सतिगुर की वडिआई ॥
यह मेरे अपने सतगुरु की बड़ाई है कि
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥
मन इछे फल पाई ॥
मुझे मनोवांछित फल प्राप्त हो गए हैं।
ਸੰਤਹੁ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
संतहु दिनु दिनु चड़ै सवाई ॥ रहाउ ॥
हे संतो ! गुरु की महिमा में दिन-प्रतिदिन वृद्धि हो रही है॥ रहाउ॥
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
जीअ जंत सभि भए दइआला प्रभि अपने करि दीने ॥
जो व्यक्ति गुरु की शरण में आते हैं, उनके भीतर करुणा जाग्रत हो जाती है; ईश्वर उन्हें अपना प्रिय बना लेते हैं।
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਨੇ ॥੨॥੩॥੬੭॥
सहज सुभाइ मिले गोपाला नानक साचि पतीने ॥२॥३॥६७॥
"हे नानक! जो अपने मन में आध्यात्मिक संतुलन और प्रेम की स्थिति को प्राप्त करते हैं, वे प्रभु का अनुभव करते हैं और शाश्वत परमात्मा को सदा स्मरण करके आनंदित रहते हैं। ॥२॥३॥६७॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
राग सोरठ, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥
गुर का सबदु रखवारे ॥
गुरु के वचन सभी बुराइयों से हमारी रक्षा करते हैं और
ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥
चउकी चउगिरद हमारे ॥
यह हमारे चारों ओर रक्षक की भाँति तैनात रहता है, जो हमें बुराइयों से बचाता है।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
राम नामि मनु लागा ॥
मेरा मन राम-नाम में लीन हो गया है,
ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥
जमु लजाइ करि भागा ॥१॥
जिसके फलस्वरूप मृत्यु का देवता भी लज्जित होकर भाग गया है॥ १॥
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
प्रभ जी तू मेरो सुखदाता ॥
हे प्रभु जी ! केवल आप ही हैं जो मुझे दिव्य शांति प्रदान कर सकते हैं।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बंधन काटि करे मनु निरमलु पूरन पुरखु बिधाता ॥ रहाउ ॥
हे प्रभु, आप माया, सांसारिक धन और सत्ता के बंधनों को काटकर मेरे मन को शुद्ध करते हैं; आप ही सर्वव्यापी, सम्पूर्ण सृष्टि के रचयिता परमेश्वर हैं।॥ रहाउ॥
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
नानक प्रभु अबिनासी ॥
हे नानक ! अविनाशी प्रभु की
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥
ता की सेव न बिरथी जासी ॥
सेवा-भक्ति निष्फल नहीं जाती।
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
अनद करहि तेरे दासा ॥
हे प्रभु ! आपके भक्त आनंद में रहते हैं।
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥
जपि पूरन होई आसा ॥२॥४॥६८॥
चूंकि आपके नाम का जाप करके उनकी आशा पूर्ण हो गई है॥ २॥ ४॥ ६८ ॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
राग सोरठ, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
गुर अपुने बलिहारी ॥
मैं अपने गुरु पर बलिहारी जाता हूँ,
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥
जिनि पूरन पैज सवारी ॥
जिसने पूर्णतया मेरी लाज-प्रतिष्ठा रखी है।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
मन चिंदिआ फलु पाइआ ॥
मुझे मनोवांछित फल की प्राप्ति हो गई है और
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
प्रभु अपुना सदा धिआइआ ॥१॥
मैंने हमेशा ही अपने प्रभु का ध्यान किया है॥ १॥
ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
संतहु तिसु बिनु अवरु न कोई ॥
हे संतो ! ईश्वर के अतिरिक्त दूसरा कोई साथी नहीं,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करण कारण प्रभु सोई ॥ रहाउ ॥
चूंकि वह ही करने कराने में समर्थ है॥ रहाउ॥
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥
प्रभि अपनै वर दीने ॥
मेरे प्रभु ने मुझे ऐसा वरदान दिया है कि
ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥
सगल जीअ वसि कीने ॥
सभी जीव मेरे वश में कर दिए हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
जन नानक नामु धिआइआ ॥
दास नानक ने जब प्रभु का नाम-स्मरण किया तो
ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥
ता सगले दूख मिटाइआ ॥२॥५॥६९॥
उसके सभी दुःख मिट गए ॥२॥५॥६९॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
राग सोरठ, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
तापु गवाइआ गुरि पूरे ॥
पूर्ण गुरु ने हरिगोविन्द का ज्वर दूर कर दिया है और
ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
वाजे अनहद तूरे ॥
अब घर में अनहद बाजे बज रहे हैं।
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
सरब कलिआण प्रभि कीने ॥
प्रभु ने सर्व कल्याण किया है और
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
करि किरपा आपि दीने ॥१॥
अपनी कृपा करके उसने स्वयं ही सुख घर में दिया है ॥१॥
ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥
बेदन सतिगुरि आपि गवाई ॥
सतगुरु ने स्वयं ही हमारी विपत्ति दूर की है।
ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सिख संत सभि सरसे होए हरि हरि नामु धिआई ॥ रहाउ ॥
हरि-नाम का ध्यान करने से सभी शिष्य एवं संत प्रसन्न हो गए हैं।॥ रहाउ॥
ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥
जो मंगहि सो लेवहि ॥
जो कुछ संत मांगते हैं, वही वे पा लेते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥
प्रभ अपणिआ संता देवहि ॥
प्रभु अपने संतों को सब कुछ देता है।
ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
हरि गोविदु प्रभि राखिआ ॥
प्रभु ने श्री हरिगोविन्द की रक्षा की है
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥
जन नानक साचु सुभाखिआ ॥२॥६॥७०॥
हे नानक, मैं सदैव उस सनातन ईश्वर का नाम जपता हूँ। ॥२॥७॥७१॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
राग सोरठ, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
सोई कराइ जो तुधु भावै ॥
हे प्रभु ! मुझे वही कर्म करने की शक्ति दीजिए जो आपकी प्रसन्नता का कारण बने।
ਮੋਹਿ ਸਿਆਣਪ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
मोहि सिआणप कछू न आवै ॥
चूंकि मुझे तो अन्य कोई भी चतुराई नहीं आती।
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤਉ ਸਰਣਾਈ ॥
हम बारिक तउ सरणाई ॥
मैं बालक तेरी शरण में आया हूँ।
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
प्रभि आपे पैज रखाई ॥१॥
प्रभु ने आप ही मेरी लाज-प्रतिष्ठा बचाई है॥ १॥
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
मेरा मात पिता हरि राइआ ॥
हे हरि-परमेश्वर ! तुम ही मेरे माता-पिता हो और
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਲਾਗਾ ਕਰੀ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा प्रतिपालण लागा करीं तेरा कराइआ ॥ रहाउ ॥
तुम ही कृपा करके हमारा पालन-पोषण करते हो, मैं वही कुछ करता हूँ जो आप मुझ से करवाते हो॥ १॥ रहाउ ॥
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
जीअ जंत तेरे धारे ॥
हे प्रभु ! समस्त जीव-जन्तु आपकी ही रचना है और
ਪ੍ਰਭ ਡੋਰੀ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥
प्रभ डोरी हाथि तुमारे ॥
उनकी जीवन-डोर आपके हाथ में ही है।